Какво е " PREȚURILOR DE VÂNZARE " на Български - превод на Български

• на продажните цени

Примери за използване на Prețurilor de vânzare на Румънски и техните преводи на Български

Chiria este extrem de mică în comparație cu creșterea prețurilor de vânzare.
Наемите са се покачили съвсем малко в сравнение с продажните цени.

Creșterea modestă a prețurilor de vânzare a fost insuficientă pentru menținerea marjei de profit a industriei comunitare.
Лекото увеличение в продажните цени бе недостатъчно за производството на Общността да запази маржа на печалбата.

Calitatea ridicată a vieții se reflectă în proprietatea prețurilor de vânzare.
Високото качество на живот се отразява в собствеността върху продажните цени.

(a) impunerea, direct sau indirect, a prețurilor de vânzare sau de cumpărare sau a altor condiții de tranzacționare inechitabile;
Пряко или косвено налагане на нелоялни покупни или продажни цени или на други несправедливи условия за търговия;

În consecință, prețul probabil de export a fost stabilit pe baza prețurilor de vânzare către alte țări terțe.
Поради това вероятната експортна цена бе определена въз основа на продажните цени за други трети държави.

(a) valoarea totală a livrărilor de bunuri supuse regimului marjei de profit și efectuate de comerciantul persoană impozabilă în cursul perioadei fiscale cuprinse în declarație, și anume, totalul prețurilor de vânzare;
(а) общата стойност на доставките на стоки, предмет на маржиналния план и извършени от облагаемия търговец през време на данъчния период, включен в декларацията, или с други думи, сумата от продажните цени;

Acest lucru ar trebui să împiedice o reducere artificială a prețurilor de vânzare a exporturilor europene, consolidând în mod evident întreprinderile mici și mijlocii din Europa.
Това следва да предотврати изкуствено намаляване на продажните цени за износа от Европа, като ясно подкрепи европейските малки и средни предприятия.

Chiang consideră că implementările noi, cum ar fi RTX, 4K afișează cu timpi rapizi de reacție, design ultra-subțire pun toate bazele pentru creșterea prețurilor de vânzare.
Chiang вярва, че новите внедрявания като RTX, 4K дисплеи с бързи времена за реакция, ултра-тънък дизайн, поставят основата за повишаване на продажните цени.

Industria din Uniune a trebuit să își reducă prețurile pentru a reflecta scăderea generală a prețurilor de vânzare de pe piața barelor și tijelor din oțeluri inoxidabile.
Промишлеността на Съюза е била принудена да коригира цените си в посока надолу, за да отговори на общия спад в продажните цени на пазара на пръти от неръждаеми стомани.

În cele din urmă, dar nu mai puțin important, scăderea prețurilor de vânzare între 2013 și 2014 coincide în timp cu cea mai mare scădere a prețurilor importurilor din Republica Coreea, conform tabelului 3 din regulamentul provizoriu.
Не на последно място, спадът на продажните цени през 2013 г. и 2014 г. съвпада във времето с най-голямото намаление на цените на вноса от Република Корея в съответствие с таблица 3 от регламента за временните мерки.

În timpul perioadei de anchetă, marja medie ponderată de subcotare a prețului, astfel calculată, exprimată ca procent al prețurilor de vânzare ale industriei comunitare, a fost de 17,42% pentru RPC.
По време на ПР изчисленият по този начин среднопретеглен марж на подбиване на цените, изразен като процент от продажните цени на производството на Общността, бе 17, 42% за КНР.

Grupul Hansol a declarat, de asemenea, că scăderea prețurilor de vânzare care a avut loc între 2013 și 2014 a fost cauzată de faptul că un producător din Uniune a invadat piața Uniunii cu bunuri pe care nu putea să le vândă în Statele Unite ale Americii(„SUA”).
Групата Hansol заяви също така, че отбелязаният през 2013 г. и 2014 г. спад на продажната цена се дължи на факта, че един производител от Съюза е залял пазара на Съюза със стоки, които не е успял да продаде в Съединените американски щати(„САЩ“).

