Какво е " PĂRINȚII COPILULUI " на Български - превод на Български

• родителите на детето
• родителите на бебето

Примери за използване на Părinții copilului на Румънски и техните преводи на Български

Părinții copilului va fi fericit.
Родителите на бебето ще бъдат щастливи.

Și soțul său sunt considerați părinții copilului.
И нейният съпруг се считат за родители на детето.

Împreună cu doctorul, părinții copilului pot vedea imaginea de pe ecran.
Заедно с лекаря родителите на бебето могат да видят картината на екрана.

În mod ideal, chiar să se uite la părinții copilului.
В идеалния случай, дори и да погледнете на родителите на бебето.

Aproape întotdeauna părinții copilului sau pacientul însuși pot da motivul exact.
Почти винаги родителите на детето или самият пациент могат да дадат точната причина.

Principiul juridic consistă în exercitarea în comun a autorității părintești de către fiecare dintre părinții copilului(a se vedea punctul 2).
Правният принцип е за съвместно упражняване на родителските права от всеки от родителите на детето(вж. точка 2).

Părinții copilului ar trebui să acorde atenție acestui simptom și să caute sfatul unui neurolog.
Родителите на детето трябва да обърнат внимание на този симптом и да потърсят съвет от невролог.

Aceasta înseamnă eforturi pentru a ajuta părinții copilului, dacă ajung în dificultate.
Това означава усилия да се помогне на родителите на детето, ако те имат трудности.

Când părinții copilului nu se aflau într-o căsătorie oficială, iar în momentul decesului presupusul tată nu și-a recunoscut propriul copil..
Когато родителите на детето не са били в официален брак, и в момента на смъртта, предполагаемият баща не е разпознал собственото си дете..

Mai ales recomandate astfel de produse de joc, în cazul în care părinții copilului, fetele de gând să crească un copil, nu elegant, fara gust filistin.
Особено се препоръчва такива дивечови продукти, ако родителите на детето, момичетата планират да расте стилен бебето не вкус еснаф.

În acest caz, părinții copilului nu trebuie să conteze picături, în acest scop se atașează un capac special, cu care puteți lua rapid cantitatea potrivită de medicament.
В същото време родителите на детето не се налага да отчитат капките, затова е приложен специален капак, с който можете бързо да наберете точното количество лекарство.

Este deosebit de periculos pentru corpul copilului, astfel încât părinții copilului trebuie să efectueze în timp util măsurile preventive necesare.
Това е особено опасно за тялото на детето, така че родителите на бебето трябва незабавно да извършат необходимите превантивни мерки.

Dezvoltarea bolii rezultă cel mai adesea din forma neglijată a rinitei obișnuite, care nu a fost vindecată în timp de specialiști sau de părinții copilului.
Развитието на болестта най-често е резултат от пренебрегната форма на обикновен ринит, която не е била излекувана навреме от специалистите или от родителите на бебето.

Depunerea efectuată împreună de părinții copilului la instanța aleasă constituie o acceptare neechivocă de către aceștia a acestei instanțe;
Съвместното подаване на молба от родителите на детето до избрания от тях съд е недвусмислено приемане от тяхна страна на този съд.

A doua zi după cea de-a paisprezecea aniversare, certificatul de naștere nu este valabil și părinții copilului pot fi amendați pentru nerespectarea legii.
На следващия ден след четиринадесетия рожден ден, удостоверението за раждане не е валидно и родителите на детето могат да бъдат глобени за неспазване на закона.

În prealabil adresați-vă părinții copilului, cât de mult i ani, mult îi place să facă în timpul liber, dar, de asemenea, cum de a răspunde la o întâlnire cu persoane necunoscute.
Предварително попитайте родителите на детето, на колко години е той, отколкото той обича да прави в свободното си време, а също и как реагира на среща с непознати хора.

Un specialist în medicină va face un diagnostic precis, va sfătui pacientul, părinții copilului și va răspunde la întrebarea cum să trateze chalazionul.
Специалистът по медицина ще постави точна диагноза, ще се консултира с пациента, родителите на детето и ще отговори на въпроса как да се лекува halyazion.

Dacă părinții copilului nu erau căsătoriți la momentul nașterii copilului sau dacă tatăl este decedat la momentul nașterii copilului, domiciliul copilului este cel al mamei.
Ако родителите на детето не са сключили брак към момента на раждане на детето или ако бащата е починал към момента на раждането, местоживеенето на детето е същото като това на неговата майка.

