Какво е " UTILIZAREA TERMENULUI " на Български - превод на Български

• използването на термина
• използването на понятието
• употребата на термина
• използването на думата
• употребата на думата

Примери за използване на Utilizarea termenului на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, trebuie să explicăm utilizarea termenului de"toxine".
Също така трябва да обясним използването на термина“токсини”.

Agricultură și utilizarea termenului„agricol” se înțeleg ca făcând referire și la pescuit, având în vedere.
Използването на понятието“ селскостопански„се разбират като отнасящи се и до.

În cadrul gastronomiei, recurgem și la utilizarea termenului care ne ocupă acum.
В кулинарното поле прибягваме и до употребата на термина, към който се обръщаме сега.

Utilizarea termenului de partener nu implică o relaţie de parteneriat între Cisco şi oricare altă companie.
Използването на думата„партньор“ не означава партньорски отношения или съвместно дружество между Cisco и съответната компания.

În cadrul gastronomiei, recurgem și la utilizarea termenului care ne ocupă acum.
В рамките на гастрономията, ние също прибягваме до използването на термина, който сега ни заема.

În continuare, utilizarea termenului„statut” demonstrează că relația partenerilor trebuie să se bucure de elemente de publicitate și de formalism.
На следващо място, употребата на думата„статут“ показва, че връзката на партньорите трябва да включва елементи на публичност и формализъм.

Deși nu este clar dacă vreunul dintre aceste programe va fi obligatoriu, utilizarea termenului„universale” sugerează că vor fi.
Въпреки че не е ясно дали някоя от тези програми ще бъде задължителна, използването на термина„универсален“ предполага, че те биха го направили.

Coroborat cu utilizarea termenului„intrare”, aceasta implică faptul că resortisantul țării terțe trebuie să părăsească mai întâi teritoriul statelor membre.
Ако се разглежда във връзка с употребата на думата„влизане“, това изисква гражданинът на трета страна първо да напусне територията на държавите членки.

Diferențierea între STI aferente OPE SC și MV nu ar fi adecvată și astfel s-a presupus că utilizarea termenului„competență profesională” reflectă intenția legiuitorului.
За да се направи разлика между експлоатацията на конвенционалната и високоскоростната железопътна система, ТСОС няма да бъдат подходящи, затова се приема, че употребата на понятието„професионална компетентност“ покрива намеренията на законодателя.

Este important de subliniat faptul că utilizarea termenului ofquery nu este foarte comună în discursul de zi cu zi, dar se găsește de obicei în literatură, presă și cinema.
Важно е да се отбележи, че употребата на термина whoquiera не е много често срещана в ежедневната реч, но обикновено се среща в литературата, пресата и киното.

Termenii Semiotică și Semiologie reprezintă același domeniu de studiu, însă determinarea Asociației Internaționale a Studiilor Semiotice din 1969 a decis utilizarea termenului Semiotică drept denumirea științei generale a semnelor.
Термините„семиотика и семиология“ представляват една и съща област на изследване, но решителността на Международната асоциация за семиотични изследвания през 1969 г. решава използването на термина„семиотика“ като име на общата наука за знаците.

Deci, termenul de"supraviețuire de cinci ani" înseamnă utilizarea termenului specificat în acesta în funcție de prognosticul pentru tratamentul unei tumori.
Така че, терминът"петгодишно оцеляване" означава използването на термина, определен в него, в съответствие с прогнозата за лечението на тумор.

Utilizarea termenului"cocteil" în acest context nu limitează utilizarea acestui termen pentru a defini şi alte produse care nu se supun prevederile prezentelor norme.
Употребата на думата„коктейл“ в тази връзка не засяга употребата на същата дума за определяне на продукти, които не попадат в обхвата на настоящия регламент.

Contrar opiniei Suediei și a Information Commissioner, utilizarea termenului„interes” la singular nu contravine unei cumulări a mai multor interese.
Обратно на становището на Швеция и на Information Commissioner, използването на понятието„интерес“ в единствено число не изключва съчетаването на няколко интереса.

