Какво е " O TEMERE " на Български - превод на Български

• страх
• опасения

Примери за използване на O temere на Румънски и техните преводи на Български

Sau care ne produc o temere.
Които ни внушават страх.

Oricine are o temere! Tu eşti uimitoare, poţi să faci orice!
Всички ни е страх от нещо, но ти си невероятно, ти можеш всичко!

Vreau să exprim doar o temere.
Но аз искам да изразя едно опасение.

Aceasta este o temere comună pentru persoanele care călătoresc într-una din aceste țări.
Това е обичайна грижа за хората, които пътуват до някоя от тези страни.

Cum ai trai daca nu ai avea nici o temere?
Как би живял живота си, ако не чувстваше никакъв страх?

Cine nu a depasit zi de zi cate o temere, nu a invatat lectia vietii.".
Който всеки ден не преодолява някакъв свой страх, не е научил тайната на живота.

Cum ai trai daca nu ai avea nici o temere?
Какъв би бил живота ти, ако не чувстваше никакъв страх?

O temere suplimentară a opoziţiei este dată de faptul că sârbii nu mai au dreptul la cetăţenie dublă.
Допълнителен проблем за опозицията е, че сърбите вече нямат право на двойно гражданство.

Nu ştiu dacă înţelegi şi nu ştiu dacă e o temere.
Не знам дали разбираш. Не знам дали е наистина страх.

Dar o temere imediată… este aceea că informaţiile ar putea fi transmise grupurilor teroriste care le-ar putea folosi împotriva membrilor NATO", a adăugat Blackwell.
Но по-непосредствените притеснения… са, че информацията може да бъде предадена на терористични групировки, които биха могли да я използват срещу членовете на НАТО", добави Блекуел.

Dar poţi pleca doar dacă stabilim o temere întemeiată.
Но само при условие, че установим достоверни страхове.

În mod clar, există o temere că deputaţilor din Parlamentul European li se va cere să ia decizii care sunt dăunătoare carierelor lor şi, prin urmare, ar trebui să fie protejaţi de ei înşişi.
Очевидно има опасения, че от членовете на ЕП ще се изисква да вземат решения, които ще навредят на кариерите им и затова те трябва да бъдат предпазени от самите тях.

Mai puţin cuantificabilă dar nu mai puţin profundă este o pierdere a încrederii pe teritoriul ţării- o temere sâcâitoare că declinul Americii este inevitabil şi că următoarea generaţie trebuie să îşi coboare nivelul.
Много по-трудно измеримо, но не по-малко дълбоко е пресъхването на увереността навсякъде в страната- нарастващият страх, че упадъкът на Америка е необратим и следващото поколение трябва да ограничи кръгозора си и да сведе поглед.

O temere bine întemeiată de persecuţie se poate baza pe faptul că situaţia din ţara de origine s-a schimbat din momentul plecării sale, având consecinţe grave pentru persoana în cauză sau acţiunile sale.
Основателен страх от преследване може да произтича от ново положение в страната му по произход след неговото заминаването, което има тежки последствия за него или за дейностите, които развива.

Declararea stării de urgență de către guvernul italian este, după părerea mea, o decizie importantă și necesară, însă este doar primul pas, pentru că există o temere reală că, după Tunisia, ar putea fi afectate și Egipt și Algeria.
Обявяването на извънредно положение от италианското правителство според мен е важно и необходимо решение, но то е само първата крачка, защото съществува реален страх, че след Тунис могат да бъдат засегнати Египет и Алжир.

Această viziune este susţinută de o temere comună a cercurilor kemaliste, aceea că partidul conservator AKP are o agendă secretă, prin care se foloseşte de takiye(înşelătorie islamistă) pentru a transforma Turcia într-un stat islamic.
Този възглед е подкрепен от общия страх в кемалистките кръгове, че консервативната ПСР има тайна програма, използваща takiye(ислямистка измама), за да превърне Турция в ислямистка държава.

Putem conchide acum că literatura SF este o progresie silogistică minus sau plus, cu baza într-o secvenţă de tip realist, care a luat forma unei naraţiuni capabile să exprime o dorinţă sau o temere, cu ajutorul unor elemente împrumutate din(pseudo) ştiinţă sau(pseudo) tehnică.”.
Научната фантастика е силогическа прогресия, базирана на реалистична последователност и приела форма на разказ, способен да изрази желание или страх, с помощта на елементи, заимствани от(псевдо)наука или(псевдо)техника“.

Există o temere crescândă cu privire la posibilele efecte negative pe care construirea unei noi infrastructuri de alimentare cu apă şi energie în partea de est a ţării le-ar putea avea asupra speciilor protejate din faună şi floră", s-a arătat în raport.
Налице е нарастваща загриженост относно отрицателните последици за потенциално защитени видове флора и фауна от изграждането на нова водна и енергийна инфраструктура в източната част на страната," се казва в доклада.

