Какво е " OFERIREA SERVICIILOR " на Български - превод на Български

• предоставяне на услуги
• да предлагаме услуги
• при предлагането на услуги

Примери за използване на Oferirea serviciilor на Румънски и техните преводи на Български

Partea trebuie să plătească taxa convenită pentru oferirea serviciilor juridice.
Страната трябва да плати договореното възнаграждение за предоставените правни услуги.

Prin oferirea serviciilor lor, aceștia pot accesa, primi, întreține sau prelucra într-un alt mod Datele dvs. cu caracter personal în numele nostru.
При предоставянето на своите услуги те ще имат достъп, получават, съхраняват или обработват по друг начин личните данни от наше име.

Datele cu caracter personal au fost colectate in legatura cu oferirea serviciilor catre societatile informationale.
Личните данни са били събрани във връзка с предлагането на услуги на информационното общество.

Prin oferirea serviciilor și a expertizei în domeniul transferului tehnologiei și al managementului inovării, INI-NOVATION se axează pe calificarea antreprenorială și pe crearea de noi companii high-tech.
Предоставяйки услуги и експертен опит в областта на технологичния трансфер и управлението на иновации, INI-Novation се фокусира върху предприемачеството и създаването на високотехнологични стартиращи фирми.

Obiectivul urmărit este modernizarea infrastructurii companiei pentru oferirea serviciilor de internet.
Целта е да се подпомогне модернизацията на фирмената инфраструктура за предоставяне на услуги, свързани с Интернет.

Datele personale au fost colectate în legătură cu oferirea serviciilor societății informaționale unei persoane sub 18 ani.
Личните данни бяха събрани във връзка с предлагането на услуги в информационното общество на лице под 18 години.

Gjonbalaj: Există unele state care şi-au exprimat interesul faţă de colaborarea cu NATO şi cu autorităţile Republicii Kosovo în oferirea serviciilor în spaţiul nostru aerian superior.
Гьонбалай: Има някои държави, които изразиха интерес да работят с НАТО и властите на Република Косово за предоставянето на услуги в нашето високо въздушно пространство.

Pentru desfășurarea activităților de afaceri și oferirea serviciilor sale, FedEx trebuie să prelucreze Date cu Caracter Personal.
В рамките на своите бизнес дейности и при предлагането на услуги се налага ФедЕкс да обработва Лични данни.

Vera& John este un cazinou online care a început în 2010 și la început a vizat piața scandinavă, în special Suedia, dar apoi a crescut în oferirea serviciilor lor de cazinou în Asia și America de Sud.
Вера и Джон е онлайн казино, което стартира през 2010 г. и в началото е насочено към скандинавския пазар, предимно Швеция, но след това се превръща в предлагане на казино услуги в Азия и Южна Америка.

Pentru desfășurarea activităților de afaceri și oferirea serviciilor sale, TNT trebuie să prelucreze date cu caracter personal.
При изпълнението на своите бизнес дейности и при предлагането на услуги се налага TNT да обработва лични данни.

Vera& John este un cazinou online care a început în 2010 și la început a vizat piața scandinavă, în special Suedia, dar apoi a crescut în oferirea serviciilor lor de cazinou în Asia și America de Sud.
ПремияExtra Vegas отзив Играйте сега Вера и Джон е онлайн казино, което стартира през 2010 г. и в началото е насочено към скандинавския пазар, предимно Швеция, но след това се превръща в предлагане на казино услуги в Азия и Южна Америка.

Retragerea acordului se va reflecta asupra oferirea serviciilor respective aferente programelor respective.
Оттеглянето на съгласието ще намери отражение върху предлагането на съответните услуги по предоставянето на съответните програми.