În al doilea rând, Republica Slovacă susține că articolul 78 alineatul(3) TFUE implică faptul că statul membru se află într‑o situație de urgență cauzată tocmai de un aflux brusc de resortisanți din țări terțe, fapt care ar rezulta din utilizarea termenului„caracterizată”.
На второ място, Словашката република поддържа, че член 78, параграф 3 ДФЕС предполага държавата членка да се намира в извънредна ситуация, дължаща се именно на внезапен приток на граждани на трети страни, което произтичало от употребата на термина„характеризираща се“.

Una dintre caracteristicile sale principale este utilizarea termenului de nivel pentru a se referi la gradul de experiență al protagoniștilor săi și nu la diferitele lumi și scenarii care trebuie să treacă prin;
Една от основните му характеристики е използването на термина„ ниво“, за да се отнасят до степента на опитността на нейните герои, а не до различните светове и сценарии, които трябва да преминат;

Cu toate acestea, deși atenția consumatorului este atrasă adeseori de partea inițială a cuvintelor(Hotărârea MUNDICOR, punctul 26 de mai sus, punctul 81), în mod întemeiat reclamanta atrage atenția că utilizarea termenului„castel” este foarte răspândită pentru această categorie specială de produse.
Макар и обаче вниманието на потребителя често да се привлича от началната част на думите(Решение по дело MUNDICOR, точка 26 по-горе, точка 81), жалбоподателят отбелязва основателно, че използването на термина„замък“ е доста често за въпросната особена категория стоки.

Referirile la politica agricolă comună sau la agricultură și utilizarea termenului"agricol" se înțeleg ca făcând referire și la pescuit, având în vedere caracteristicile speciale ale acestui sector.
Позоваванията на общата селскостопанска политика или селското стопанство и използването на понятието"селскостопански" се разбират като отнасящи се и до рибарството, като се имат предвид специфичните особености на този сектор.

La al doilea paragraf, în prima teză după cuvântul„agricultura” se introduce cuvântul„, pescuitul” şi se adaugă teza următoare ca ultimă teză a paragrafului:„Referirile la politica agricolă comună sau la agricultură şi utilizarea termenului«agricol» se înţeleg ca făcând referire şi la pescuit, având în vedere caracteristicile speciale ale acestui sector.”;
В първото изречение на втората алинея след думата„селско стопанство“ се добавя думата„, рибарството“, а следното изречение се добавя като последно изречение в алинеята:„Позоваванията на общата селскостопанска политика или селското стопанство и използването на понятието“ селскостопански„се разбират като отнасящи се и до рибарството, като се имат предвид специфичните особености на този сектор.“.

Referintele la politica agricola comuna sau la agricultura si utilizarea termenului"agricol" se înteleg ca facând referire si la pescuit, având în vedere caracteristicile specifice ale acestui sector.
Позоваванията на общата селскостопанска политика или селското стопанство и използването на понятието"селскостопански" се разбират като отнасящи се и до рибарството, като се имат предвид специфичните особености на този сектор.

(23a) Utilizarea termenului„intern” nu ar trebui înțeleasă drept o măsură care împiedică delegarea unui sistem intern de soluționare a reclamațiilor către un furnizor extern de servicii sau către altă structură corporativă, atât timp cât operatorul are autoritatea și capacitatea depline de a asigura conformitatea sistemului intern de soluționare a reclamațiilor cu cerințele prezentului regulament.
(23a) Използването на думата„вътрешни“ не следва да се разбира като изключващо възможността за делегиране на вътрешна система за обработка на жалби на външен доставчик на услуги или на друга корпоративна структура, при условие че операторът има пълни правомощия и способност да гарантира съответствието на вътрешната система за обработка на жалби с изискванията на настоящия регламент.

De asemenea, o nouă traducere nu va schimba sensul și spiritul Convenției, în care utilizarea termenului„gen“ și derivatele sale au obiective diferite de cele proclamate, și anume apărarea femeilor împotriva violenței.
Затова и нов превод няма да промени смисъла и духа на Конвенцията, в която чрез употребата на понятието„джендър" и производните му се преследват цели, различни от прокламираните- за защита на жените от насилие.