Cu toate acestea, dacă reiese că aceste măsuri sunt aplicate într-o manieră discriminatorie dintr-unul sau mai multe dintre motivele enunţate în art. 1A din Convenţia de la Geneva şi pot avea consecinţe suficient de grave, ele pot justifica, la persoanele care sunt victime ale aplicării lor abuzive, o temere individuală de persecuţie.
Ако обаче, се установи, че тези мерки са приложени по дискриминационен начин по едно или повече основания по член 1А на Женевската конвенция и биха имали достатъчно сериозни последици, могат да възбудят страх у лицата, които са жертва на неправилното приложение на тези мерки.

Pentru ca astfel de probe să fie prezentate anticipat trebuie să existe o temere fondată că poate fi imposibil sau foarte dificil să se obțină mărturia de la anumite persoane pe durata procedurii judiciare propriu-zise sau să se verifice anumite fapte prin expertiză sau inspecție.
За предварително представяне на такива доказателства трябва да са налице добре обосновани опасения, че в хода на същинското съдебно дело може да стане невъзможно или много трудно да се вземат показания от определени лица или да се потвърдят определени факти чрез експертиза или оглед.

Pentru a decide dacă există o temere fondată de a fi persecutat în sensul articolului 2 litera(e) Directiva 2004/83 și pentru a decide dacă este disponibilă o formă de protecție împotriva acestor acte de persecuție, în sensul articolului 7 din această directivă, urmează să se aplice, în ambele cazuri,„testul privindprotecția” sau„analiza privind protecția”, iar dacă răspunsul este afirmativ, se aplică aceleași criterii în ambele situații?
При решаване на въпроса дали са налице основателни опасения от преследване по смисъла на член 2, буква д от Директивата за признаването и на въпроса дали съгласно член 7 от Директивата за признаване е налице закрила срещу такова преследване, следва ли„тестът за закрила“ или„разследването относно закрилата“ да се прилагат във връзка с и двата въпроса и, ако това е така, прилагат ли се едни и същи критерии във всеки от тези случаи?

Potrivit acestei directive, resortisantul unei tari terte care are o temere bine fondata de a fi persecutat din cauza rasei sale, a religiei, a nationalitatii, a opiniilor politice sau a apartenentei la un anumit grup social poate, in anumite conditii, sa fie recunoscut ca refugiat.
Според тази директива гражданин на трета страна, който има основателни опасения от преследване по причина на своята раса, вероизповедание, националност, политическите си възгледи или принадлежността си към определена социална група, може при определени условия да бъде признат за бежанец.

Acest tratat international ofera o definitie a refugiatului- o persoana cu o temere bine intemeiata de persecutie pe motive de rasa, religie, nationalitate, apartenenta la un anumit grup social sau opinie politica- si precizeaza drepturile si obligatiile refugiatilor si tarilor gazda.
Този глобален договор дава определение на който отговаря на условията за бежанец- лице с основателен страх от преследване по причина на раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политически убеждения- и посочва правата и задълженията между страните-домакини и бежанците.

Walter ar putea avea Unele temeri inconștiente despre ea să-i aducă acum.
Уолтър може да има някои несъзнателни опасения за нея да я извика сега.

Sunt atat de mari, incat starnesc unele temeri.
Те са толкова големи, че има елемент на страх.

Cred că rezultatul acestui vot va transmite un mesaj pozitiv celorlalte state membre și că va calma unele temeri nefondate.
Смятам, че резултатите от това гласуване ще изпратят положително послание към другите държави-членки и това ще успокои някои неоснователни опасения.

Unele temeri conțin imagini la fel de vii ca cele descrise în paginile unui roman.
Страховете ни също обикновено съдържат фантазии, също толкова живи, колкото в романите.

Nandrolonul poate afecta starea de spirit și provoacă iritabilitate la unii, temerile"furie roid" în cel mai rău.
Нандролонът може да повлияе на настроението и да предизвика раздразнителност при някои, страховитите"гнойни ярости" в най-лошия случай.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, conform dreptului internaţional, un refugiat politic este o persoană care, ca urmare a unei temeri de a fi persecutată din motive legate de rasă, religie, naţionalitate, opinii politice sau apartenenţa la un anumit grup social, se află în afara ţării al cărei cetăţean este.
Г-н председател, госпожи и господа, в международното право политически бежанец е всяко лице, което поради страх от преследване по причина на неговия расов или етнически произход, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политически убеждения се намира извън страната, на която е гражданин.

Politica în domeniul concurenței este reformulată în sensul de instrument„necesar funcționării pieței interne”, în timp ce prin formularea„o piață internă în care concurența este liberă și nu este denaturată” ca obiectiv al Uniunii, Tratatul constituțional provoca unele temeri;
Политиката за конкуренцията е преформулирана като инструмент,„необходими за функциониране на вътрешния пазар“, доколкото споменаването между целите на Съюза в Конституционния договор на„вътрешен пазар, в който конкуренцията е свободна и ненарушена“ предизвикваше страх у някои;