Datele personale ale Utilizatorului- informația, referitoare la un Utilizator anumit(subiect al datelor personale), prezentate de către el benevol și necesare Site-ului în legătură cu obiectivul activității Site-ului și/sau oferirea serviciilor pentru Utilizator, inclusiv.
Личните данни на Ползвателя- информация, относяща се до конкретния Ползвател(субект на личните данни), предоставена от него доброволно и необходима на Сайта във връзка с цел на дейността на Сайта и/или оказване на услуги за Ползвателя, в това число.

Informaţiile personale pot fi extrase agenţiilor 3P pentru a le permite oferirea serviciilor pentru sau din partea, sau la indicaţia Sony sau Afiliaţilor Sony.
Личната информация се разкрива на Трите страни за им се позволи да подсигурят услуги за или в полза на, или по осмотрение на Сони или филиалите на Сони.

COMERCIANTUL nu este răspunzător pentru neîndeplinirea obligațiilor sale conform acestui contract în cazuri în care intervin circumstanțe pe care COMERCIANTUL nu le-a prevăzut și nu a fost obligat să prevadă- inclusiv cazuri de întâmplări inedite, probleme în rețeaua globală de internet și în oferirea serviciilor care sunt în afara controlului COMERCIANTULUI.
ТЪРГОВЕЦА не носи отговорност за неизпълнение на задълженията си по този договор при настъпване на обстоятелства, които ТЪРГОВЕЦА не е предвидил и не е бил длъжен да предвиди- вкл., случаи на случайни събития, проблеми в глобалната мрежа на Интернет и в предоставянето на услугите извън контрола на ТЪРГОВЕЦА.

Identificarea Utilizatorului, care este înregistrat pe Site, pentru oferirea serviciilor, care sînt prevăzute de către Site;
Идентифициране на потребители, регистрирани на сайта, за предоставяне на услуги, предоставяни от сайта;

Servicii și tranzacții: Informațiile dvs. personale sunt utilizate pentru furnizarea de informații despre produsele Karsan Otomotiv, înregistrarea produselor achiziționate, activarea solicitărilor de garanții, crearea site-urilor noastre mai ușor de utilizat și alte informații necesare pentru oferirea serviciilor noastre și efectuarea tranzacțiilor.
Услуги и сделки: Вашата лична информация се използва за предоставяне на информация за продуктите на Karsan Otomotiv, за записване на кои продукти са закупени, активиране на искания за гаранции, превръщане на нашите уебсайтове в по-лесна за използване и друга информация, необходима за предлагане на нашите услуги и извършване на транзакции.

Compania livreaza expedieri pana la si de la orice punct pe plan global, focusul fiind pe oferirea serviciilor de curierat pe teritoriul Bulgariei si Romaniei.
Доставят пратки от и до всяка точка на света, като фокус е предлагането на куриерски услуги на територията на България и Румъния.

Doula este incurajata sa promoveze viziunea Doula Romania„O doula pentru fiecaremama” prin oferirea serviciilor de doula la nastere la cele mai mici tarife posibil sau prin oferirea de recomandari catre alte doule.
Дулата е насърчавана да подпомага визията на ДОНА„Дула за всяка жена, която иска да има такава” като намалява таксите или прави безплатни услуги в подкрепа на раждането, когато е възможно.

(d) alegem să renunțăm complet la Servicii sau la Software, în totalitate sau în parte(de exemplu dacă devine nepractic pentru noi să continuăm oferirea Serviciilor în regiunea dumneavoastră ca efect al modificărilor legislative); sau.
(ж) решим да преустановим Услугите или Софтуера изцяло или частично(ако например за нас стане непрактично да продължим да предлагаме Услуги във Вашия регион поради промяна в законодателството); или.

Accestul dat este asigurat în exclusivitate în scopuri de a crește efectivitatea activității Site-ului pentru oferirea serviciilor de calitate, pentru care Utilizatorul se adresează Site-ului.
Посоченият достъп се осигурява изключително за целите повишаване на ефективността на дейността на Сайта за по- качественно оказване на услугите, за които Ползвателят се обръща към Сайта.

