Какво е " PARLAMENTUL EUROPEAN A SUBLINIAT " на Български - превод на Български

• европейският парламент подчерта
• европейският парламент подчертава

Примери за използване на Parlamentul european a subliniat на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul European a subliniat.
Европейският парламент подчерта необходи-.

De asemenea, in numeroase ocazii, Parlamentul European a subliniat importanta acestui subiect.
Европейският парламент също подчерта важността на тази тема по много поводи.

Parlamentul European a subliniat în repetate rânduri importanţa guvernanţei regiunii arctice.
Европейският парламент неведнъж подчерта значението на управлението на Арктика.

Nivelul record al prezenței la vot la alegerile pentru Parlamentul European a subliniat interesul sporit al cetățenilor pentru democrația europeană..
Рекордно високата избирателна активност на изборите за Европейски парламент бе знак за повишен интерес на гражданите към европейската демокрация.

Parlamentul European a subliniat, adesea, necesitatea unei protecţii optime a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor.
Парламентът често подчертава необходимостта от оптимална закрила на здравето и безопасността на работниците.

(19a) În Rezoluția sa din 1 iunie 2017 referitoare la digitalizarea industriei europene, Parlamentul European a subliniat impactul barierelor lingvistice asupra industriei și digitalizării acesteia.
(19а) В своята резолюция от 1 юни 2017 г. относно цифровизацията на европейската промишленост Европейският парламент изтъква въздействието на езиковите бариери върху промишлеността и нейната цифровизация.

Întrucât Parlamentul European a subliniat necesitatea înscrierii acţiunilor de reabilitare într-o schemă de dezvoltare pe termen mediu sau lung;
Като има предвид, че Европейският парламент подчертава необходимостта рехабилитационните дейности да се определят в средносрочен или дългосрочен план за развитие.

(1b) De asemenea, în rezoluțiile sale din 14 martie și din 30 mai 2018 referitoare la cadrul financiar multianual 2021-2027, Parlamentul European a subliniat că eliminarea discriminării este vitală pentru îndeplinirea angajamentelor asumate de UE în vederea unei Europe favorabile incluziunii.
(1б) В резолюциите си от 14 март и 30 май 2018 г. относно Многогодишната финансова рамка за периода 2021- 2027 г. Европейският парламент подчерта също така, че премахването на дискриминацията е от жизненоважно значение за изпълнение на ангажиментите на ЕС към приобщаваща Европа.

Parlamentul European a subliniat întotdeauna faptul că libertatea religioasă sau a credinței reprezintă unul din drepturile fundamentale ale omului.
Европейският парламент винаги е подчертавал, че свободата на религиозна принадлежност или вероизповедание е едно от основополагащите човешки права.

(1b) În rezoluțiile sale din 14 martie 2018 și 30 mai 2018 referitoare la CFM pentru 2021-2027, Parlamentul European a subliniat importanța principiilor transversale care ar trebui să se afle la baza CFM 2021-2027 și la baza tuturor politicilor conexe ale Uniunii.
(1б) На 14 май 2018 г. и 30 май 2018 г. Европейският парламент подчерта в своите резолюции относно МФР за периода 2021- 2027 г. значението на хоризонталните принципи, на които следва да се основават МФР за периода 2021- 2027 г. и всички свързани с нея политики на Съюза.

Întrucât Parlamentul European a subliniat frecvent necesitatea asigurării unei vizibilități sporite a FEG în rândul lucrătorilor disponibilizați, punând în evidență rolul său de instrument de solidaritate al Uniunii;
Като има предвид, че Европейският парламент често подчертава необходимостта от по-добра видимост на ЕФПГ като инструмент на Съюза за солидарност със съкратените работници;

Întrucât, în contextul revizuirii la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual(CFM), Parlamentul European și Consiliul au convenit asupra unui supliment de 1,2 miliarde EUR pentru YEI pentru perioada 2017-2020, iar Parlamentul European a subliniat în declarația sa legată de revizuirea CFM la jumătatea perioadei că această limită este de natură politică, fără efecte juridice;
Като има предвид, че в контекста на междинното преразглеждане на многогодишната финансова рамка(МФР) Европейският парламент и Съветът се договориха за допълнителна сума в размер на 1, 2 милиарда евро за ИМЗ за периода 2017- 2020 г. и Европейският парламент подчерта в своето изявление, свързано с междинното преразглеждане на МФР, че този праг е с политически характер и без правни последици;

În numeroase ocazii, Parlamentul European a subliniat importanța acestui subiect.
Европейският парламент многократно е подчертавал важността на тази тема.

