Какво е " PREA PRUDENT " на Български - превод на Български

• прекалено предпазлив
• твърде предпазлив

Примери за използване на Prea prudent на Румънски и техните преводи на Български

Prea prudentă.
Прекалено предпазлива.

Dar e prea prudent.
Но той е твърде предпазлив.

Oare am… Oare am acţionat prea prudent?
Не бях ли твърде предпазлив?

Nu e prea prudent să inviţi un inspector fiscal aici.
Не е много добра идея да каниш данъчен в къщи.

Asta nu sună prea prudent, nu?
Не е много разумно.

Probabil e cel mai prost reporter din lume, dar niciodată nu poţi fi prea prudent.
Че е просто най-лошия репортер на света, но все пак трябва да внимаваме.

Crezi că e prea prudent?
Мислиш ли, че е твърде предпазливо?

Înțepăturile de insecte nu sunt niciodată plăcute, dar nu ar trebui să fie prea prudente.
Ухапванията от насекоми никога не са приятни, но те не трябва да бъдат прекалено предпазливи.

Și de aceea sunt prea prudente.
И са прекалено предпазливи.

Nu a fost prea prudent când s-a dus în Bronx.
Той не е бил толкова внимателен, когато е отишъл в Бронкс.

El a fost uneori prea prudent.
Понякога беше свръх предпазлив.

Nimeni nu poate fi prea prudent în legătură cu cei din apropierea sa!
Човек, никога не може да е прекалено внимателен към приятелите си!

Charlie, niciodată nu eşti prea prudent.
Чарли, не можеш да си предпазлив.

Niciodată nu esti prea prudent când lucrezi sub acoperire.
Никога не може да си твърде внимателен, когато си под прикритие.

Nu crezi că eşti puţin prea prudent?
Не мислиш ли, че си прекалено предпазлив?

Nu eşti niciodată prea prudent când vine vorba de Universitatea Wexler.
Никога не може да си прекалено предпазлив в Университета Уекслър.

Poate că am fost un pic prea prudent.
Вероятно бях малко прекалено предпазлив.

Nu ești niciodată prea prudent atunci când îți alegi dușmanii.”.
Човек никога не е достатъчно внимателен при избора на своите неприятели”.

Câteodată poţi fii prea prudent.
Понякога и ти можеш да си твърде загрижен.

Ştiu că Oxilon pare prea prudent, dar nu suntem obişnuiţi să primim vizitatori.
Оксилон е прекалено предпазлив, но не сме свикнали с посетители.

Nu ma prefac- ca esti prea prudent.
Не се преструвам. Прекалено си предпазлива.

Nu vreau să par prea prudent, dar nu-i mai bine dacă am pleca noaptea?
Не искам да съм излишно предпазлив, но не е ли по-добре да тръгнем нощем?

Dar cred că dovedește că femeile au fost socializate să aspire la perfecțiune, și de aceea sunt prea prudente.
Но аз мисля, че е доказателство на това, че жените са възпитавани да се стремят към съвършенство и са прекалено предпазливи.

Bănuiesc că nu mă simţeam prea prudent în ziua aceea deoarece le-am ignorat sfaturile.
Предполагам, че този ден не бях много разумен, защото пренебрегнах съвета им.

Aceasta este o încetare necondiționată a fumatului, incluzând alimentația pasivă, corectă și atitudinea prea prudentă față de alcool.
Това е безусловно прекратяване на тютюнопушенето, включително пасивното, правилно хранене и прекалено предпазливо отношение към алкохола.

Poate că am fost prea prudent. Dar e în joc una dintre cele mai vechi familii engleze.
Може би бях прекалено предпазлив, но интересите на една от най-старите английски фамилии са намесени тук.

Pentru tranzacțiile cu instrumente financiare derivate în afara marjei, Comitetul de la Basel a revizuit recent dispozițiile din 2014 privind tratamentul tranzacțiilor cu instrumente derivate în cadrul NSFR, recunoscând că standardul, în forma respectivă, este inadecvat pentru stabilirea cerinței de refinanțare și că factorul de finanțare stabilă obligatorie(„RSF”) de 20% era prea prudent.
Що се отнася до сделките с деривати без допълнително обезпечение, Базелският комитет преразгледа наскоро разпоредбите от 2014 г. относно третирането на сделките с деривати в контекста на ОНСФ, като призна, че стандартът в този си вид е неподходящ за проучване на нуждите от рефинансиране и че коефициентът на изискваното стабилно финансиране(КИСФ) от 20% е твърде консервативен.

Credem ca suntem prea prudent, oferindu-vă sfaturi despre cum să stați în condiții de siguranță în timpul deplasării în timpul iernii?
Помислете ние е прекалено предпазлив който ви дава съвети за това как да сте в безопасност по време на шофиране през зимата?

El a apreciat ca acceptand sa il boteze public, Papa a„lansat un mesaj explicit si revolutionar unei biserici care pana in prezent a fost prea prudenta fata de convertirea musulmanilor”,„de teama ca nu va putea proteja convertitii de condamnarea lor la moarte pentruerezie”.
Че приемайки да го покръсти публично, папата е отправил"ясно и революционно послание до Църквата, която досега е била прекалено предпазлива при покръстването на мюсюлманите" от страх, че няма да може да закриля новопокръстените от осъждането им на смърт за вероотстъпничество.

Votul meu în favoarea recomandărilor poate fi explicat cu ușurință: experiența trecutului recent ne-a învățat că nu putem niciodată să fim prea prudenți atunci când acordăm ajutor umanitar, dacă dorim să ne asigurăm că acesta ajunge unde trebuie.
Моят глас в подкрепа на препоръката може лесно да бъде обяснен с опита ни от близкото минало, който ни научи, че никога не можем да бъдем твърде предпазливи, когато предоставяме хуманитарна помощ, ако искаме да сме сигурни, че тя ще попадне в правилните ръце.