În fapt, este foarte greu de a găsi un broker Forex din SUA și, pentru că există astfel de reglementări stricte cu privire la oferirea serviciilor lor pentru NOI locuitorii, multe de peste mări brokerii nu operează în SUA.
Всъщност, много е трудно да се намери Forex брокери в САЩ, защото там такива строги правила за предлагане на своите услуги в САЩ жителите на много чужди брокери да не работят в САЩ.

(g) alegem să întrerupem Serviciile sau Software-ul, integral sau parțial(de exemplu, dacă devine nepractic pentru noi să continuăm oferirea Serviciilor în regiunea dumneavoastră ca efect al modificărilor legislative) sau.
(ж) решим да преустановим Услугите или Софтуера изцяло или частично(ако например за нас стане непрактично да продължим да предлагаме Услуги във Вашия регион поради промяна в законодателството); или.

(g) alegem să întrerupem Serviciile sau Software-ul, integral sau parțial(de exemplu, dacă devine nepractic pentru noi să continuăm oferirea Serviciilor în regiunea dumneavoastră ca efect al modificărilor legislative) sau.
(г) ние избираме да прекратим Услугите или Софтуера, изцяло или частично,(като например, ако стане неприложимо за нас да продължим да предлагаме Услугите във Вашия регион, поради промяна на закона).

(g) alegem să întrerupem Serviciile sau Software-ul, integral sau parțial(de exemplu, dacă devine nepractic pentru noi să continuăm oferirea Serviciilor în regiunea dumneavoastră ca efect al modificărilor legislative) sau.
(ж) решим да преустановим Услугите или Софтуера изцяло или частично(ако например за нас стане непрактично да продължим да предлагаме Услуги във Вашия регион поради промяна в законодателството); или(з) е налице продължителен период на неактивност по Вашия безплатен акаунт.

Rolul unic pe care îl joacă în comunitate fac bibliotecile parteneri importanţi pentru dezvoltare, atât prin promovarea accesului la informaţie în toate formatele, cât şi prin oferirea serviciilor şi programelor care corespund necesităţilor de informare într-o societate complexă, în continuă schimbare.
Тази уникална роля прави библиотеките важни партньори в областта на развитието чрез осигуряване на достъп до информация във всички формати и чрез предоставяне на услуги и програми, отговарящи на информационните потребности в условията на променящо се и все по-сложно общество.

Institutul este în drept, fără acordul de la Utilizatorului, să modifice Portalul «Educația în limbarusă» cu orice mijloace considerate binevenite, inclusiv să schimbe designul Portalului «Educația în limbarusă», condițiile de prezentare a serviciilor, să propună servicii noi, să întrerupă oferirea serviciilor, dar la fel și să întrerupă accesul la Portalul «Educația în limbarusă» în procesul promovării lucrărilor sus numite.
Институтът има право без съгласуване с Потребителя да модифицира Портала«Образование на руски» по всякакъв начин по свое усмотрение, включително да променя дизайна на Портала«Образование на руски», условията за предоставяне на услуги, да предлага нови услуги, да прекратява предоставянето на услуги, а също да прекъсва достъпа до Портала«Образование на руски» в процеса на провеждане на горепосочените дейности.

Referinţele la un produs sau un serviciu în cadrul acestui Site sau în momentul oferirii Serviciilor nu constituie o ofertă de vânzare sau de furnizare a produsului sau a serviciului respectiv.
Никое споменаване на продукт или услуга в този Сайт или при предоставяне на Услугите не представлява предложение за продажба или доставка на този продукт или услуга..

Conform legilor în vigoare, PokerNews poate, la propria discreție, să refuze oferirea Serviciului către orice persoană sau entitate și să schimbe criteriile de eligibilitate la orice oră.
Обект на съответните закони, PokerNews може, по собствено усмотрение, да откаже предлагане на Услугата на което и да било лице или дружество и да променя критериите му за допустимост по всяко време.