Какво е " PASIVELOR " на Български - превод на Български

• пасивите
• задължения
• пасиви
• задълженията

Примери за използване на Pasivelor на Румънски и техните преводи на Български

(27) În titlurile articolelor 59 și 60 se inserează„și a pasiveloreligibile”.
В заглавията на член 59 и член 60 се добавя изразът„и приемливи задължения“.

Pasivele eligibile sunt suma pasivelor menționate la articolul 2 alineatul(1) punctul(71) din Directiva 2014/59/UE.
Приемливи пасиви е сумата на задълженията, посочени в член 2, параграф 1, точка 71 от Директива 2014/59/ЕС.

Astfel, trebuie să vă străduiți să vă asigurați că activele predomină asupra pasivelor. 6.
По този начин трябва да се стремите да гарантирате, че активите надделяват над пасивите. 6.

Debitorii sunt supraîndatorați dacă au mai mulți creditori, iar suma pasivelor acestora depășește valoarea activelor pe care le dețin.
Длъжниците са свръхзадължени, ако имат множество кредитори и сумата на задълженията им надхвърля стойността на имуществото им.

Înainte de luarea oricărei măsuri de rezoluție, ar trebui efectuată o evaluare corectă și realistă a activelor și pasivelor instituției.
Преди да бъде предприето каквото и да било действие по преструктуриране, следва да се извърши справедлива и реалистична оценка на активите и задълженията на институцията.

Consiliul de administraţie întocmeşte un bilanţ al activelor şi pasivelor Fundaţiei la 31 decembrie al exerciţiului financiar precedent.
Управителният съвет също така да състави баланс на активите и задълженията на Фондацията съобразно към 31 декември на предходната финансова година.

Pentru fiecare împrumut care depăşeşte 10% din valoarea totală a pasivelor subordonate:.
По отношение на всяко отпускане на заем, който надхвърля 10% от общия размер на задълженията под условие:.

(vi) stabilește repartizarea pasivelor între statele membre participante în cazul unor corecții financiare impuse de autoritatea de management sau de Comisie.
Определят разпределянето на задълженията между участващите държави-членки в случай на финансови корекции, наложени от управляващия орган или Комисията.

(a)procentul menționat la articolul 39 alineatul(1) este calculat pe baza nivelului consolidat al pasivelor și al fondurilor proprii deținute de grup;
Посоченият в член 39, параграф 1 процент е изчислен въз основа на консолидираното равнище на задълженията и на собствения капитал, държани от групата;

În caz de disfuncționalități majore ale piețelor, evaluarea poate fi efectuată la valoarea economică pe termen lung, justificată în mod corespunzător, a activelor și a pasivelor.
При действително неправилно функциониране на пазарите оценката може да се извърши по надлежно обоснованата дългосрочна икономическа стойност на активите и задълженията.

Cerința minimă se calculează ca suma fondurilor proprii și a pasivelor eligibile, exprimată ca procentaj din totalul pasivelor și al fondurilor proprii ale instituției.
Минималното изискване се изчислява като сума от собствения капитал и приемливите задължения, изразени като процент от общите задължения и собствения капитал на институцията.

Din rațiuni de urgență, autoritățile de rezoluție ar trebui să poată efectua o evaluare rapidă a activelor sau a pasivelor unei instituții aflate în criză.
При спешност трябва да има възможност оздравителните органи да направят бърза оценка на активите или задълженията на институция в несъстоятелност.

La evaluarea pasivelor în conformitate cu litera(b) nu se efectuează nicio ajustare care să țină seama de bonitatea întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare.
При оценяването на пасивите, предвидено в буква б, не се извършва преоценка с цел да се вземе предвид собствената кредитна позиция на застрахователното или презастрахователното предприятие.

În prima jumătate de performanţă, şi în creşterea producţiei şi preţul de piaţă de mare ajutor, reducerea pasivelor aproape 40%.
През първата половина на изпълнението, както и в увеличението на производството и пазарната цена на висока помощ, намаляване на задълженията с близо 40%.

Statele membre se asigură că instrumentul de recapitalizare internă poate fi aplicat tuturor pasivelor unei instituții care nu sunt excluse din domeniul de aplicare al acestui instrument în conformitate cu alineatul(2).
Държавите членки гарантират, че инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници може да бъде приложен по отношение на всички задължения на институция, които не са изключени от обхвата на този инструмент, съгласно параграф 2.

Dacă evaluarea independentă nu este posibilă din cauza caracterului urgent al situației, autoritățile de rezoluție pot efectua evaluarea activelor și pasivelor instituției.
Когато поради спешността на обстоятелствата е невъзможно да се извърши независима оценка, оздравителните органи могат да направят оценка на активите и задълженията на институцията.

(a)transferul unei părți, dar nu a totalității patrimoniului, drepturilor și pasivelor care reprezintă o parte sau totalitatea unui mecanism de finanțare structurată la care instituția de credit aflată în rezoluție este parte;
Прехвърлянето на част, но не на цялата собственост и на някои, но не на всички права и задължения, които представляват или са част от структурирани финансови споразумения, по които е страна кредитната институция в оздравителен режим;

Punerea în aplicare a instrumentelor și a competențelor de rezoluție se bazează pe o estimare a valorii reale a activelor și pasivelor instituției aflate pe punctul de a intra în criză.
Прилагането на оздравителните инструменти и правомощия се основава на оценка на реалната стойност на активите и задълженията на институцията, която се намира пред фалит.

