Какво е " O ZI DE NASTERE " на Български - превод на Български

• рожден ден

Примери за използване на O zi de nastere на Румънски и техните преводи на Български

Poate o zi de nastere?
Може би рожден ден?

La masa nr. 8 se serbeaza o zi de nastere.
На осма маса има рожден ден.

O zi de nastere nu are farmec fara tort.
Рожден ден без торта не може.

Ei merg la o zi de nastere.
Отиват на рожден ден.

E o zi de nastere. E o scuza sa fi fericit.
Рожденият ден е извинение да бъдеш щастлив.

Diavolul nu are o zi de nastere.
Дяволът не е рожден ден.

Era ca o zi de nastere, plus Craciunul, intr-una.
Беше като нейния рожден ден и коледа в едно.

O fotografie la o zi de nastere.
Снимка от рожден ден.

O data, la o zi de nastere am câstigat jocul cu scaunul.
Един път на един рожден ден спечелих играта"Музикален стол".

Uh… sarbatoriti cumva o zi de nastere?
Да не би да празнувате рожден ден?

Am primit o zi de nastere prezent si un tort.
Получих подарък за рождения ден и торта.

Trebuie sa sarbatoresti o zi de nastere.
Трябва да се чества рождения ден.

O zi de nastere, de deces, un eveniment traumatic.
Дата на раждане, на смърт, на травниращо събитие.

Am auzit că se sărbătoreste o zi de nastere.
Чух, че тази вечер има Рожден Ден.

De ce trebuie sa fie o zi de nastere sau o aniversare ca sa ii iau ceva-ceva iubitei mele?
Защо ми е да чакам рожден ден или годишнина, за да купя на момичето си някакво нещенце?

Joe Mulligan in carne si oase. Am o zi de nastere maine.
Джо Мълиган ме уреди на рожден ден утре.

Conase William… pentru tine, o zi de nastere e o zi in care sa vopsesti orasul in rosu… dar pentru mine, este o perioada de relaxare.
Господарю Уилиам… за теб, рождения ден е деня, в който трябва да се боядиса града в червено… за мен, това е деня на размишленията.

Intr-un sens, in fiecare zi este o zi de nastere.
В известен смисъл всеки ден е рожден ден.

O distractie spectaculoasa pentru o zi de nastere, o petrecere si de ce nu, pentru evenimente de grup!
Чудесно забавление за рожден ден, парти, а защо не и за колективни събития!

Vroiam sa-mi vad nepotii si se pare ca am ratat o zi de nastere.
Исках да видя внуците си. Пропуснала съм рожден ден.

De fiecare data când domnul Burns are o zi de nastere… tuturor lucratorilor sai au pentru a ajuta la petrecere… si am întotdeauna ceva teribil de locuri de munca.
Всеки път, когато г-н Бърнс има рожден ден… всичките му подчинени трябва да помагат за тържеството… и винаги трябва да върша някоя ужасна работа.

Nu, ci faptul ca nu trebuie sa te deranjezi cu o zi de nastere.
Не, а заради това, че не трябва да се занимаваш с рождени дни.

Cand T. J. sarbatoreste inca o zi de nastere pe insula, Anna incepe sa se intrebe daca cea mai mare provocare ar putea fi cea de a trai cu un baiat care usor, usor devine un barbat.
Когато Ти Джей чества поредния си рожден ден на острова, Анна започва да се пита дали най-голямото от всички предизвикателства няма да се окаже и най-непредвиденото: как да живее с едно момче, което постепенно се превръща в мъж.

El nu avea tara, nici macar o zi de nastere. Nu avea familie.
Той си нямаше родина, нямаше си дори рожден ден, семейство.

Ea a determinat, dar dulce, optimist etern, nu uita niciodata o zi de nastere.
Тя е устремена, но сладка безгранична оптимистка, която никога не забравя рожден ден.

În ziua în care T. J. îsi sarbatoreste înca o zi de nastere pe insula, Anna începe sa se întrebe daca nu cumva cea mai mare provocare dintre toate nu este faptul ca traieste alaturi de un baiat care, treptat, devine barbat.
Когато Ти Джей чества поредния си рожден ден на острова, Анна започва да се пита дали най-голямото от всички предизвикателства няма да се окаже и най-непредвиденото: как да живее с едно момче, което постепенно се превръща в мъж.

A fost cineva care de curand a sarbatorit o zi de nastere?
Имало ли е някой, който е празнувал рожден ден тук наскоро?

Haide papa, a fost aici de ziua mea… m-ar fi luat aceste pantofi scumpe, și ai spus ce fel de cadouri prost pantofi de pe o zi de nastere.
Хайде, татко, той беше и на рождения ми ден. Беше ми купил скъпи обувки и ти попита кой глупак подарява обувки за рожден ден.

Eu imi privesc corpul consumandu-se chiar in fata ochilor mei si nu pot face nimic in privinta asta si tot ce imi doresc acum este doar sa mai sarbatoresc inca o zi de nastere, sau un Craciun cu familia mea sau macar inca o zi cu partenerul meu si catelul nostru.
Виждам как тялото ми пада пред очите ми и не мога да направя нищо за него и бих искала да имам поне още един рожден ден или Коледа със семейството си, или просто още един ден с моето момче и куче.

Idei de desert Masă pentru un Zi de nastere.
Десерт Таблица идеи за рожден ден.