Какво е " POATE FI MODIFICATĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• може да бъде променян само
• може да се промени само

Примери за използване на Poate fi modificată numai на Румънски и техните преводи на Български

Anexa II poate fi modificată numai în conformitate cu procedura prevăzută în art.
Приложение II може да бъде изменяно само в съответствие с процедурата.

Nivelul ridicat al securității- adresa de proprietate Bitcoins poate fi modificată numai de către proprietar.
Високото ниво на защита на Bitcoins може да бъде променено само от собственика.

(Ii) poate fi modificată numai printr-un document scris semnat de ambele părți;
(II) може да бъде променян само чрез писмен документ, подписан от двете страни;

Lista unică se aplică în toate statele membre și poate fi modificată numai prin revizuirea prezentei directive.
Същият списък се прилага във всички държави членки и може да бъде променян само чрез изменение на настоящата директива.

Alineatul(5) al articolului 5 menționat prevede totodată că anexa I la Directiva 2005/29 conține lista practicilor comerciale considerate neloiale în orice situație și că această listă, care se aplică în toate statele membre, poate fi modificată numai prin revizuirea directivei.
Член 5, параграф 5 от Директива 2005/29/EО от 11 май 2005 г. се отнася до приложение 1, в което се изброяват онези практики, които във всички случаи се смятат за нелоялни, но в него се добавя, че този списък може да бъде изменен само чрез преразглеждане на директивата.

O comanda plasată poate fi modificată numai în următoarele situații și doar la solicitarea Clientului.
Една изпратена поръчка може да се промени само при следните обстоятелства и само при искане на Клиента.

O comandă confirmată de Operator are caracter obligatoriu și poate fi modificată numai de comun acord de către părțile contractante.
Поръчката, потвърдена от Оператора, има обвързващ характер и може да бъде променяна само по взаимното съгласие на страните по договора.

Alineatul(5) al articolului 5 menționat prevede totodată că anexa I la Directiva 2005/29 conține lista practicilor comerciale considerate neloiale în orice situație și că această listă, care se aplică în toate statele membre, poate fi modificată numai prin revizuirea directivei.
Посоченият член 5, параграф 5 предвижда още че приложение I към Директива 2005/29 съдържа списъка на тези търговски практики, които се считат за нелоялни при всякакви обстоятелства, и че този списък, който се прилага във всички държави членки, може да бъде променян само чрез изменение на тази директива.

Este elaborată de o putere constitutivă și poate fi modificată numai prin intermediul unei proceduri speciale- mult mai complexă decât cea necesară pentru modificarea legilor de drept comun.
Тя разполага с присъща власт и може да бъде изменяна само със специално производство- по-сложно от изискваното за изменение на обикновени закони.

Prezentul acord constituie întregul acord între dumneavoastră și Quickoffice cu privire la utilizarea și accesul la site-uri și poate fi modificată numai prin Quickoffice ca prima referire mai sus.
Настоящото споразумение съставлява цялото споразумение между вас и Quickoffice по отношение на използването и достъпа до сайта и може да бъде променян само чрез Quickoffice като първият посочен по-горе.

Decizia privind resursele proprii, care stabilește sistemul de finanțare globală al UE, poate fi modificată numai prin votul unanim al statelor membre și după ratificarea de către parlamentele naționale.
Решението за собствените ресурси, което определя цялостната система на ЕС за финансиране, може да бъде изменено само с единодушие от държавите членки и ратификация от националните парламенти.

Din acest motiv, data retragerii Regatului Unit din Uniune a fost stabilită pentru 30 martie 2019, iar această dată poate fi modificată numai în cazul în care un acord de retragere ratificat conține alte dispoziții.
По тази причина датата на оттегляне на Обединеното кралство от Съюза е определена за 30 март 2019 г., като тази дата може да бъде променена само ако с ратифицирано споразумение за оттегляне не е предвидено друго.

Dacă impui trecerea unei legi prin Parlamentul maghiar şi decretezi că, din acest moment, poate fi modificată numai cu majoritate de două treimi, ştii că nu va fi uşor să fie modificată din nou după următoarele alegeri.
Ако прокарате закон през унгарския парламент и постановите, че от този момент нататък той може да се изменя само с мнозинство от две трети, вие сте наясно, че няма да е лесно той да бъде отново изменен след следващите избори.

Statutul se adopta si poate fi modificat numai de Congresul partidului.
Уставът може да бъде изменен само от Конгреса.

Modul de încălzire a apei/ uleiului poate fi modificat numai printr-un comutator.
Режимът за отопление на вода/ масло може да се променя само чрез превключвател.

Aceste norme pot fi modificate numai prin intermediul procesului legislativ al UE.
Тези правила могат да бъдат променени единствено чрез законодателна процедура на ЕС.

Aceste reguli interne pot fi modificate numai în cazuri excepţionale.
Тези вътрешни правила могат да се променят само в изключителни случаи.

Aceste reguli pot fi modificate numai în cazuri excepţionale.
Тези правила подлежат на промяна само в изключителни случаи.

Zonele omogene de producţie pot fi modificate numai dacă sunt prezentate argumente convingătoare.
Еднородните производствени зони могат да се променят само при представяне на убедителни основания за това.

Aceste norme interne pot fi modificate numai în cazuri excepționale.
Тези вътрешни правила може да се променят само в изключителни случаи.

Contractul de împrumut poate fi modificat numai după ce autoritățile competente au declarat că nu se opun modificării în cauză;
Споразумението за заем може да бъде изменено, само след като компетентните органи са декларирали, че нямат възражения по отношение на изменението;

Potrivit Codului muncii, contractul individual de muncă poate fi modificat numai prin acordul părților.
Съгласно Кодекса на труда, Индивидуалният трудов договор може да бъде изменян само със съгласието на страните.

Cu excepția cazului în care se prevede în mod expres în altă parte în prezentul acord, prezentul acord poate fi modificat numai printr-un document semnat de ambele părți.
Освен ако изрично не е предвидено другаде в настоящото споразумение, настоящото споразумение може да бъде променяно само с документ, подписан от двете страни.

Ei reprezinta un acord juridic între noi și poate fi modificat numai cu acordul nostru.
Те представляват правоотношение между Вас и нас, което може да бъде изменено единствено с наше съгласие.

(2) Regimul vizelor față de state terțe ai căror resortisanți se supun regimului vizelor comun tuturor părților contractante la data semnării prezentei convenții sau la o dată ulterioară poate fi modificat numai cu acordul comun al tuturor părților contractante.
По отношение на трети държави, чиито граждани подлежат на общ визов режим с всички договарящи страни към момента на подписването на настоящата конвенция или след подписването ѝ, този визов режим може да бъде променян само с общо съгласие между всички договарящи страни.

Prezentul Acord constituie întregul acord între CBS și dvs. referitor la obiectul prezentului acord și poate fi modificat numai printr-un amendament scris semnat de un director autorizat al CBS sau prin publicarea de către CBS a unei versiuni revizuite.
Настоящото споразумение представлява цялостното споразумение между CBS и вас относно предмета на настоящия договор и те могат да бъдат променяни само чрез писмено изменение, подписано от упълномощен изпълнителен директор на CBS, или чрез публикуване от ревизираната версия на CBS.