Какво е " O IZBUCNIRE " на Български - превод на Български

• изблик
• избухване
• огнище
• епидемия

Примери за използване на O izbucnire на Румънски и техните преводи на Български

Nu a fost o izbucnire!
Това не беше изблик!

E doar un om obişnuit care a avut o izbucnire.
Той е просто обикновен човек, на който му е прищракало.

Am avut o izbucnire de inspiratie.
Имах пристъп на вдъхновение.

Da, spune că a fost o izbucnire.
Да, той казва че било свада.

Ai avut o izbucnire dramatică.
Приключи твоя малък драматичен изблик.

Adică ai raţionat că e timpul pentru o izbucnire emoţională.
Имаш предвид, че е имало основание за емоционален изблик.

Asta-i o izbucnire enormă de violenţă.
Това е чудовищен изблик на насилие.

Păstrează tăcerea pentru a nu fi o izbucnire de bucurie spontană.
Тайна е, за да не избухване спонтанно удоволствие.

Eu… într-o izbucnire de optimism absurd.
Аз… В пристъп на безразсъден оптимизъм.

Sfârşitul fiecărui şir de crime coincide cu cu o izbucnire de boală.
В крайна сметка какво съвпада убийствата с огнището на болестта.

Muzica este o izbucnire a sufletului.[…].
Пеенето е издишане на душата.[…].

Acesta a afirmat că huliganismul nu e decât o izbucnire a sălbăticiei.
Той каза, че хулиганството, е нищо повече от изблик на варварство.

Asta nu-i o izbucnire. E o extorcare.
Не е епидемия, а изнудване.

Este greu de înțeles imediat dacă au fost coincidențe ori o izbucnire emoțională.
Трудно е да се разбере веднага дали е просто съвпадение или емоционален изблик.

Nu a fost doar o izbucnire într-un cinema.
Не беше избухване само в едно кино.

O izbucnire emotionala puternica poate provoca spasme ale ligamentelor;
Силно емоционално избухване може също да причини спазми на сухожилията;

Nu, asta n-a fost o izbucnire emoţională.
Не, това не беше емоционално избухване.

O izbucnire de sentimente irationale nu e acelasi lucru cu eliberarea lor.
Избликът на ирационални чувства не е същото като освобождаването им.

Aceasta e fotografia pe care Raj, într-o izbucnire emotională, a rupt-o în două.
Това е снимката, която Радж скъса в пристъп на чувства.

O izbucnire de zona zoster de obicei insotesc schimbari majore in viata.
Избиването на херпес обикновено се поражда… от някаква голяма промяна в живота.

Aceasta poate să apară după o izbucnire emoțională, după exercițiu, exercițiu.
Това може да се случи след емоционален изблик, след упражнения, упражнения.

După o izbucnire emoțională tumultuoasă ea poate să apară depresie pe termen lung.
След бурен емоционален изблик може да изпадне в продължителна депресия.

Vandalism, distrugerea proprietăţilor şi o izbucnire de violenţă a dus la creşterea arestărilor în această seară.
Вандализъм, разрушение на имущество и изблик на насилие доведоха до нарастващ брой арести тази вечер.

Într-o izbucnire de mânie, Îmi ascunsesem o clipă Faţa de tine, dar Mă voi îndura de tine cu o dragoste veşnică, zice Domnul, Răscumpărătorul tău.
В изблик на гняв скрих лицето Си за малко от тебе, но ще се смиля над тебе с вечна милост- казва твоят Изкупител Господ.

Incidentul e o izbucnire a comportamentului afectiv.
Инцидентът е изблик на дефектно поведение.

Astronomii au preconizat o izbucnire de meteoriţi(Draconide), până la 750 pe oră, la sfârşitul săptămânii în care Pământul a trecut prin şuvoaiele de praf ale cometei 21P/Giacobini-Zinner.
Астрономите прогнозират избухване на метеори Драконид, до 750 на час, този уикенд, докато Земята преминава през прахови потоци на Комета 21P/ Giacobini-Zinner.

Aceasta va declanșa o izbucnire de violență care va destabiliza Autoritatea Palestiniană.
Това ще доведе до избухване на насилие, което ще дестабилизира палестинската власт.

Vom începe cu o izbucnire de 20 kilodyne de 5 secunde la semnalul meu.
Започваме с 20-килодинов пулс за по пет секунди, по мой знак.

Deci eşti furioasă, ai o izbucnire furioasă, şi acum nu vrei să vorbeşti despre furie ta, la terapia de furie?
Значи се ядоса, получи гневен изблик и не искаш да говориш за твоя гняв на терапия за гнева?

El preia acest post la câteva luni după o izbucnire de violenţă etnică în care 19 persoane au fost ucise şi alte câteva sute rănite.
Той пое командването месеци след избухване на етническите размирици, в които бяха убити 19 човека и стотици други ранени.