Какво е " POLITICA DE EXTINDERE " на Български - превод на Български

• политиката на разширяване

Примери за използване на Politica de extindere на Румънски и техните преводи на Български

Politica de extindere a EU însoțește acest proces.
Политиката на разширяване на ЕС съпровожда този процес.

(EL) Doamnă preşedintă, în ciuda rezervelor unor persoane, politica de extindere a adus Europei stabilitate, pace şi prosperitate.
(EL) Г-жо председател, въпреки резервите на някои хора, политиката на разширяване донесе стабилност, мир и благоденствие на Европа.

(5) Politica de extindere a Uniunii constituie o investiție în pacea, securitatea și stabilitatea Europei.
(5) Политиката на разширяване на Съюза представлява инвестиция в мира, сигурността и стабилността в Европа.

Dle Füle, aveţi o ocazie deosebită, întrucât aveţi mai multe responsabilităţi, care includ politica de extindere şi politica de vecinătate.
Г-н Фюле, разполагате с голяма възможност, защото в отговорностите Ви се включват политиката на разширяване и политиката на съседство.

(DE) Dle președinte, politica de extindere are nevoie de un cadru de reglementare.
(DE) Г-н председател, стигнем ли до политиката на разширяване, имаме необходимост от съобразяване с регулаторната рамка.

Pentru a da un exemplu, am dori să vă atragem atenţia asupra numeroaselor fonduri îndreptate către politica de extindere- uneori nu ştim unde ajung acestea.
Като пример искаме да привлечем вниманието ви върху средствата, насочени към политиката за разширяване- понякога не знаем къде отиват в крайна сметка.

Politica de extindere continuă să dea roade, iar în majoritatea țărilor, reformele avansează, deși cu viteze diferite.
Политиката на разширяване продължава да дава резултати и повечето държави отбелязват напредък в реформите, макар и с различно темпо.

Vă rog să nu uitați că fără legislația noastră neobligatorie și fără politica de extindere a UE, Ratko Mladić nu s-ar afla acum la Tribunalul de la Haga.
Моля, помнете, че без нашата"мека власт" и без политиката за разширяване на ЕС сега Ратко Младич нямаше да бъде изправен пред трибунала в Хага.

În acest deceniu, politica de extindere a reprezentat succesul cel mai mare al Uniunii Europene, alături de moneda euro.
В последното десетилетие политиката на разширяване беше най-големият успех на Европейския съюз, заедно с еврото.

La sfârșitul lunii noiembrie, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie(1) prin care și-a exprimat angajamentul ferm faţă de politica de extindere a UE.
В края на ноември Европейският парламент прие резолюция(1), в която изрази своя силен ангажимент по отношение на политиката за разширяване на ЕС.

Politica de extindere a Uniunii Europene reprezintă o investiție în pace, în securitate, în prosperitate și în stabilitatea Europei.”.
Политиката на разширяване на Европейския съюз е инвестиция в мира, сигурността, просперитета и стабилността в Европа.

ÎR/VP și Comisia asigură coordonarea dintre acțiunea externă a Uniunii și politica de extindere în cadrul obiectivelor de politică prevăzute la articolul 3.
ЗП/ВП и Комисията осигуряват координация между външната дейност на Съюза и политиката на разширяване в рамките на целите на политиката, определени в член 3.

(EL) Doamnă preşedintă, politica de extindere reprezintă expresia cea mai reuşită a politicii externe a Uniunii Europene.
(EL) Г-жо председател, политиката на разширяване е най-успешният израз на външната политика на Европейския съюз.

Această instabilitate poate determina acum, de asemenea, ca şi NATO să-şi reconsidere politica de extindere, Albania aderând la alianţă cu mai puţin de doi ani în urmă.
Тази нестабилност може също да принуди НАТО да преосмисли сега собствената си политика на разширяване, като Албания се присъедини към Алианса преди по-малко от две години.

În ceea ce priveşte politica de extindere guvernată de către Tratat, din Bruxelles şi celelalte capitale europene se fac auzite voci diferite.
Когато се стигне до политиката на разширяване, която се определя от договора, от Брюксел и от други европейски столици се чуват различни гласове.

La fel de inacceptabil este faptul că raportul nu spune clar că Statele Unite nu pot interveni în politica de extindere a UE şi că, în consecinţă, Turcia nu are ce căuta în Uniunea Europeană.
Неприемливо е също, че в доклада не се посочва ясно, че Съединените американски щати не могат да се намесват в политиката на разширяване на ЕС и че по тази причина Турция няма място в Европейския съюз.

Politica de extindere a Uniunii Europene este folosită ca un instrument pentru încurajarea statelor din vecinătate să aplice reforme democratice, în schimbul perspectivei de aderare.
Политиката по разширяване на ЕС е като инструмент за насърчаване на съседките да провеждат продемократични реформи, като им се предлага в замяна еврочленство.

