Какво е " ПОЛИТИКАТА НА РАЗШИРЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• politica de extindere
• politicii de extindere

Примери за използване на Политиката на разширяване на Български и техните преводи на Румънски

Политиката на разширяване на ЕС съпровожда този процес.
Politica de extindere a EU însoțește acest proces.

Тя беше поредният пример за стратегическото значение на политиката на разширяване в региона.
Aceasta a continuat să demonstreze relevanța strategică a politicii de extindere în regiune.

(5) Политиката на разширяване на Съюза представлява инвестиция в мира, сигурността и стабилността в Европа.
(5) Politica de extindere a Uniunii constituie o investiție în pacea, securitatea și stabilitatea Europei.

В последното десетилетие политиката на разширяване беше най-големият успех на Европейския съюз, заедно с еврото.
În acest deceniu, politica de extindere a reprezentat succesul cel mai mare al Uniunii Europene, alături de moneda euro.

Политиката на разширяване продължава да дава резултати и повечето държави отбелязват напредък в реформите, макар и с различно темпо.
Politica de extindere continuă să dea roade, iar în majoritatea țărilor, reformele avansează, deși cu viteze diferite.

(EL) Г-жо председател, политиката на разширяване е най-успешният израз на външната политика на Европейския съюз.
(EL) Doamnă preşedintă, politica de extindere reprezintă expresia cea mai reuşită a politicii externe a Uniunii Europene.

Политиката на разширяване на Европейския съюз е инвестиция в мира, сигурността, просперитета и стабилността в Европа.
Politica de extindere a Uniunii Europene reprezintă o investiție în pace, în securitate, în prosperitate și în stabilitatea Europei.”.

Които казахте- че Европейският съюз е стабилизиращ геополитически фактор и че политиката на разширяване е инструмент- са верни.
Ceea ce aţi spus despre Uniunea Europeană ca factor de stabilizare geopolitică şi despre politica de extindere este corect.

(EL) Г-жо председател, въпреки резервите на някои хора, политиката на разширяване донесе стабилност, мир и благоденствие на Европа.
(EL) Doamnă preşedintă, în ciuda rezervelor unor persoane, politica de extindere a adus Europei stabilitate, pace şi prosperitate.

Г-н Фюле, разполагате с голяма възможност, защото в отговорностите Ви се включват политиката на разширяване и политиката на съседство.
Dle Füle, aveţi o ocazie deosebită, întrucât aveţi mai multe responsabilităţi, care includ politica de extindere şi politica de vecinătate.

Счита, че критериите от Копенхаген продължават да представляват фундаментална основа и следва да останат в центъра на политиката на разширяване;
Consideră că criteriile de la Copenhaga continuă să fie fundamentale și ar trebui să rămână elementul central al politicii de extindere;

Политиката на разширяване, която подпомага укрепването на демокрацията, особено в балканските държави, трябва също така да бъде в интерес и на Европейския съюз.
O politică de extindere, care facilitează consolidarea democrației, în special în țările balcanice, ar trebui totuși să fie și în interesul Uniunii Europene.

ЗП/ВП и Комисията осигуряват координация между външната дейност на Съюза и политиката на разширяване в рамките на целите на политиката, определени в член 3.
ÎR/VP și Comisia asigură coordonarea dintre acțiunea externă a Uniunii și politica de extindere în cadrul obiectivelor de politică prevăzute la articolul 3.

Подчертава, че политиката на разширяване на ЕС е инструмент за модернизация, демократизация и стабилизиране, който също така има за цел укрепването на ЕС във вътрешен план и като глобален лидер;
Subliniază că politica de extindere a UE este un instrument de modernizare, democratizare și stabilizare și, de asemenea, are ca scop consolidarea UE atât pe plan intern, cât și ca actor global;

Неприемливо е също, че в доклада не се посочва ясно, че Съединените американски щати не могат да се намесват в политиката на разширяване на ЕС и че по тази причина Турция няма място в Европейския съюз.
La fel de inacceptabil este faptul că raportul nu spune clar că Statele Unite nu pot interveni în politica de extindere a UE şi că, în consecinţă, Turcia nu are ce căuta în Uniunea Europeană.

(5) Политиката на разширяване е неделима част от външната дейност на Съюза, като допринася за мира, просперитета и стабилността в границите на Съюза и отвъд тях.
(5) Politica de extindere a Uniunii constituie o parte integrantă a acțiunii externe a Uniunii, contribuind la pacea, securitatea, prosperitatea și stabilitatea atât din interiorul, cât și din exteriorul frontierelor Uniunii.

(SK) Радвам се, че в своята стратегия за 2010 г. и 2011 г. Европейската комисия вчера потвърди, че политиката на разширяване е най-добрата стратегия за региона на Западните Балкани.
(SK) Sunt încântat de faptul că Comisia Europeană, în cadrul strategiei pentru perioada 2010-2011, a confirmat ieri că politica de extindere reprezintă cea mai bună strategie pentru regiunea Balcanilor Occidentali.

Политиката на разширяване и укрепване на търговските, политическите и културните отношения на ЕС с трети държави подчертава стратегическата важност на държавите от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия.
Politica de extindere şi consolidare a comerţului UE, relaţiile politice şi culturale cu ţările terţe subliniază importanţa strategică a ţărilor din Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia.

ИПП III трябва също така да постави по-силен акцент върху социалното измерение на политиката на разширяване чрез насърчаване на сближаването и конвергенцията по отношение на правата и принципите, залегнали в Европейския стълб на социалните права.
IPA III trebuie, de asemenea, să pună un accent mai mare pe dimensiunea socială a politicii de extindere prin promovarea coeziunii și a convergenței în ceea ce privește drepturile și principiile consacrate în Pilonul european al drepturilor sociale.

