Какво е " PREȘEDINTE BARROSO " на Български - превод на Български

• председателят барозу

Примери за използване на Președinte barroso на Румънски и техните преводи на Български

Să nu ne fie teamă, dle președinte Van Rompuy și dle președinte Barroso.
Нека да не се боим, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу.

Vă pot promite că eu, împreună cu dl președinte Barroso și Comisia, considerăm cel de-al doilea pilon o prioritate.
Уверявам Ви, че с г-н Барозу и Комисията разглеждаме втория стълб като приоритет.

Permiteți-mi să vă reasigur cu privire la acest aspect- vorbesc și în numele dlui președinte Barroso.
Уверявам Ви в това, като говоря и от името на г-н Барозу.

Dle președinte Barroso, nu avem nevoie ca un alt grup de lucru să vină cu un set echilibrat de măsuri politice.
Г-н Барозу, не е нужно друга работна група да излезе с балансиран набор от политически мерки.

Imposibilitatea de acționa, dle președinte Van Rompuy, dle președinte Barroso, furnizează arsenal dlui Farage și aliaților săi.
Бездействието, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, дава оръжия в ръцете на г-н Farage и неговите съюзници.

Am aici în jurul meu un grup de nativi ai zodiei Berbecului; cu toate acestea, toți avem ceva de spus despre pactul pentru Europa, dle președinte Barroso.
Заобиколен съм от хора от тази зодия; все пак всички имаме какво да кажем относно пакта за Европа, г-н Барозу.

(NL) Domnule președinte, zona euro se prăbușește acum și domnul președinte Barroso trebuie să supravegheze această prăbușire.
(NL) Г-н председател, в момента еврозоната се срива, а председателят Барозу подценява този факт.

Înainte de Crăciun, domnul președinte Barroso s-a întâlnit cu prim-ministrul Irlandei de Nord, Peter Robinson, și a reiterat angajamentul său față de grupul operativ Barroso..
Преди Коледа председателят Барозу се срещна с министър-председателя на Северна Ирландия Питър Робинсън и потвърди ангажимента си в работната група Барозу..

Situația devine rapid imposibil de susținut, și dacă, așa cum a afirmat domnul președinte Barroso, Europa face parte din soluție, se impun măsuri serioase de urgență.
Положението бързо става нетърпимо и ако, както каза председателят Барозу, Европа е част от решението, ние се нуждаем от сериозни действия сега.

Domnule președinte, aș dori să fac doar câteva comentarii cu privire la ceea ce au spus în dimineața aceasta domnul președinte Van Rompuy și domnul președinte Barroso.
(EN) Г-н председател, бих искал само да направя няколко коментара по повод казаното тази сутрин и от председателя Ван Ромпьой, и от председателя Барозу.

(BG) Domnule Președinte, în urmă cu câteva zile, dl președinte Barroso ne-a avertizat că Europa se confruntă cu un val în creștere de populism și de naționalism.
Г-н председател, преди дни председателят Барозу предупреди, че Европа е изправена пред надигаща се вълна от популизъм и национализъм.

Domnule președinte Barroso, vă mulțumesc pentru prezența dvs. alături de noi în plenară, pentru toate răspunsurile dvs., pentru discuția foarte intensă și mai ales pentru cuvintele dvs. referitor la răspunsul foarte important al UE la tragedia din Japonia.
Г-н Барозу, благодаря Ви за присъствието тук, на пленарното заседание, с нас, за всички Ваши отговори, за много оживеното обсъждане и най-вече за думите Ви относно много важния отговор на ЕС на трагедията в Япония.

În discursul privind starea Uniunii(SPEECH/12/296) din septembrie 2012, fostul președinte Barroso a reiterat angajamentul Comisiei de a concretiza acest proiect.
В последната си Реч за състоянието на Съюза(SPEECH/12/296) от септември 2012 г. председателят Барозу потвърди поетия от Комисията ангажимент за постигане на напредък по този проект.

În acest context, sunt șocat, dle președinte Barroso, de atacul direct al Comisiei la adresa Europei sociale și intervenția pe piețele naționale ale muncii, așa cum s-a întâmplat în cazul Irlandei.
На фона на това аз съм шокиран, г-н Барозу, от пряката атака от страна на Комисията срещу социална Европа и намесата в националните пазари на труда, както в случая с Ирландия.

Piețele financiare nu fac presiuni asupra noastră doar din cauza datoriilor mari și a nivelurilor deficitului, dle președinte Barroso: acestea procedează astfel deoarece vor compensații pentru riscul de creditare a unui proiect care pare incapabil să ajungă la scadență sau să fie realizat.
Финансовите пазари упражняват натиск върху нас не просто заради високите стойности на дълга и дефицита, г-н председател Барозу, а също и защото искат компенсация за риска да заемат пари на проект, който изглежда неспособен да достигне зрялост или да изпълни собственото си предначертание.