Parlamentul European a subliniat că sunt necesare mai multe eforturi în timpul etapei de punere în aplicare a programelor pentru a se garanta faptul că se pune accentul necesar pe obținerea de rezultate99. 1.
Европейският парламент подчертава, че е необходимо да се направи повече през етапа на изпълнение на програмите, за да се гарантира необходимият акцент върху постигането на резултати99. 1.

(1c) Mai mult, în rezoluțiile sale din 14 martie și din 30 mai 2018 referitoare la cadrul financiar multianual 2021-2027, Parlamentul European a subliniat că, după adoptarea Acordului de la Paris, cheltuielile orizontale legate de climă ar trebui să fie majorate în mod semnificativ în comparație cu actualul CFM și să atingă pragul de 30% cât mai curând posibil și, cel târziu, până în 2027.
(1в) В резолюциите си от 14 март и 30 май 2018 г. относно Многогодишната финансова рамка за периода 2021- 2027 г. Европейският парламент подчерта също така, че в изпълнение на Парижкото споразумение хоризонталните разходи, свързани с климата, следва да бъдат значително увеличени в сравнение с действащата МФР и да достигнат 30% възможно най-скоро, но не по-късно от 2027 г.

Parlamentul european a subliniat, de asemenea, că o pregăritre juridică adecvată ar contribui în mare măsură la ameliorarea funcţionării pieţei interne şi la facilitarea exercitării drepturilor de către cetăţeni.
Европейският парламент също неколкократно подчерта, че подходящото съдебно обучение допринася значително за по-доброто функциониране на вътрешния пазар и способства за това гражданите да упражняват правата си.

Confruntat cu o economie globală în criză, Parlamentul European a subliniat importanța de a face ca Europa să fie mai inovatoare și mai eficientă prin adaptarea la noile provocări ale secolului al XXI-lea.
Изправен пред световната икономика, която е в криза, Европейският парламент подчерта значението на това Европа да стане по-иновативна и ефективна чрез приспособяване към новите предизвикателства на XXI век.

Parlamentul European a subliniat cu mai multe ocazii că ar trebui acordată o prioritate absolută măsurilor de combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat aplicate de organizațiilor de pescuit regionale(OPR).
Европейският парламент многократно е подчертавал, че трябва да се даде пълен приоритет на мерките за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, прилагани от регионалните риболовни организации(RFO).

(1d) În plus, în rezoluțiile sale din 14 martie și din 30 mai 2018 referitoare la CFM 2021-2027, Parlamentul European a subliniat că lupta împotriva discriminării este vitală pentru îndeplinirea angajamentelor UE privind o Europă incluzivă, și că, prin urmare, în toate politicile și inițiativele UE legate de următorul CFM trebuie să se includă angajamente financiare pentru egalitatea de gen și integrarea dimensiunii de gen.
(1г) Освен това в резолюциите си от 14 март и 30 май 2018 г. относно МФР за периода 2021- 2027 г. Европейският парламент подчерта, че борбата с дискриминацията е от жизненоважно значение за изпълнението на ангажиментите на Съюза за изграждане на приобщаваща Европа и че поради това специалните финансови ангажименти за интегриране на принципа на равенство между половете и за равенство между половете следва да бъдат включени във всички политики и инициативи на Съюза в обхвата на следващата МФР.

