Какво е " PĂRINŢII COPILULUI " на Български - превод на Български

• родителите на детето
• родителите на момчето

Примери за използване на Părinţii copilului на Румънски и техните преводи на Български

Unde sunt părinţii copilului?
Къде са родителите му?

Prefăceţi-vă că sunteţi părinţii copilului.
Ще крещите, че сте родителите.

Unde sunt părinţii copilului?
Къде са родителите на детето?

Părinţii copilului îi pot găsi o altă dădacă.
Родителите на детето, ще открият друга бавачка.

Nu-i pot aduce înapoi pe părinţii copilului.
Не мога да съживя родителите на момчето.

Dacă părinţii copilului sunt prea severi.
Ако бащата е прекалено строг с децата.

Aşteptare mai ceva decât părinţii copilului.
Явно повече, отколкото на родителите на това дете.

John, părinţii copilului vor să-ţi mulţumească.
Джон, родителите на детето искат да ти благодарят.

N-ar trebui să conduci o motocicletă. Părinţii copilului tău au murit.
Не трябва да се вози мотоциклет Родителите на детето ви умира-.

Paznicul a chemat părinţii copilului aşa că trebuie să le luăm înapoi.
Охраната звънна на родителите на хлапето и трябва да ги върнем.

Păziţi aeroporturile şi anunţaţi părinţii copilului că a dispărut.
Затворете летищата и уведомете родителите на момчето за изчезването му.

Părinţii copilului care s-a spălat pe mâini în urină sunt foarte supăraţi.
Родителите на момчето, което си измило ръцете с урината, са много разстроени.

În majoritatea cazurilor, părinţii copilului au această răspundere.
В повечето случаи родителите на детето носят тази отговорност.

Ăsta e un lucru foarte dificil de spus pentru un psiholog către părinţii copilului.
Това е нещо, което трудно… един терапевт казва на родители за детето им.

De unde ar fi ştiut părinţii copilului că se află un dinte sub perna acestuia?
Как родителите ще разберат, че има зъб под възглавницата на детето?

Vrei să ne prefacem în continuare că sîntem părinţii copilului fratelui meu?
Искаш да претендираме, че ние сме родителите на сина на брат ми?

Dacă părinţii copilului au eczeme, este foarte probabil că copilul va dezvolta, de asemenea, starea.
Ако родителите на едно дете са екзема, е много вероятно, че детето ще развие състояние.

Declaraţia de naştere, completată şi semnată de părinţii copilului în faţa unui martor.
Декларация за раждане попълнена и подписана пред свидетел от родителите на детето.

În vreme ce părinţii copilului sunt audiaţi de poliţişti, la Spitalul Judeţean de Urgenţă Reşiţa se efectuează autopsia cadavrului.
Докато полицията търси родителите, в"Съдебна медицина" се извършва аутопсия на трупа на бебето.

Principiul juridic consistă în exercitarea în comun a autorităţii părinteşti de către fiecare dintre părinţii copilului(conform punctului 2).
Правният принцип е за съвместно упражняване на родителските права от всеки от родителите на детето(вж. точка 2).

Dacă părinţii copilului din afara căsătoriei nu convieţuiesc, autoritatea părintească se exercită doar de unul dintre părinți.
Ако родителите на детето, родено извън брака, не съжителстват като партньори, родителската отговорност се упражнява само от единия родител..

Cercetarea unei singure persoane costă aproximativ 3.000 de dolari. Iar părinţii copilului cu boala Asperger, autismul de inteligenţă, l-a trimis la o companie convenţională; aceştia i-au refuzat.
Да се изследва само един човек струва около 3000 долара. А родител на дете с болестта на Аспергер, това е високоинтелигентен аутизъм, изпратил нещата си на обикновенна фирма, но те не го направили.

Iar părinţii copilului cu boala Asperger, autismul de inteligenţă, l-a trimis la o companie convenţională; aceştia i-au refuzat.
А родител на дете с болестта на Аспергер, това е високоинтелигентен аутизъм, изпратил нещата си на обикновенна фирма, но те не го направили.

Dacă părintele sau părinţii copilului aflat la o vârstă inferioară majoratului nu îşi îndeplinesc această obligaţie, instanţa acordă întreţinerea pe baza unei cereri depuse de părinţii copilului, de tutore(curator) sau de către organismul public cu responsabilităţi în domeniul apărării drepturilor copilului..
Когато родителят/родителите на непълнолетно дете не изпълняват това задължение, съдът присъжда издръжка въз основа на иск, предявен от родителите на детето, неговия попечител(настойник) или обществената институция, която отговаря за защита на правата на детето..

Toate astea… părinţii, copiii… Să fii căsătorit.
Всичко това- родители, деца, брак.

Toţi părinţii, copiii şi profesorii din ultimele două explozii sunt aici.
Добре, това е реанимацията, родителите, децата и учителите от последните два взрива.

Preşedintelel Mao îşi iubeşte copii mai mult decât îşi iubesc părinţii copii.".
Председателят Мао ни обича повече, отколкото родителите децата си.

Părinţii, copiii, familia şi societatea aveau toţi interese opuse în reglementarea căsătoriei.
Родителите, децата, роднините, обществото- във всички тези групи имаше противоречиви интереси при регулирането на съпружеските отношения.

Nu este obligatoriu ca părinţii, copiii şi adolescenţii să facă faţă de unii singuri la experienţele copleşitoare ale stresului.
Не е необходимо родителите, децата и тийнейджърите да се справят сами с прекомерния стрес.

În acest scop, termenul„rudă” va include(fără limitare) oricare dintre soţul sau soţia, partenerul, părinţii, copiii sau fraţii şi surorile.
В този контекст терминът'роднини' включва(но не се ограничава до) съпруг/съпруга, партньор, родители, деца, братя или сестри.