Какво е " PONOSITE " на Български - превод на Български

• опърпан
• изтъркан
• износени
• жалък

Примери за използване на Ponosite на Румънски и техните преводи на Български

Purtând aceleaşi rochii ponosite".
D Да носят същата изтъркана рокля d.

Hainele mele ponosite au murdărit halatul d-voastră de baie.
Моите оръфани дрехи омърсиха халата на Императрицата.

O serie de identităţi ponosite în lumi vulgare.
Низ от жалки самоличности във вулгарни светове.

Şi nu obiectează că apari în public cu haine atât de ponosite?
И не възразява да се появявате на обществени места облечен съвсем малко по-добре от просяците?

Anton P. Cehov susținea că zidurile ponosite și coridoarele murdare influențează negativ asupra capacității studentului de a învăța.
Още Антон Чехов е отбелязал, че занемарените стени, разхвърляната обстановка и мръсни коридори оказват лошо влияние върху способността на ученика да учи.

Trebuie să fi la fel de stricte ca şi pături ponosite, şi vechi.
Трябва да бъдат толкова строги, колкото жалък одеяла и древните.

În termen de rafturi sunt ponosite, a variat de a rundă cu decantoare vechi, sticle, flacoane, iar în cele fălcile de distrugere rapidă, ca un alt Iona blestemat(prin care nume, într-adevăr l-au numit), se zbate un pic uscat bătrân, care, pentru banii lor, vinde scump the delirurilor marinari şi de moarte.
В рамките са опърпан рафтове, варира кръг със старата гарафи, бутилки, флакони; и в тези челюстите на бързото унищожаване, както и друг проклет Йона(от чието име наистина те го наричаха), кипи малко изсъхнала старец, който за парите си, скъпо се продава на моряците deliriums и смърт.

Sufletele amestecate, în contradictoriu" stau tragic, comic, în ascunzătorile lor ponosite".
Противоречиви и объркани души седят комично и трагично в износените им тела.".

Cleric englez a fost sărac şi a avut cinci copii aproape toate de aceeaşi vârstă şi ei purtau haine ponosite şi au fost întotdeauna ceartă şi smulgere jucării de la fiecare alte.
Английски свещеник е била лоша и се родили пет деца, почти на същата възраст и те носеха опърпан дрехи и винаги са били да се карат и изтръгвате играчки от всеки от друга.

Ferestrele noi şi strălucitoare ajungeau să coste mai mult decât casele lor ponosite.
И тези нови лъскави прозорци ще струват повече, отколкото мрачните им общински жилища.

Obisnuiesc sa ma gandesc la moarte ca la schimbarea unor haine vechi si ponosite, nu neaparat ca la un final.
Мисля за смъртта като за смяна на остарели и износени дрехи, а не я приемам като някакъв абсолютен край.

Și să fie prezente în dieta pentru pancreatita trebuie să fie ușor de alimente digerabile și echilibrate ca supe, legume sau carne slaba si peste, feluri principale pentru un cuplu sau într-o(păsări de curte perisoare, sufleu de carne) ponosite.
И да присъстват в диетата за панкреатит трябва да е лесно смилаема и балансирани храни като супи, зеленчуци или постно месо и риба, основни ястия за двойка или в(птиче кюфтета, месо суфле) занемарено.

În fața aceastei scenă pe ambele părț pe pereții alb orbitor ca și cum pe două imens și vele cinema ponosite sunt dorințe proiectate de telespectatori.
Пред тази сцена, от двете страни върху ослепително белите стени, както все едно върху два огромни и извехтели кино платна се прожектират желанията на зрителите.

De exemplu, un plafon în oglindă va arata foarte bine, cu un perete de oglindă în baie, dar va arata ridicol cu chiuveta ponosite sau gresie vechi.
Например, огледален таван ще изглежда много добре с огледална стена в банята, но тя ще изглежда нелепо с изтъркан мивка или на старите плочки.

Fiind într-un salon comun unde erau cam patruzecicincizeci de persoane, ea s-a simţit stânjenită faţă de franţuzoaice că o să fie vizitată de un episcop ortodox înveşmântat în haine ponosite, şi desculţ pe deasupra.
Лежейки в обща стая, където имаше още 40-50 човека, тя почувствала притеснение от френските дами, заради това, че ще я посети православен епископ, облечен в износени дрехи и при това бос.

Aspect ponosit, hotelul abandonat.
Опърпан вид, запуснат хотел.

În comparație, țăranul sa"strămoșul" arata ca un șopron ponosit.
За сравнение, неговата селянин"прародител" прилича на изтъркан навес.

Şi devine rapid aspectul ponosit.
И бързо се превръща в жалък вид.

Te îmbraci atât de ponosit, pe aici e important să arăţi bine.
Толкова си парцалив, тук е важно да изглеждаш добре.

Un pic ponosită, dar aproape de funcționare.
Малко поочукан, но ще свърши работа.

Nu prea ponosit, hîm?
Не е лошо, нали?

Este proprietate ponosit?
Долнопробен е собственост?

Nu stiu despre un miracol, dar, uh, nu e prea ponosit.
Не знам за чудеса, но това е твърде зле.

Iar acest lucru înseamnă foarte mult, pentru că cine vrea să viziteze cafeneaua ponosit modest?
А това означава много, защото, който иска да посети опърпан скромен кафе?

Poate ca Delta Flyer-ul arata un pic ponosit dar asta e doar pentru ca a trecut prin multe.
Делта Флайера" може да изглежда малко поизносен, но това е така, понеже е преминал през много изпитания.

Aceasta Porsche ponosita sunt un analog bun la începutul anului Sistemului Solar, comete si asteroizi care au supravietuit primele zile.
Тези очукани поршета са добър аналог на младата Слънчева система. Те са комети и астероиди, оцелели от процеса на формиране.

În picioare ursuz sub fereastra, radiator de fier ponosită este capabil de a anula toate eforturile apartamentului proprietarilor asupra îmbunătățirii propriilor lor case.
Мрачно стоеше под прозореца, очукан железен радиатор е в състояние да унищожи всички усилия на апартамента на собствениците за подобряване на собствените си домове.

Era un fel de piscină ponosită, cu balene… Parcă ar fi fost un parc de distracţii care stătea să dea faliment şi unde totul este cenuşiu.
Беше мръсен басейн с китове-- като увеселителен парк, който ще затваря скоро, всичко беше сиво.

Mobilier şic ponosit este dat o privire în dificultate de fiind acoperite de şlefuit lapte vopsea.
Занемарено шик мебели е даден отчаян поглед от покрито в шлифован мляко боя.

Într-o iarnă a purtat o haină ponosită încât a trebuit s-o coasă în trei părţi.
Една зима носеше окъсано палто и трябваше да го облича на три части.