Какво е " PERSECUȚIILOR " на Български - превод на Български

• преследване
• преследвания
• преследването
• преследванията

Примери за използване на Persecuțiilor на Румънски и техните преводи на Български

Ei cresc în fiecare zi, în ciuda persecuțiilor.
Те се увеличават всеки ден, въпреки преследването.

El a devenit unul din martorii persecuțiilor și crimelor împotriva evreilor.
Било е съучастник в преследването и убийството на евреи.

Într-o primă etapă, ei s-au separat de Biserica Anglicană și au fugit în Olanda, din cauza persecuțiilor.
По-рано избягали от Англия и отплавали за Холандия, заради религиозните преследвания.

Victimelor persecuțiilor trebuie să li se garanteze refugiul în UE.
На жертвите на преследване трябва да бъде гарантирано убежище в Европейския съюз.

Orice persoană care fuge din calea conflictelor, violențelor și persecuțiilor are dreptul să caute un refugiu sigur.
Всеки човек, който бяга от конфликти, насилие и преследване, има право да потърси безопасност.

Primul îl reprezintă refugiații, adică persoanele forțate să-și părăsească țara din cauza conflictelor, războaielor sau persecuțiilor.
Първата са бежанците- хората, принудени да напуснат страната си поради конфликти, войни или преследвания.

Evreii au fost victimele discriminării, persecuțiilor şi, în cele din urmă, ale unui genocid fără seamăn în istorie.
Ние, евреите, бяхме подложени на дискриминация, преследвания, а накрая- и на геноцид.

(LT) Dnă președintă, în ultimul an, comunitatea creștină din Irak a simțit pe propria piele escaladarea violențelor și persecuțiilor religioase.
(LT) Г-жо председател, през последната година християнската общност в Ирак беше подложена на ескалиращо религиозно насилие и преследване.

În jurul anului 295, în vremea persecuțiilor împăratului păgân Maximian, sfântul din Trimitunda este arestat si exilat pentru o vreme.
Около 295 година, по време на гоненията на езическия император Максимиан, светецът от Треметусия е арестуван и изпратен в изгнание за определено време.

Ar putea însemna o Europă care oferă adăpost celor care se refugiază din calea persecuțiilor și nedreptății, a sărăciei sau războiului.
Може да се тълкува и като Европа, която осигурява подслон на бягащите от преследване и несправедливост, от бедност и войни.

Chinezii, din cauza tuturor persecuțiilor prin care au trecut, au fost într-o formă foarte proastă în ultimul timp, și aspectul lor exterior este chiar inestetic.
Китайците, вследствие на всички преследвания, през които са преминали, в последно време са в ужасна форма и външният им вид дори е неприятен.

Numărul persoanelor strămutate și al refugiaților care fug din calea conflictelor și persecuțiilor în întreaga lume a atins nivelul-record de 65,3 milioane în 2015.
Бежанците и разселените хора по света, бягащи от конфликти и репресии, са достигнали рекордните 65, 3 милиона през 2015 г.

Cele circa 12 milioane de romi din Europa trăiesc adesea la marginea societății și sunt încă victime ale discriminării, criminalizării și persecuțiilor.
Почти 12-те милиона синти и рома в Европа често живеят в периферията на обществото и все още са потърпевши от различни форми на дискриминация, криминализация и преследване.

Persoanele care fug din calea conflictelor, violențelor și persecuțiilor și ajung în UE trebuie să fie identificate rapid, pentru a beneficia de azil și de sprijin.
Хората, бягащи от конфликти, насилие и преследване, които пристигат в ЕС, трябва бързо да бъдат идентифицирани, така че да могат да получат убежище и подкрепа.

Există o serie întreagă de cazuri, spre exemplu o familie care aparține unui comunități religioase care este supusă persecuțiilor sau violenței sistematice.
Има цял набор от възможни случаи, например семейство, което е част от религиозна общност, подложена на гонения или систематично насилие.

Rezultă că minoritățile etnice și religioase au devenit obiectivul persecuțiilor și tratamentelor crude, până acolo încât aceste suferințe din cauza apartenenței la o confesiune religioasă au devenit o realitate zilnică.
В резултат на това, религиозните и етническите малцинства са се превърнали в цел на преследвания и жестокости, до степен, че страданието в името на религиозната вяра се е превърнало във всекидневна реалност.

Angela Merkel a afirmat însă în mod repetat că o astfel de măsură ar submina legislația germană, care le oferă victimelor persecuțiilor politice dreptul la azil.
Меркел настоява, че това би подкопало германското законодателство, което дава на жертвите на политическо преследване право да получат убежище.

De asemenea, ele clarifică faptul că noi ar trebui să acționăm împotriva tuturor persecuțiilor religioase, care reprezintă o problemă pentru toate religiile și în multe țări, inclusiv- haideți să fim sinceri- chiar în unele țări din Uniunea Europeană.
В нея също се пояснява, че трябва да се действа против преследванията по религиозни причини, което е проблем за всички религии и в много страни, включително- нека бъдем честни- в някои от страните в нашия собствен Европейски съюз.

