Какво е " O PRELUNGIRE A TERMENULUI " на Български - превод на Български

• удължаване на срока
• продължение на срока

Примери за използване на O prelungire a termenului на Румънски и техните преводи на Български

În cazuri justificate, Comisia poate acorda o prelungire a termenului de răspuns.
Когато има основание Комисията може да разреши удължаване на срока за отговор.

Noi nu ne dorim o prelungire a termenului până în 2013; vrem ca acest lucru să fie foarte clar.
Искаме съвсем ясно да заявим, че не желаем удължаване на срока до 2013 г.

Nu a existat nicio cerere din partea Marii Britanii pentru o prelungire a termenului.
Не сме получавали молба за удължаване на срока от Великобритания.

La 25 martie 2015, reclamanta a solicitat o prelungire a termenului pentru trimiterea acestui chestionar.
На 25 март 2015 г. жалбоподателят иска удължаване на срока за връщане на въпросника.

In circumstante absolut exceptionale, sistemul de garantare a depozitelor poate solicita autoritatilor competente o prelungire a termenului.
При изключителни обстоятелства дадена схема за гарантиране на депозити може да се обърне към компетентните органи за удължаване на срока.

Prin urmare, lipsa cunoașterii poate să conducă la o prelungire a termenului, dar acest lucru nu este obligatoriu.
Ето защо незнанието може да доведе до удължаване на срока, но това не е задължително.

În circumstanţe excepţionale şi în cazuri speciale, un sistem de compensare poate solicita autorităţilor competente o prelungire a termenului.
При напълно изключителни обстоятелства и в особени случаи схемата за обезщетение може да подаде заявление до компетентните органи за удължаване на срока.

Normele de procedură civilă din Republica Croația nu prevăd o prelungire a termenului în funcție de locul de reședință al părților.
Гражданскопроцесуалните правила в Република Хърватия не предвиждат удължаване на срока в зависимост от мястото на пребиваване на страните.

(2) În circumstanțe cu totul excepționale și în cazuri speciale, sistemul de garantare poate solicita autorităților competente o prelungire a termenului.
При напълно изключителни обстоятелства и в специални случаи дадена схема за гарантиране може да се обърне към компетентните органи за удължаване на срока.

În colaborare cu ordonatorul de credite, contabilul poate acorda o prelungire a termenului de plată numai la cererea scrisă şi motivată corespunzător a debitorului şi dacă sunt îndeplinite următoarele două condiţii:.
Счетоводителят в сътрудничество с отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да удължи срока за плащане само по писмена надлежно мотивирана молба от длъжника при следните две условия:.

În situaţii cu totul excepţionale şi în cazuri speciale, un sistem de garantare poate solicita autorităţilor competente o prelungire a termenului.
При напълно изключителни обстоятелства и в специални случаи дадена схема за гарантиране може да се обърне към компетентните органи за удължаване на срока.

Întrucât statele membre în cauză au solicitat o prelungire a termenului de intrare în vigoare a Directivei 77/388/CEE; întrucât, în acest context, este suficientă o prelungire de maximum 12 luni.
Като има предвид, че заинтересованите държави-членки поискаха удължаване на срока за влизане в сила на Директива 77/388/ЕИО; като има предвид, че в тази връзка удължаване с максимум 12 месеца би трябвало да е достатъчно;

În astfel de cazuri, ideea că există o reală întârziere concurent în care contractantul are dreptul de a solicita o prelungire a termenului este acceptabil.
В такива случаи на идеята, че има забавяне реален конкурент в които изпълнителят има право да претендира за удължаване на срока е приемливо.

În anumite circumstanțe, Comisia Europeană este pregătită să acorde țărilor o prelungire a termenului de îndeplinire a obiectivelor privind calitatea aerului, însă numai dacă întreprind toate acțiunile pe care le-ar putea realiza în mod rezonabil- inclusiv punerea în aplicare a LEZ-urilor.
При определени обстоятелства Европейската комисия е готова да даде държави удължаване на срока, в който те трябва да отговарят на целите за качеството на въздуха, но само ако се предприема всички действия, които е логично би могла- включително LEZs прилагане.