Peste 75% din totalul activelor și pasivelor consolidate ale instituției, cu excepția, în ambele cazuri, a expunerilor din interiorul grupului, se referă la activități cu contrapărți situate în Spațiul Economic European;
Повече от 75% от общата стойност на консолидираните активи и пасиви на институцията, с изключение и в двата случая на вътрешногруповите експозиции, се отнасят до дейности с контрагенти, намиращи се в Европейското икономическо пространство;

Înainte de luarea oricărei măsuri de rezoluție, ar trebui efectuată o estimare a valorii activelor și pasivelor instituției și a tratamentului pe care acționarii și creditorii l-ar primi în cadrul procedurii obișnuite de insolvență.
Преди да бъде предприето дадено оздравително действие, следва да се извърши оценка на стойността на активите и задълженията на институцията и на третирането, което акционерите и кредиторите биха получили при обичайното производство по несъстоятелност.

Risc de piață” înseamnă riscul de pierdere sau riscul de modificare nefavorabilă a situației financiare, care rezultă direct sau indirect din fluctuații ale nivelului și volatilității prețurilor pe piață ale activelor, pasivelor și instrumentelor financiare;
Пазарен риск“ означава риск от загуба или от неблагоприятна промяна във финансовото състояние в резултат, директно или косвено, на колебания в нивата и нестабилност на пазарните цени на активите, пасивите и на финансовите инструменти;

El a precizat că acest nivel al profitului net este scăzut în raport cu volumul activelor şi pasivelor bancare, de 82 miliarde euro, dar cu toate acestea acţionarii străini au realizat infuzii de capital în sectorul bancar românesc.
Той уточни, че това ниво на нетната печалба е спаднало във връзка с размера на банковите активи и пасиви от 82 милиарда евро, но че независимо от това чуждите акционери са осъществили капиталови инжекции в румънския банков сектор.

Dacă etapa de reorganizare judiciară este demarată, părțile vor fi convocate în fața judecătorului de pace care le poate solicita să furnizeze toate documentele sau informațiile care permit stabilirea activelor și/sau a pasivelor debitorului.
Ако бъде пристъпено към етапа на оздравяване под наблюдението на съда, страните ще бъдат призовани да се явят пред мировия съдия, който може да поиска от тях да представят всички документи или данни, които позволяват да бъдат установени активите и/или пасивите на длъжника.

Orice venituri nete din transferul activelor sau pasivelor instituției aflate în rezoluție, în cazul aplicării instrumentului de vânzare a activității, ar trebui să revină instituției rămase în procedură de lichidare.
Всички нетни постъпления от прехвърлянето на активи или задължения на институцията в режим на преструктуриране при прилагане на инструмента за продажба на стопанска дейност следва да са в полза на институцията, която участва в производството по ликвидация.

ANFA stabilește o limită pentru volumul maxim de active financiare nete pe care o BCN le poate deține pentru a asigura că variațiile activelor și pasivelor sale financiare care nu au legătură cu politica monetară nu interferează cu politica monetară a Eurosistemului.
ANFA определя граница на максималния размер на нетните финансови активи, които може да държи дадена НЦБ, така че да е сигурно, че промени в нейните финансови активи и пасиви, несвързани с паричната политика, няма да възпрепятстват паричната политика на Евросистемата.

Principiul director care guvernează evaluarea activelor și a pasivelor instituțiilor aflate în criză ar trebui să fie valoarea lor de piață la momentul aplicării instrumentelor de rezoluție și în măsura în care piețele funcționează în mod corespunzător.
Ръководният принцип за оценяване на активите и задълженията на институции в несъстоятелност следва да бъде тяхната пазарна стойност към момента на прилагане на оздравителните инструменти, доколкото пазарите функционират нормално.

Dacă nu este convocată o adunare generală a societății comerciale divizate, care urmează să se pronunțe asupra aprobării divizării, informațiile prevăzute la articolul 141 alineatul(3) privesc orice modificare semnificativă a activelor și pasivelor după data întocmirii proiectului de divizare.
Когато не бъде свикано общо събрание на акционерите на разделяното дружество за одобряване на разделянето, информацията, посочена в член 141, параграф 3, обхваща всички съществени промени в активите и пасивите след датата на съставяне на плана за разделянето.

În mare parte, variaţiile au intervenit ca urmare a reevaluărilor trimestriale ale activelor şi pasivelor, operaţiunile cu clientela şi cele de portofoliu efectuate de unele bănci centrale din Eurosistem în perioada analizată ducând la o majorare de 0,2 miliarde EUR.
Това се дължи основно на ефекта на тримесечната преоценка на активите и пасивите, като транзакциите с клиенти и портфейлните транзакции, извършени от централни банки от Евросистемата през разглеждания период, водят до увеличение от 0, 2 млрд. евро.

(b) contribuția din partea fondului nu depășește 5% din totalul pasivelor, incluzând fondurile proprii ale instituției aflate în rezoluție, cuantificată la momentul luării măsurii de rezoluție în conformitate cu evaluarea prevăzută la articolul 20 alineatele(1)-(15).
Вноската на механизма за финансиране на преструктурирането не надхвърля 5% от общите задължения, включително собствения капитал на институцията в режим на преструктуриране, изчислени към момента на действието по преструктуриране в съответствие с оценката по член 36.

Ajustările totalurilor veniturilor segmentului, ale profitului sau ale pierderii segmentului raportat, ale activelor segmentului, ale pasivelor segmentului și ale altor elemente materiale din segment, cu valorile corespunzătoare ale entității, conform celor descrise la punctul 28.
Равненията на общите суми на приходите на сегмента, отчетената печалба или загуба на сегмента, активите на сегмента, пасивите на сегмента и други съществени позиции на сегмента, с кореспондиращите им суми на предприятието, както е описано в параграф 28.