(SK) Sunt încântat de faptul că Comisia Europeană, în cadrul strategiei pentru perioada 2010-2011, a confirmat ieri că politica de extindere reprezintă cea mai bună strategie pentru regiunea Balcanilor Occidentali.
(SK) Радвам се, че в своята стратегия за 2010 г. и 2011 г. Европейската комисия вчера потвърди, че политиката на разширяване е най-добрата стратегия за региона на Западните Балкани.

Politica de extindere obține rezultate tangibile în ceea ce privește creșterea economică și crearea de locuri de muncă în întreaga UE, atât în statele membre vechi, cât și în cele noi.
Политиката по разширяването дава осезаеми резултати що се отнася до растежа и създаването на работни места навсякъде в ЕС и в старите, и в новите държави-членки.

Faptul că Curtea de Conturi a stabilit că marjele de eroare sunt în scădere este, prin urmare, un lucru lăudabil pentru activitatea Comisiei anterioare cu privire la ajutorul extern, cooperarea pentru dezvoltare şi politica de extindere.
Фактът, че Сметната палата е установила, че процентът на грешките намалява, е похвала за работата на предишната Комисия в областта на външната помощ, сътрудничеството за развитие и политиката по разширяване.

Politica de extindere a Uniunii Europene servește ca instrument de incurajare a statele vecine UE sa adopte reforme pro-democratice, oferind acestora in schimb perspectiva de a deveni membre ale UE.
Политиката по разширяване на ЕС е като инструмент за насърчаване на съседките да провеждат продемократични реформи, като им се предлага в замяна еврочленство.

Asigurarea respectării depline a drepturilor și valorilor sociale europene, a dialogului social și a implicării partenerilor sociali în politica europeană de vecinătate, în politica de extindere și în regiunea EuroMed.
Да се осигури цялостно зачитане на европейските права и ценности, на социалния диалог и на включеността на социалните партньори в европейската политика за добросъседство, в политиката за разширяване и в региона на Европейското Средиземноморие.

Politica de extindere a Uniunii Europene și politica europeană de vecinătate(PEV) prevăd măsuri speciale pentru încurajarea interacţiunii între grupuri specifice din ţările….
Политиката за разширяване на ЕС и Европейската политика за съседство(ЕПС) включват специални мерки за насърчаване на взаимодействието между определени групи от трети страни и….

Acest lucru demonstrează că este o zonă potrivită pentru consolidarea sinergiilor între mai multe politici, cum ar fi cele referitoare la coeziune, transport, economie, energie, mediu, și chiar politica de extindere și de vecinătate.
Това показва, че е подходяща за засилване на взаимодействието между различните политики като политиките на сближаване, транспорт, икономика, енергетика, опазване на околната среда и дори политиките на разширяване и добросъседство.

Subliniază că politica de extindere a UE este un instrument de modernizare, democratizare și stabilizare și, de asemenea, are ca scop consolidarea UE atât pe plan intern, cât și ca actor global;
Подчертава, че политиката на разширяване на ЕС е инструмент за модернизация, демократизация и стабилизиране, който също така има за цел укрепването на ЕС във вътрешен план и като глобален лидер;

Integrarea Euro-Atlantică a jucat un rol crucial în transformarea Europei Centrale”, au afirmat miniştrii într-o declaraţie comună dată publicităţii după tratative, adăugând că îşi doresc„să vadă cum politica de extindere va cultiva în aceeaşi măsură stabilitatea şi prosperitatea în ţărilevest-balcanice”.
Евро-атлантическата интеграция изигра решаваща роля в трансформацията на Централна Европа," заявиха министрите в общо изявление след разговорите, добавяйки, че"желаят да видят как политиката на разширяване способства за стабилността и просперитета по същия начин и в Западните Балкани".

Politica de extindere şi consolidare a comerţului UE, relaţiile politice şi culturale cu ţările terţe subliniază importanţa strategică a ţărilor din Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia.
Политиката на разширяване и укрепване на търговските, политическите и културните отношения на ЕС с трети държави подчертава стратегическата важност на държавите от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия.

(DE) Dle preşedinte, dle López Garrido, dle comisar, până acum, politica de extindere a avut succes, deşi, după cum am observat la ultima rundă, trebuie să acordăm o atenţia mai sporită, în special evoluţiilor interne din aceste ţări în legătură cu statul de drept, corupţia şi probleme similare.
(DE) Г-н председател, г-н Лопес Гаридо, г-н Фюле, до момента политиката на разширяване имаше успех, макар че, както видяхме при последното разширяване, трябва да акцентираме специално върху вътрешното развитие на държавите по отношение на спазването на правовия ред, борбата с корупцията и други подобни.

Deși politica de extindere va continua să fie sprijinită printr-un instrument specific, dispozițiile IPA III ar trebui să fie în concordanță cu arhitectura de finanțare globală a acțiunii externe a Uniunii.
Въпреки че политиката на разширяване продължава да бъде подкрепяна в рамките на специален инструмент, разпоредбите на ИПП III следва да бъдат съобразени с цялостната структура на финансиране на външната дейност на Съюза.