Dacă este imposibil să se execute o hotărâre judecătorească în cadrul acestui termen-limită, reclamantul poate să solicite reînnoirea hotărârii judecătorești(ceea ce constituie indirect o prelungire a termenului).
Ако съдебното решение не може да бъде приведено в изпълнение в предвидения срок, ищецът може да поиска подновяване на решението(което представлява непряко удължаване на срока за привеждане в изпълнение).

În cazul în care comunicarea sau notificarea unei proceduri judiciare din Irlanda nu a fost posibilă, se poate solicita instanței o prelungire a termenului acesteia, înlocuirea comunicării sau notificării cu o metodă alternativă sau ambele.
Когато в рамките на ирландско съдебно производство не е възможно да се извърши връчване, може да се подаде молба до съда за удължаване на срока за връчване или за заместване с алтернативен начин на връчване, или и двете.

Poate fi acordată o prelungire a termenului de treizeci de zile, ţinându-se cont de termenul fixat pentru anchetă şi cu condiţia ca partea respectivă să indice un motiv valabil, în speţă existenţa unor circumstanţe deosebite, pentru a beneficia de o asemenea prelungire..
Може да се допусне продължение на срока от тридесет дни, като се отчита установеният за разследването срок и под резерва, че засегнатата страна посочи валидна причина в смисъл на особени обстоятелства, за да се получи такова продължение..

Cu mai puţin de două luni de la dată prevăzută pentru ieşirea Marii Britanii din UE, la 29 martie, Partidul Laburist de opoziţie a declarat că este inevitabil ca executivul să ceară o prelungire a termenului de negociere prevăzut în Articolul 50.
С по-малко от два месеца до датата на Brexit 29 март опозиционната Лейбъристка партия заяви, че сега е неизбежно правителството да поиска удължаване на срока за преговори по Член 50 от Лисабонския договор.

Când un act destinat unei părţi care îşi are reşedinţa intr-un loc în care ar putea beneficia de o prelungire a termenului este notificat într-un loc unde persoanele nu beneficiază de o astfel de prelungire, persoana destinatară pierde beneficiul extinderii termenului?.
Ако на страна, пребиваваща на място, където би се ползвала от удължаване на срока, бъде връчен акт на друго място, където пребиваващите лица, не се ползват от такова удължаване на срока, губи ли страната правото си да се ползва от това предимство?

În cazul în care luarea deciziei durează mai mult de patru luni de la depunerea cererii, entitatea contractantă informează solicitantul, în termen de două luni de la depunerea cererii, despre motivele care justifică o prelungire a termenului și despre data la care cererea urmează a fi acceptată sau respinsă.
В случай че за вземането на решение са необходими повече от четири месеца от подаването на заявлението, възложителят информира лицето, подало заявление, в рамките на два месеца от подаването на заявлението, относно основанията, които оправдават по-дългия срок и относно датата, до която неговото заявление ще бъде прието или отхвърлено.

În cazul în care autoritățile vamale solicită informații suplimentare care îi sunt necesare pentru a ajunge la o decizie, este oportun să se acorde o prelungire a termenului pentru adoptarea respectivei decizii, cu scopul de a asigura o analiză adecvată a tuturor informațiilor furnizate de solicitant.
В случаите, когато митническите органи изискват допълнителна информация, която им е необходима, за да вземат своето решение, е целесъобразно да се предвиди удължаване на срока за вземане на това решение, с оглед осигуряването на адекватно разглеждане на цялата информация, предоставена от заявителя.

Totuși, atunci când documentele solicitate în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul(CE) nr. 800/1999 nu se pot depune în perioada prevăzută, deși exportatorul a acționat cu toată diligența pentru a le obține în respectivul termen, i se poate acorda o prelungire a termenului de depunere a documentelor în cauză.
Въпреки това, когато документите, изисквани съгласно член 16 от Регламент(ЕО) № 800/1999, не могат да бъдат представени в предписания срок, въпреки че износителят е положил необходимото старание да ги получи в рамките на този срок, може да му бъде предоставено продължение на срока за представяне на тези документи.

