Какво е " DEFINIȚIA TERMENULUI " на Български - превод на Български

• определението на понятието
• определението на термина
• дефиницията на понятието
• дефиницията на термина

Примери за използване на Definiția termenului на Румънски и техните преводи на Български

Ai uitat definiția termenului"la pământ"?
Забравяш ли дефиницията на думата"наказана"?

Ii persoanele care se încadrează în definiția termenului„fermier”.
Ii лица, спадащи към определението за„земеделски стопанин“.

Definiția termenului a fost mutată la articolul 2.
Определението на понятието е преместено в член 2.

Deosebit de utilă este definiția termenului de"medicamentfalsificat”.
Особено полезно е определението на понятието"фалшифициран лекарствен продукт".

Definiția termenului:"normă","boală","stat terț".
Определение на понятието:„норма“,„болест“,„трета държава“.

Reamintește că, în cadrul reformei precedente, a fost dificil să se ajungă la un acord cu privire la definiția termenului„ fermieractiv”;
Припомня, че при предишната реформа беше трудно да се постигне съгласие по определението за„активен земеделски стопанин“;

Definiția termenului de„document” nu acoperă programele de calculator.
Определението на„документ“ не е предвидено да включва компютърните програми.

În secțiunea"caracteristică" a modelului, definiția termenului este construită pentru a demonstra în continuare cunoașterea termenului mamifere.
В раздела„характеристика“ на модела дефиницията на термина се основава на по-нататъшното демонстриране на знанието за термина„Бозайници“.

Definiția termenului„nanomaterial” trebuie să aibă la bază cunoștințele științifice disponibile.
Определението на понятието„наноматериал“ следва да се основава на наличните научни знания.

În secțiunea"caracteristică" a modelului, definiția termenului este construită pentru a demonstra în continuare cunoașterea termenului mamifere.
В"характерната" част на модела, определението на термина се основава на по-нататъшно демонстриране на значението на термина"бозайници".

Definiția termenului„transport în scopuri necomerciale” ar trebui să includă operațiunile a căror motivație nu este câștigul comercial.
Определението на понятието„превоз с нетърговска цел“ следва да включва извършваните превози, при които мотивацията не е търговска печалба.

Comisia poate adapta, cu respectarea definiției termenului de„livrare” menționată la litera(f), definiția termenului de„vânzaredirectă” pentru a se asigura, în special, că nici o cantitate de lapte comercializat sau de alte produse lactate comercializate nu este exclusă din regimul de cote;
Комисията може, при спазване на определението за„доставка“, дадено в буква е, да коригира определението за„директна продажба“ с цел да гарантира, в частност, че никакво количество от предлагани на пазара мляко или други млечни продукти не е изключено от режима на квоти;

Definiția termenului„transport combinat”, și anume, acoperirea geografică, segmentul rutier, segmentul nerutier, unitatea de încărcare;
Определение за„комбиниран транспорт“, т. е. географски обхват, отсечка с автомобилен превоз, отсечка с различен от автомобилния превоз, товарна единица;

În conformitate cu Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier(Convenția Espoo), definiția termenului„public” trebuie să se înțeleagă„una sau mai multe persoane fizice sau juridice și, în conformitate cu legislația sau practica națională, asociațiile, organizațiile sau grupurile acestora.
Съгласно Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст(Конвенцията от Еспоо) определението„общественост„трябва да се разбира като„едно или повече физически или юридически лица и, в съответствие с националното законодателство или практика, техните сдружения, организации или групи.

Definiția termenului de„rudă apropiată” este mai cuprinzătoare decât aceea a termenului de„membri de familie” în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul 604/2013 și, în consecință, mai adecvată.
Определението за„близък роднина“ е по-широко от това за„членове на семейството“ съгласно член 2 от Регламент 604/2013 и затова е по-подходящо.

Nu se intenționează ca definiția termenului„document” să cuprindă programele informatice.
Ö Определението на„документ“ не е предвидено да включва компютърните програми.

Definiția termenului„grup de contrapărți aflate în legătură” respectă definiția termenului„grup de clienți aflați în legătură” prevăzută la articolul 4 alineatul(1) punctul 39 din Regulamentul(UE) nr. 575/2013.
Определението за„група от свързани контрагенти“ следва определението за„група от свързани клиенти“, посочено в член 4, параграф 1, точка 39 от Регламент(ЕС) № 575/2013.

Înainte de a intra pe deplin în definiția termenului de mistreț care ne privește, trebuie să subliniem originea sa etimologică.
Преди да влезем изцяло в дефиницията на термина„глиган“, който ни засяга, трябва да подчертаем неговия етимологичен произход.

Definiția termenului„clientfinal” poate fi înțeleasă în sensul că include numai persoanele fizice sau juridice care achiziționează energie pe baza unui contract individual direct cu un furnizor de energie.
Определението на понятието„краен потребител“ може да се тълкува като включващо само физически или юридически лица, които закупуват енергия въз основа на пряк, индивидуален договор с доставчик на енергия.

Prezenta directivă prevede definiția termenului„document”, iar definiția respectivă ar trebui să includă orice parte a unui document.
Настоящата директива установява определението на термина„документ“ и това определение следва да включва всяка една част на даден документ.