Acesta este motivul pentru care, odată cu apariția părinții copilului sunt familia grav care încep să se întrebe atunci când copilul are nevoie de o pernă.
Ето защо, с появата на родителите на детето са семейството сериозно започвам да се чудя, когато детето се нуждае от една възглавница.

Este bine cunoscut faptul că nu există o legătură a autismului cu neînțelegerea sau cu relații proaste în familie, adică nici părinții copilului, nici el însuși nu sunt vinovați de apariția bolii.
Със сигурност е известно, че няма връзка между аутизъм и неразбиране или лоши взаимоотношения в семейството, тоест нито родителите на детето, нито самият той са отговорни за появата на болестта.

Inițial, camera cu testul a fost unul dintre părinții copilului sau proprietarul unui animal de companie, care este bine cunoscut oamenilor.
Първоначално стаята с теста е бил един от родителите на детето или на собственика на домашен любимец, който е добре познат на хората.

Planul de exercitare a autorității părintești în comun reprezintă un acord scris între părinți care stabilește modalități de exercitare a autorității părintești în comun în cazul în care părinții copilului nu trăiesc ca o familie cu titlu permanent.
Планът за споделено упражняване на родителските права представлява писмено споразумение между родителите, в което се определят начините за споделено упражняване на родителските права, когато родителите на детето не живеят постоянно заедно като семейство.

Scopul medierii este acela de a facilita colaborarea dintre părinții copilului sau alte părți interesate, în vederea asigurării bunăstării copilului..
Целта на медиацията е да подпомогне сътрудничеството между родителите на децата или други заинтересовани страни, за да се гарантира благосъстоянието на децата..

În cazul în care părinții copilului, sau un părinte și tutorele, nu reușesc să ajungă la un acord în ceea ce privește reprezentarea în raport cu deciziile importante referitoare la copil, instanța va pronunța, în urma unei propuneri formulate de copil, de părinte, sau de tutore, o hotărâre ex parte în care va stabili persoana care va reprezenta copilul în chestiunea respectivă.
Когато родителите на детето или единият родител и настойникът не постигат съгласие относно представителството по отношение на важни решения свързани с детето, съдът ще постанови, в отговор на предложение, направено от детето, от единия от родителите или от настойника, решение в отсъствието на страна(ex parte) относно това кой да представлява детето по съответния въпрос.

În anumite cazuri, custodia asupra unui copil poate fi transmisă de la părinții copilului sau de la unul dintre aceștia la un tutore special desemnat.
В определени случаи упражняването на родителските права по отношение на детето може да бъде прехвърлено от родителите на детето или от единия от тях на специално определен настойник.

În cazul în care unul dintre părinții copilului nu respectă acordul privind plățile fixe sau periodice ale pensiei de întreținere, acordul poate fi prezentat unui executor judecătoresc(tiesu izpildītājs) pentru executare silită.
Ако единият от родителите на детето не изпълнява споразумението за фиксирано или периодично плащане на издръжка, споразумението може да бъде представено на съдебен изпълнител(tiesu izpildītājs) за принудително изпълнение.

În cazul în care Retriever dvs. zdorovyachok va arunca un străin pentru copil, să-l ling, atunci părinții copilului nu va asculta strigătele tale, este un caine bun, și ea nu sa atins.
Ако вашият zdorovyachok ретривър ще хвърлят непознат за детето, за да го оближе, а след това на родителите на детето, няма да слушат вашите викове, това е добро куче, и тя не се докосва.

Lipsa de umiditate poate juca o glumă crudă cu părinții copilului- pielea lui este acoperit cu o erupție cutanată, iar respirația devine superficială, ceea ce va duce în cele din urmă la hipoxie.
Липсата на влага може да играе жестока шега с родителите на бебето- кожата му е покрита с обрив, и дишането става плитко, което в крайна сметка ще доведе до хипоксия.

Pentru a beneficia de această prestație, trebuie să o depuneți la locul de muncă sau de studiu al unuia dintre părinții copilului sau al departamentului de asistență socială raională dacă ambii părinți sunt șomeri.
За да получите това обезщетение, трябва да кандидатствате за това на мястото на работа или обучение на един от родителите на детето или районния отдел за социално подпомагане, ако и двамата родители са безработни.

Secțiunea 1629 alineatul(3) din Codul civil modifică această dispoziție în cazurile în care părinții copilului sunt căsătoriți unul cu altul, dar trăiesc separat sau dacă există proceduri matrimoniale pendinte între aceștia.
С член 1629, алинея 3 от Гражданския кодекс тази разпоредба се изменя за случаите, когато родителите на детето имат брак помежду си, но живеят разделено или в момента има висящо дело, произтичащо от брачните отношения между тях.