Въпреки че политиката на разширяване продължава да бъде подкрепяна в рамките на специален инструмент, разпоредбите на ИПП III следва да бъдат съобразени с цялостната структура на финансиране на външната дейност на Съюза.
Deși politica de extindere va continua să fie sprijinită printr-un instrument specific, dispozițiile IPA III ar trebui să fie în concordanță cu arhitectura de finanțare globală a acțiunii externe a Uniunii.

По същество"Европейската комисия, като заинтересована страна в политиката на разширяване, е направила всичко възможно в този доклад да се избягнат излишните критики, като същевременно се изтъкнат областите, в които равняването по ЕС остава недостатъчно," добави Алесандри.
Pe scurt,"Comisia Europeană, ca parte interesată în politica extinderii, a făcut tot ce a putut în acest raport pentru a evita criticile inutile, subliniind totodată domeniile în care alinierea cu UE continuă să fie insuficientă", a adăugat Alessandri.

Да бъде осигурено пълното зачитане на Европейските социални права и ценности, на социалния диалог и включването на социалните партньори в Европейската политика за съседство, и в политиката на разширяване, както и това да се отнесе към региона на европейското Средиземноморие.
Asigurarea respectării depline a drepturilor și valorilor sociale europene, a dialogului social și a implicării partenerilor sociali în politica europeană de vecinătate, în politica de extindere și în regiunea EuroMed.

(DE) Г-н председател, г-н Лопес Гаридо, г-н Фюле, до момента политиката на разширяване имаше успех, макар че, както видяхме при последното разширяване, трябва да акцентираме специално върху вътрешното развитие на държавите по отношение на спазването на правовия ред, борбата с корупцията и други подобни.
(DE) Dle preşedinte, dle López Garrido, dle comisar, până acum, politica de extindere a avut succes, deşi, după cum am observat la ultima rundă, trebuie să acordăm o atenţia mai sporită, în special evoluţiilor interne din aceste ţări în legătură cu statul de drept, corupţia şi probleme similare.

Съседна държава“ означава държава в обхвата на европейската политика за съседство, включително стратегическото партньорство, политиката на разширяване и Европейското икономическо пространство или Европейската асоциация за свободна търговия;
Țară învecinată” înseamnă o țară care intră în domeniul de aplicare al politicii europene de vecinătate, inclusiv a parteneriatului strategic, a politicii de extindere și a Spațiului Economic European sau a Asociației Europene a Liberului Schimb;

Като има предвид, че почти 20 години след Европейския съвет в Копенхаген през 1993 г., който потвърди перспективите за членство на страните от Централна и Източна Европа и определи критериите за присъединяване, е настъпил моментът за преоценка на установените процедури и на политиката на разширяване като цяло, без да де засягат текущите преговори;
Întrucât, la aproape douăzeci de ani după Consiliul European de la Copenhaga din 1993, care a afirmat perspectivele de aderare ale țărilor din Europa Centrală și de Est și a stabilit criteriile de aderare, a sosit momentul unei reevaluări a procedurilor stabilite și a întregii politici de extindere, fără a aduce atingere negocierilor în curs de desfășurare;

Те трябва да бъдат държави, влизащи в обхвата на европейската политика за съседство, включително на стратегическото партньорство, политиката на разширяване и Европейското икономическо пространство или Европейската асоциация за свободна търговия, или да са отвъдморски страни и територии.
Este vorba despre țările care intră sub incidența politicii europene de vecinătate, inclusiv a parteneriatului strategic, a politicii de extindere, a Spațiului Economic European sau a Asociației Europene a Liberului Schimb sau despre țările sau teritoriile de peste mări.

Евро-атлантическата интеграция изигра решаваща роля в трансформацията на Централна Европа," заявиха министрите в общо изявление след разговорите, добавяйки, че"желаят да видят как политиката на разширяване способства за стабилността и просперитета по същия начин и в Западните Балкани".
Integrarea Euro-Atlantică a jucat un rol crucial în transformarea Europei Centrale”, au afirmat miniştrii într-o declaraţie comună dată publicităţii după tratative, adăugând că îşi doresc„să vadă cum politica de extindere va cultiva în aceeaşi măsură stabilitatea şi prosperitatea în ţărilevest-balcanice”.

Досега политиката на разширяване не успя да отговори напълно на предизвикателството, свързано с информирането на гражданите на ЕС за жизнено важното ѝ значение за сигурността и просперитета на целия континент, което би могло да допринесе за разсейването на страховете от по-нататъшно разширяване, които могат да се появят, наред с други форми на ксенофобия, особено в периоди на икономическа криза.
Până acum, politica de extindere nu s-a achitat pe deplin de obligația informării cetățenilor UE cu privire la importanța sa esențială pentru securitatea şi prosperitatea întregului continent, acest lucru putând contribui la calmarea temerilor pe care perspectiva unei noi extinderi le poate genera odată cu alte forme de xenofobie, mai ales într-o perioadă de criză economică.

Без да се засяга окончателното решение относно предложеното сливане на повечето други инструменти на ЕС за външно финансиране в рамките на Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество, е важно политиката на разширяване да продължи да се финансира чрез отделен специален инструмент, като същевременно се осигурява достатъчно съответствие и съгласуваност между инструментите за външно финансиране.
Fără a aduce atingere deciziei finale privind fuziunea propusă dintre cele mai importante instrumente de finanțare externă ale UE(IFE) în cadrul Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională(NDICI), este important ca politica de extindere să fie finanțată în continuare în cadrul unui instrument separat dedicat, asigurând, în același timp, un nivel suficient de aliniere și coerență între IFE.