Cu toate acestea, utilizarea termenului„sepoate” la articolul 8 alineatul(3) arată în mod clar că statele membre nu au obligația de a acorda un certificat de comerț intra-UE atunci când sunt îndeplinite condițiile respective(cu excepția cazului în care legislația Uniunii prevede dispoziții contrare, de exemplu în cazul aplicării principiului proporționalității).
Употребата на термина„може“ в член 8, параграф 3 обаче ясно определя, че държавите членки не са длъжни да издадат сертификат за търговия в рамките на ЕС при изпълнението на тези условия(освен ако съгласно правото на Съюза не се изисква друго, както например при прилагането на принципа на пропорционалност).

Din motive legate de coerență cu capitolul 28 din secțiunea 5 a anexei V la acord, părțile au recomandat utilizarea termenului„atestare” în întreg tabelul din capitolul 29 privind„Măsurile de combatere a bolilor convenite de comun acord” din respectiva anexă.
С оглед на съгласуваността с точка 28 от раздел 5 от приложение V към споразумението, страните препоръчаха да се използва думата„удостоверение“ в цялата таблица в точка 29„Взаимно признати мерки за контрол на болестите“ в същото приложение.

(39) Utilizarea termenului„intern” nu ar trebui înțeleasă drept o măsură care împiedică delegarea unui sistem intern de soluționare a reclamațiilor către un furnizor extern de servicii sau către altă structură corporativă, atât timp cât un astfel de furnizor sau o astfel de altă structură corporativă are autoritatea și capacitatea depline de a asigura conformitatea sistemului intern de soluționare a reclamațiilor cu cerințele prezentului regulament.
(39) Използването на думата„вътрешни“ не следва да се разбира като изключващо възможността за възлагане на вътрешна система за разглеждане на жалби на външен доставчик на услуги или на друга корпоративна структура, при условие че доставчикът на услуги или друга корпоративна структура има пълни правомощия и способност да гарантира съответствието на вътрешната система за разглеждане на жалби с изискванията на настоящия регламент.

În plus, din moment ce informațiile vizate în respectiva rubrică nu sunt furnizate decât cu titlu exemplificativ, după cum o dovedește utilizarea termenului„inclusiv”, această rubrică nu stabilește nicio limită în privința naturii și a întinderii informațiilor care pot să figureze în cuprinsul său.
Освен това, след като посочената в тази точка информация е дадена само като пример, видно от използването на думата„включително“, точката не съдържа никакво ограничение относно естеството и обхвата на информацията, която може да попадне в нея.

Aici, trebuie remarcat faptul că utilizarea termenului„plutitor“- un termen folosit de constructori, aceasta nu înseamnă că fundația de beton a casei ar trebui să fie mutat- să„plutească“ în adevăratul sens al cuvântului poate fi prost construite doar fundație.
Тук трябва да се отбележи, че използването на термина"плаващ"- термин, използван от строители, това не означава, че бетонния фундамент на къщата трябва да бъде преместен- за"флоат" в истинския смисъл на думата, само може да бъде зле направен основа.

Aceste date cu caracter personal ar trebui să includă datele cu caracter personal care dezvăluie originea rasială sau etnică, utilizarea termenului„origine rasială” în prezentul regulament neimplicând o acceptare de către Uniune a teoriilor care urmăresc să stabilească existenţa unor rase umane separate.
Посочените лични данни следва да включват личните данни, разкриващи расов или етнически произход, като използването на понятието„расов произход“ в настоящия регламент не означава, че Съюзът приема теориите, които се опитват да установят съществуването на отделни човешки раси.

În exemplele anterioare putem aprecia diferite nuanțe în utilizarea termenului"clasic": pe de o parte, avem acele lucrări care au fost lansate pe piață cu mulți ani în urmă și care, datorită marelui lor succes, au devenit demne de a fi mai amintite mai mult dincolo de timpul său;
В предишните примери можем да видим различни нюанси в употребата на термина"класически": от една страна имаме онези произведения, които бяха пуснати на пазара преди много години и които поради големия си успех са достойни да бъдат запомнени. отвъд неговото време;