Agenția ONU pentru Refugiați spune că numărul persoanelor strămutate și al refugiaților care fug din calea conflictelor și persecuțiilor în întreaga lume a atins nivelul record de 65,3 milioane, în 2015.
Бежанците и разселените хора по света, бягащи от конфликти и репресии, са достигнали рекордните 65, 3 милиона през 2015 г.

Aceasta este o modalitate eficientă prin care UE se poate ridica la înălțimea responsabilității sale colective de a da dovadă de solidaritate cu țările din afara UE și de a le ajuta să facă față numărului mare de persoane care fug din calea războiului și a persecuțiilor.”.
Това е ефективен начин за ЕС да изпълни своята колективна отговорност и да демонстрира своята солидарност със страните извън Съюза, като им помага да се справят с големия брой хора, бягащи от война и преследване“.

Este necesar ca eforturile noastre să se concentreze pe solidaritate- cu cei care fug din calea războiului și a persecuțiilor și cu statele membre aflate sub cea mai mare presiune.
Акцентът на усилията ни трябва да бъде върху солидарността- солидарност с хората, които бягат от война и преследвания, и с нашите държави членки, подложени на най-силен натиск.

De asemenea, Europa trebuie să își intensifice angajamentul de a proteja minoritățile creștine din nordul țării, care sunt din ce în ce mai des ținte ale persecuțiilor și discriminării.
Европа също така трябва да засили своя ангажимент за защита на християнските малцинства в северната част на страната, които все повече стават цел на преследвания и дискриминация.

Își exprimă profunda solidaritate cu privire la persoanele obligate să-și părăsească țara din cauza conflictelor, a persecuțiilor, a încălcării drepturilor omului și a unei situații de mizerie, printre alți factori;
Изразява своята солидарност с хората, които са принудени да напуснат своята страна поради конфликти, преследване, нарушения на правата на човека и бедност, наред с други фактори;

Cu spirit de milostivire, îi îmbrățișăm pe toți cei care fug de război și de foame sau care sunt constrânși să părăsească ținuturile lor din cauza discriminărilor, persecuțiilor, sărăciei și degradării mediului.
В дух на състрадание, нека бъдем гостоприемни към всички, които бягат от война и глад или са принудени, поради дискриминация, преследване, бедност и влошаване на околната среда, да напуснат родината си.

Dle Președinte, doamnelor și domnilor, recentele atentate teroriste din Egipt și Irak sunt acte criminale care reprezintă doar un aspect, chiar dacă unul tragic, al persecuțiilor comunităților creștine din întreaga lume și în special din Orientul Mijlociu.
Г-н председател, госпожи и господа, неотдавнашните терористични нападения в Египет и Ирак са престъпни актове, които са само един от аспектите, макар и трагичен, на преследванията на християнските общности по света и по-конкретно в Близкия изток.

Îndeamnă statele membre să acorde o mai bună protecție și să evite deportarea acestora în conformitate cu principiul nereturnării, care interzice ca o victimă reală a persecuțiilor să fie predată celui care o persecută;
Настоятелно призовава държавите членки да осигурят по-добра защита и да избягват тяхното депортиране в съответствие с принципа на забрана за връщане, който забранява връщането на действителни жертви на преследване на мястото, където те са преследвани;

Își exprimă îngrijorarea profundă și solidaritatea față de numărul mare de refugiați și de migranți care suferă de pe urma gravelor încălcări ale drepturilor omului ca victime ale conflictelor, persecuțiilor, greșelilor de guvernare și rețelelor de imigrație ilegală, traficului, contrabandei, grupurilor extremiste sau bandelor criminale;
Изразява дълбока загриженост и солидарност по отношение на големия брой бежанци и мигранти, които са обект на тежки нарушения на правата на човека, бидейки жертва на конфликти, на преследване, на управленски слабости и на мрежите за незаконна имиграция, трафик и незаконно превеждане през граница, на екстремистки и престъпни групи;

Auza a reînnoit apelul la ascultarea strigătului de durere al comunităților creștine și al altor minorități, victime ale persecuțiilor și discriminărilor în această regiune.
Бернардито Ауза, който отправи отново апел към международната общност да се вслуша в болката на християнските общности и останалите малцинства в този регион, жертви на преследвания и дискриминации.

(c) agenți neguvernamentali, în cazul în care se poate demonstra că agenții menționați la literele(a) și(b), inclusiv organizațiile internaționale, nu pot sau nu doresc să acorde o protecție împotriva persecuțiilor sau a vătămărilor grave în sensul articolului 7.”.
Недържавни субекти, ако може да бъде доказано, че субектите, посочени в букви а и б, включително и международните организации, не могат или не искат да предоставят закрила срещу преследванията или тежките посегателства по смисъла на член 7“.

De aceea este indispensabil ca responsabilii destinelor națiunilor să întreprindă cu curaj și fără întârzieri inițiative menite să pună capăt acestor suferințe, făcând din căutarea păcii, a apărării și a primirii celor care sunt țintă a agresiunilor și persecuțiilor, din promovarea dreptății și a unei dezvoltări sustenabile obiectivele lor primare.
От съществено значение е тези, които са отговорни за бъдещето на народите, смело и незабавно да предприемат инициативи, насочени към прекратяване на тези страдания, като превърнат в своя основна цел стремежа към мир, защитата и приемането на жертвите на агресия и преследване, насърчаването на справедливостта и устойчивото развитие.