Având în vedere că exporturile ucrainene către Uniune sunt nesemnificative, prețul probabil de export a fost stabilit pe baza prețurilor de vânzare ale Interpipe către alte țări terțe, după cum s-a precizat în considerentul 17 de mai sus.
С оглед на незначителния украински износ за Съюза вероятната експортна цена бе определена въз основа на продажните цени на Interpipe за други трети държави, както е описано в съображение 17 по-горе.

Valoarea totală a livrărilor de bunuri supuse regimului marjei de profit și efectuate de comerciantul persoană impozabilă în cursul perioadei fiscale cuprinse în declarație, și anume, totalul prețurilor de vânzare;(b).
Общата стойност на доставките на стоки, попадащи под режима за облагане на маржа на печалбата и извършени от данъчнозадължения дилър през данъчния период, обхванат от справка-декларацията, т. е. общата сума на продажните цени; б.

Prejudiciul importat suportat de industria Uniunii în cauză s-a tradus prin pierderea unor cote de piață în UE, reducerea prețurilor de vânzare și scăderea rentabilității, ducând la o serie de cazuri de insolvabilitate ale producătorilor din Uniune.
На промишлеността на Съюза е нанесена съществена вреда, която се изразява в загуба на пазарен дял в ЕС, по-ниски продажни цени и по-слаба рентабилност, което води до изпадане в несъстоятелност на редица производители от Съюза.

Chiar dacă această scădere a corespuns tendinței descrescătoare a prețurilor materiilor prime, Comisia a remarcat faptul că, de-a lungul perioadei examinate, prețul mediu unitar de import pentru produsul provenit din India a fost cu mult mai mic decât prețul de vânzare unitar și costul unitar mediu de producție ale industriei din Uniune, astfel cum s-a raportat în tabelul 9, situație care a generat o puternică presiune asupra prețurilor de vânzare din Uniune.
Въпреки че този спад е следвал тенденцията на намаляване на цените на суровините, трябва да се отбележи, че през разглеждания период средната цена на вноса за единица продукция от Индия е била значително по-ниска от средните продажни цени за единица продукция на индустрията на Съюза, което като резултат е довело до силен натиск върху продажните цени на Съюза.

O astfel de intrare ar cauza probabil, printre altele, pierderea cotei de piață, scăderea prețurilor de vânzare, scăderea ratei de utilizare a capacității și, în general, o deteriorare gravă a situației financiare a industriei din Uniune.
Наред с други последици това навлизане вероятно би причинило загуба на пазарен дял, спад на продажните цени и по-слабо използване на капацитета, и като цяло сериозно би влошило финансовото състояние на промишлеността на Съюза.

Contrar celor sugerate de grupul Hansol, nu a existat o invazie a hârtiei termice subțiri originare din Uniune în momentul aplicării taxelor ridicate în SUA(această afirmație este, de asemenea, respinsă în considerentul 85 de mai sus), și nici o creștere a prețurilor de vânzare în 2015(astfel cum se arată în tabelele 3 și 7 din regulamentul provizoriu).
Обратно на твърдението на групата Hansol, не е имало заливане на пазара с ЛТХ с произход от Съюза в периода на прилагане на високите мита на САЩ(това твърдение е допълнително опровергано в съображение 85 по-горе) или увеличение на продажните цени през 2015 г.(както е показано в таблици 3 и 7 от регламента за временните мерки).

Părțile convin că nu se va aplica nicio compensare a creanțelor Cumpărătorului împotriva Vânzătorului sub forma unor rate ale prețurilor de vânzare, a unui drept de retenție sau reținerii plăților în baza revendicărilor în garanție sau altor revendicări nerecunoscute contra Vânzătorului.
Страните се съгласяват, че няма да има компенсация на никакви насрещни искове от страна на Купувача срещу Продавача, под формата на вноски на продажна цена, право на задържане или забавяне на плащания на базата на гаранционни претенции или други неприети претенции, отправени към Продавача.

((Recurs- Concurență- Înțelegeri- Piețele belgiană, germană, franceză, italiană, neerlandeză și austriacă ale produselor și accesoriilor pentru baie- Coordonarea prețurilor de vânzare și schimbul de informații comerciale sensibile- Obligația de motivare)).
(Обжалване- Конкуренция- Картели- Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня- Съгласуване на продажните цени и обмен на чувствителна търговска информация- Задължение за мотивиране).