Domnule președinte Barroso, ce va face Comisia pentru a apăra principiile constituționale europene comune ale democrației, statului de drept și drepturilor fundamentale, astfel cum sunt stabilite la articolul 2 din tratatul nostru, când acestea sunt în pericol în statele membre, cum se întâmplă astăzi în Ungaria?
Г-н Барозу, какво ще направи Комисията, за да защити общите европейски конституционни принципи на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, изложени в член 2 от нашия Договор, когато те са застрашени в държавите-членки, както е в Унгария в момента?

Așadar, aș dori să-i adresez următoarea întrebare domnului președinte Barroso: nu este reintroducerea monedei proprii a Greciei, drahma, și a monedei proprii a Irlandei singura soluție pe termen lung care ne va scăpa de aceste probleme?
Следователно бих искал да попитам председателя Барозу следното: дали повторното въвеждане на собствената валута на Гърция- драхмата, а също и на Ирландия- не е единственото дългосрочно решение, което ще ни спаси от тези проблеми?

Dle președinte Barroso, permiteți-mi să vă mai rog încă o dată: la acest sfârșit de săptămână, ce trebuie să fie aprobat va fi aprobat, dar vă rugăm să vă întâlniți cu dl Rehn cât mai repede posibil pentru a pregăti un plan real de guvernanță economică bazat pe un act comunitar care conferă toată puterea Comisiei și se bazează pe un cod de convergență, și puneți-l pe masa Consiliului.
Г-н Барозу, нека отново отправя искане към Вас: този уикенд каквото трябва да бъде одобрено, ще бъде, но моля Ви, съберете се с г-н Рен възможно най-скоро, за да изготвите реален план за икономическо управление, основан на акт на Общността, който предоставя всички правомощия на Комисията и който се основава на кодекс за конвергенция, и го предложете на Съвета.

Acest lucru este extrem de util pentru domnul președinte Barroso și pentru mine și garantează faptul că, cu aceste ocazii, vorbim nu numai în numele instituțiilor de la Bruxelles, ci și în numele celor 27 ca întreg.
Това е изключително полезно за г-н Барозу и за мен и гарантира, че на срещите на високо равнище говорим не само за институциите в Брюксел, но за 27-те като цяло.

Din acest motiv, domnule președinte Barroso, aș dori să vă adresez următoarea întrebare: Veți face presiuni pentru standarde europene uniforme, obligatorii și vă veți asigura, în sfârșit, că standardele de mediu UE, în special evaluările impactului asupra mediului, sunt aplicate corect și că cei care încalcă normele vor fi sancționați?
Поради тази причина, г-н Барозу, ще Ви задам следния въпрос: ще настоявате ли за единни, задължителни европейски стандарти и ще се погрижите ли най-сетне за правилното прилагане на екологичните стандарти на ЕС, и по-специално на оценките на въздействието върху околната среда, както и за налагане на санкции срещу тези, които нарушават правилата?

Site-ul web al președintelui Barroso dedicat crizei:.
Уебсайт на председателя Барозу относно кризата:.

MEMO/13/1006 cu textul integral al mesajului video transmis de președintele Barroso.
Прочетете MEMO/13/1006 с пълния текст на видео съобщението на председателя Барозу.

Pagina de internet a președintelui Barroso:.
Уебстраница на председателя Барозу:.

Site-ul web al președintelui Barroso.
Уебсайт на председателя Барозу.

Președintele Barroso a afirmat:.
Председателят на ЕК Барозу казва:.

Adresez mulțumiri, de asemenea, președintelui Barroso și vicepreședintelui Šefčovič.
Изразявам благодарност и към председателя Барозу и към заместник-председателя Шевчович.

Președintele Barroso a declarat:„Poporul grec nu este singur în eforturile sale de a restabili creșterea și de a crea din nou locuri de muncă în țară.
Председателят Барозу заяви:„Гръцкият народ не е сам в усилията за възстановяването на растежа и създаването на работни места в страната.

Proiectul de buget pentru anul 2013: scrisoare adresată de președintele Barroso șefilor de stat și de guvern cu privire la poziția Consiliului.
Проектобюджет за 2013 г.: писмо на председателя Барозу до държавните и правителствени ръководители относно позицията на Съвета.

Bruxelles, 5 decembrie 2011- Președintele Barroso a numit astăzi primul consilier științific principal al Comisiei, doamna profesor Anne Glover.
Брюксел, 5 декември 2011 г.- Днес председателят Барозу назначи първия главен научен съветник на Комисията, професор Ан Глоувър.

Aș dori să îi urez bun venit Președintelui Barroso la ora noastră lunară dedicată întrebărilor.
Бих искал да приветствам председателя Барозу с"добре дошъл” в ежемесечното ни време за въпроси.