(3a) Definiția termenului„armă defoc” ar trebui clarificată, iar controlul componentelor esențiale ar trebui sporit, incluzând în definiție orice obiect portabil care are o componentă esențială comună cu o armă de foc.
А Определението на понятието„огнестрелно оръжие“ следва да бъде пояснено и контролът върху основните компоненти да бъде засилен чрез включване в това определение на всеки преносим предмет, който има общ основен компонент с огнестрелно оръжие.

Este, de asemenea, important să se coreleze definiția termenului„unică folosință” cu deșeurile marine, astfel încât articolele capturate să fie cele care contribuie cel mai mult la generarea de deșeuri.
Важно е също определението на понятието„за еднократна употреба“ да се свърже с морските отпадъци, така че улавяните изделия да бъдат тези с най-голям принос за замърсяването.

Definiția termenului„percheziție sau sechestru” nu ar trebui invocată pentru aplicarea niciunui alt instrument aplicabil între statele membre, în special a Convenției Consiliului Europei din 20 aprilie 1959 privind asistența reciprocă în materie penală și a instrumentelor care o completează.
Определението на понятието„претърсване или изземване“ не следва да се използва при прилагането на други актове, приложими между държавите-членки, по-специално Конвенцията на Съвета на Европа за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г. и правните актове, които я допълват.

Statele membre evaluează necesitatea de a adapta sau de a lărgi definiția termenului„îngrijitor”, pentru a face posibilă solicitarea concediului corespunzător, astfel încât să poată fi luate în considerare situațiile deosebit de dificile.
Държавите членки преценяват необходимостта от адаптиране или разширяване на определението за„лице, полагащо грижи“ с цел кандидатстване за съответния отпуск, за да бъдат взети под внимание особено трудни ситуации.

Trebuie amintit că definiția termenului„proiect” din cuprinsul articolului 1 alineatul(2) litera(a) din Directiva EEM prevede, la prima liniuță, executarea lucrărilor de construcții sau a altor instalații sau lucrări și, la a doua liniuță, alte intervenții în mediul natural și asupra peisajului, inclusiv cele care implică exploatarea resurselor minerale.
Уместно е да се припомни, че дефиницията на понятието„проект“, съдържаща се в член 1, параграф 2, буква а от Директивата ОВОС, визира в първо тире извършването на строителни работи или изграждане на инсталации или схеми, а във второ тире- друга намеса в естествената околна среда и ландшафта, включително добив на полезни изкопаеми.

Prin stocarea preliminară a deșeurilor la care face referire definiția termenului„colectare” se înțelege activitatea de stocare a deșeurilor înaintea colectării lor în instalații în care deșeurile sunt descărcate în vederea pregătirii lor pentru transportarea ulterioară în scopul valorificării sau al eliminării acestora într-un loc diferit.
Под„предварително съхраняване на отпадъци“, в рамките на определението за събиране на отпадъци, се разбира дейност по съхраняване на отпадъци до събирането им в съоръжения, където те се разтоварват, за да се подготвят за последващо транспортиране до друг обект с цел оползотворяване или обезвреждане.

Prin urmare, definiția termenului ar trebui să lase conștiința de dialectologists și alți experți în forme lingvistice.
Поради това определението на термина ще трябва да излезе съвестта на диалектолози и други експерти в езикови форми.

(17) Atunci când aplică definiția termenului„ofertă publică de valori mobiliare”, capacitatea unui investitor de a lua o decizie individuală de a achiziționa sau de a subscrie valori mobiliare ar trebui să fie un criteriu decisiv.
(17) Когато се прилага определението на„публично предлагане на ценни книжа“, способността на инвеститора да вземе индивидуално решение да купи или да запише ценни книжа следва да представлява решаващ критерий.

Își exprimă, însă, îngrijorarea că definiția termenului„terorist” din proiectul chinez de lege privind combaterea terorismului, dacă nu va fi revizuită substanțial, ar putea conduce la sancționarea aproape a tuturor manifestărilor pașnice a culturii, religiei sau identității poporului tibetan, care diferă de cele ale statului;
При все това изразява загриженост, че определението на понятието„терорист“, включено в китайския законопроект за борба с тероризма, ако не бъде съществено преразгледано, може да даде възможност за налагане на наказание на почти всеки мирен израз на тибетската култура, религия или идентичност, който може да се различава от държавните;

În cererea de reexaminare internă, reclamanta ar fi explicat că definiția termenului„utilizare” trebuia interpretată ca făcând referire la o„funcțietehnică” a substanței vizate, spre deosebire de declarația efectuată de solicitantele autorizației, care afirmă că ele„nu utilizează substanța[DEHP] însăși[și că aceasta] este prezentă doar ca impuritate(în mare parte nedorită)”.
В искането за вътрешно преразглеждане жалбоподателят изяснил, че дефиницията на понятието„употреба“ трябвало да се тълкува като отнасяща се до„техническа функция“ на съответното вещество, за разлика от изявлението на заявителите за получаване на разрешение, с което твърдели, че„не използват самото вещество[DEHP], а[то] е само налично като примес(до голяма степен нежелан)“.