Trebuie constatat însă, după cum arată în mod întemeiat Comisia în observațiile sale scrise, că Regulamentul„OCP unică” nu include nici dispoziții care să autorizeze fixarea prețurilor de vânzare cu amănuntul la vinuri, nici la nivel național, nici la nivelul Uniunii, și nici dispoziții care să interzică statelor membre adoptarea unor măsuri naționale de fixare a unor asemenea prețuri..
При все това следва да се констатира, както Комисията основателно отбелязва в писменото си становище, че Общият регламент за ООП не съдържа нито разпоредби, които позволяват да се определят цени за продажба на дребно на вино(независимо дали на национално равнище или на равнището на Съюза), нито разпоредби, които забраняват на държавите членки да приемат национални мерки за определяне на такива цени..

((Recurs- Concurență- Înțelegeri- Piețele belgiană, germană, franceză, italiană, neerlandeză și austriacă ale produselor și accesoriilor pentru baie- Coordonarea prețurilor de vânzare și schimbul de informații comerciale sensibile- Încălcare unică și continuă- Obligația de motivare)).
((Обжалване- Конкуренция- Картели- Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня- Координиране на продажните цени и обмен на чувствителна търговска информация- Единно продължено нарушение- Задължение за мотивиране)).

În ceea ce privește fixarea unui preț minim, după cum a arătat avocatul general la punctele 31 și 37 din concluzii, în lipsa unui mecanism de fixare a prețurilor, libera stabilire a prețurilor de vânzare pe baza liberei concurențe este o componentă a Regulamentului„OCP unică” și constituie expresia principiului liberei circulații a mărfurilor în condiții de concurență efectivă.
Що се отнася до определянето на минимална цена, както отбелязва генералният адвокат в точки 31 и 37 от заключението си, при липсата на механизъм за ценообразуване свободното определяне на продажната цена от свободната конкуренция е съставен елемент на Общия регламент за ООП и представлява израз на принципа на свободното движение на стоки в условия на ефективна конкуренция.

Și alții/Comisia Europeană(Recurs- Concurență- Înțelegeri- Piețele belgiană, germană, franceză, italiană, neerlandeză și austriacă ale produselor și accesoriilor pentru baie- Coordonarea prețurilor de vânzare și schimbul de informații comerciale sensibile- Încălcare unică și continuă- Obligația de motivare).
Европейска комисия(Обжалване- Конкуренция- Картели- Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня- Координиране на продажните цени и обмен на чувствителна търговска информация- Единно продължено нарушение- Задължение за мотивиране).

Potrivit grupului Hansol, nu există concurență între vânzările de rulouri de mici dimensiuni în Uniune realizate de întreprinderile sale prelucrătoare afiliate și vânzările de rulouri jumbo ale industriei din Uniune și, prin calcularea marjei de prejudiciu pe baza prețurilor de vânzare ale unui produs care nu este produsul similar în sensul articolului 1 alineatul(4) din regulamentul de bază, Comisia a încălcat articolul 3 alineatul(3) din regulamentul de bază.
Според групата Hansol няма конкуренция между продажбите на малки ролки в Съюза на свързаните с нея преработватели и продажбите на джъмбо ролки на промишлеността на Съюза, а като е изчислила маржа на вредата въз основа на продажните цени на продукт, който не се счита за сходен продукт по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент, Комисията е нарушила член 3, параграф 3 от същия регламент.

Cu privire la stabilirea prețului de vânzare către public.
Относно определянето на продажната цена за потребителите.

Preț de vânzare nu include nici o taxă de import….
Продажната цена не включва никакви данъчни внос….

Prețurile de vânzare din Uniune.
Продажни цени в Съюза.

Hoverboard de preț de vânzare.
Ховърборд за продажната цена.

Efectul metodei licitației asupra prețului de vânzare Lucking-Reiley(1999).
Ефект на метод търг за продажба на цена Lucking-Reiley(1999).