Reamintește că Parlamentul European a subliniat că prezervarea biodiversității este esențială pentru producția pe termen lung a alimentelor și a furajelor, fiind, așadar, în interesul agricultorilor;
Припомня подчертаното от Парламента, че опазването на биологичното разнообразие е от ключово значение за производството на храни и фуражи и следователно е в интерес на земеделските стопани;

Chiar de la început, Parlamentul European a subliniat în mod constant faptul că problema finanţării este una serioasă care impune o soluţie europeană.
Още от самото начало Европейският парламент винаги е подчертавал, че въпросът за финансирането е сериозен и че за него трябва да бъде намерено европейско решение.

În ultima sa rezoluţie, Parlamentul European a subliniat importanţa transformării BiH într-un stat unic, unit şi suveran, cu puterile necesare pentru a răspunde criteriilor de aderare.
В последната си резолюция Европейският парламент подчерта колко важно е БиХ да стане единна, обединена и суверенна държава с необходимите правомощия да осъществи критериите за присъединяване.

Reamintește că Parlamentul European a subliniat în rezoluția sa referitoare la diplomația în domeniul climei că UE ar trebui să transforme ratificarea și punerea în aplicare a Acordului de la Paris într-o condiție pentru orice viitor acord comercial;
Припомня, че Европейският парламент подчерта в своята резолюция относно дипломацията по въпросите на климата, че ЕС следва да направи ратифицирането и прилагането на Парижкото споразумение условие за бъдещи търговски споразумения;

Întrucât Parlamentul European a subliniat, în avizul său privind cel de-al patrulea program de acţiune al Comunităţilor Europene în domeniul mediului9, că"accesul la informaţia pentru toţi trebuie făcut posibil printr-un program comunitar specific";
Като има предвид, че Европейският парламент подчерта в становището си за четвъртата програма за действие на Европейските общности за околната среда(9), че"достъпът" до информация за всички трябва да стане възможен със специфична програма на Общността;

În rezoluția sa din 28 aprilie 2015, Parlamentul European a subliniat că UE trebuie să reacționeze la tragediile din Marea Mediterană în mod solidar și partajând echitabil responsabilitățile, în special în beneficiul statelor membre care primesc pe teritoriul lor cel mai mare număr de refugiați.
Европейският парламент подчерта в своята резолюция от 28 април 2015 г., че ЕС трябва да основава своя отговор на трагедиите в Средиземно море на солидарността и на справедливото споделяне на отговорностите, по-специално с онези държави членки, които приемат най-голям брой бежанци.

(2) întrucât, la 9 martie 1995, Parlamentul European a subliniat că este nevoie, în cadrul Comunităţii, de un sistem eficient şi uniform de control şi a cerut statelor membre să-şi intensifice supravegherea şi controalele cu privire la utilizarea substanţelor ilegale în carne;
Като има предвид, че на 9 март 1995 г. Европейският парламент е посочил, inter alia, че Общността се нуждае спешно от ефективна и единна система за наблюдение и поиска от държавите-членки да засилят надзора и наблюдението по отношение на използването на незаконни вещества в месото;

(1a) La 14 martie și la 30 mai 2018, Parlamentul European a subliniat, în rezoluția sa referitoare la cadrul financiar multianual 2021-2027, importanța existenței unor principii orizontale care ar trebui să stea la baza CFM 2021-2027 și a tuturor politicilor conexe ale UE.
(1a) В резолюциите си от 14 март и 30 май 2018 г. относно Многогодишната финансова рамка за периода 2021- 2027 г. Европейският парламент подчерта значението на хоризонталните принципи, на които следва да се основават МФР за периода 2021- 2027 г. и всички свързани с нея политики на ЕС.

Consiliul şi Parlamentul European au subliniat importanţa Agendei privind munca decentă şi a activităţilor Comisiei în această privinţă.
Съветът и Европейският парламент са изтъквали важността на Програмата за достоен труд и на дейността на Комисията в това отношение.

Trudeau, primul prim-ministru canadian să se adreseze Parlamentului European, a subliniat parteneriatul istoric dintre UE și Canada.
Трюдо, първият канадски министър-председателя да се обърна към Европейския парламент, подчерта историческото партньорство между ЕС и Канада.