În conformitate cu articolul 647 din Codul de procedură civilă, în cazul în care un act destinat unei părți care își are domiciliul într-un loc în care aceasta ar beneficia de o prelungire a termenului este notificat personal acesteia într-un loc în care rezidenții locali nu ar beneficia de o astfel de prelungire, notificarea se referă doar la termenele acordate rezidenților locali.
Съгласно член 647 от Гражданския процесуален кодекс когато акт, предназначен за страна, пребиваваща на място, където би се ползвала от удължаване на срока, бъде връчен на тази страна лично на място, където пребиваващите лица не се ползват от такова удължаване на срока, са приложими единствено сроковете, позволени за местните лица.

Nu sunt în măsură să atingă obiectivul de colectare prevăzut în art. 5 alin.(5) primul paragraf sau obiectivele de valorificare prevăzute în art. 7 alin.(2) şi care, în temeiul art. 5 alin.(2) al treilea paragraf din Directiva Consiliului 1999/31/CE din 26 aprilie 1999 privind rampele de gunoi20, pot solicita o prelungire a termenului prevăzut în articolul respectiv.
Не могат да постигнат целите за събиране, посочени в член 5, параграф 5, първа алинея, или целите за оползотворяване, посочени в член 7, параграф 2, и които, съгласно член 5, параграф 2, трета алинея от Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депониране на отпадъците20, могат да поискат удължаване на крайния срок, определен в този член.

Într-o cauză privind dispozițiile în materie de executare din Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Consiliului, instanța sesizată are competența de a prelungi termenul prevăzut la articolul 33 alineatul(5) în condițiile în care depășirea acestuia este în esență minimă, iar o prelungire a termenului ar fi putut de altfel să fie acordată în temeiul dreptului procesual național?
При спор във връзка с разпоредбите относно изпълнението, съдържащи се в Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета, сезираната юрисдикция компетентна ли е да удължи срока, предвиден в член 33, параграф 5 от този регламент, когато закъснението по същество е минимално и удължаване на срока иначе би могло да се предостави съгласно националното процесуално право?

Acolo unde această posibilitate este incertă, statele membre trebuie să acorde o prelungire a termenelor de aplicare stabilite prin Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
Когато такава възможност не е гарантирана, държавите-членки следва да предвидят удължаване на сроковете за кандидатстване, определени в Регламент(EО) № 1782/2003.

Înregistrarea prealabilă a substanțelor care beneficiază de un regim tranzitoriu[1] le permite societăților să beneficieze de o prelungire a termenelor de înregistrare(2010, 2013 sau 2018).
Предварителната регистрация на въведени вещества[1] позволява на дружествата да се възползват от удължените срокове за регистрация(2010 г., 2013 г. или 2018 г.).

Un calendar pentru punerea în aplicare a măsurilor identificate la punctul 4, stabilirea organismului competent pentru punerea lor în aplicare și o evaluare a contribuției lor individuale la îndeplinirea obiectivelor aplicabile în cazul unei prelungiri a termenului;
График за прилагането на мерките, определени в точка 4, определянето на орган, компетентен за тяхното изпълнение, и оценка на индивидуалния им принос за постигането на целите, приложими в случай на удължаване на срока;

Un calendar pentru punerea în aplicare a măsurilor identificate la punctul 4, stabilirea organismului competent pentru punerea lor în aplicare și o evaluare a contribuției lor individuale la îndeplinirea obiectivelor aplicabile în cazul unei prelungiri a termenului;
График за изпълнението на мерките, определени в точка 4, определяне на органа, компетентен за тяхното изпълнение, и оценка на индивидуалния им принос за постигането на целите, приложими в случай на удължаване на крайния срок;