Примери за използване на Прекалено внимателен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Даже прекалено внимателен.
Un pic prea grijuliu.Никога няма да бъде прекалено внимателен.
Корсак е прекалено внимателен.
Korsak e prea grijuliu.Никога не може да си прекалено внимателен.
Nu poate fi prea atent.Само на едното око, но никога не може да си прекалено внимателен.
Doar la un singur ochi, dar nu poţi fi prea precaut.
Хората също превеждат
Не може да съм прекалено внимателен.
Nu poţi fi prea grijuliu.Както казах, не можеш да бъдеш прекалено внимателен.
Cum spuneam, nu poţi fi prea grijuliu.Не можеш да си прекалено внимателен.
Niciodată nu poţi fi prea atent.Както знаете, не можете да сте прекалено внимателен.
După cum ştii, niciodată nu poţi fi prea precaut.Не може да си прекалено внимателен.
Nu poţi fi niciodată prea grijuliu.При работа с вампири, никога не можеш да си прекалено внимателен.
Când lucrezi cu vampiri nu eşti niciodată prea precaut.Не можеш да бъдеш прекалено внимателен.
Nu puteți fi prea atenți.След всичко, което се случи днес, човек не може да не си прекалено внимателен.
Cu tot ce s-a întâmplat azi, nu poţi fi prea grijuliu.Не може да си прекалено внимателен.
Nu poţi să fii niciodată prea precaut.Много е трудно да те опознаеш поради инстинкта си да бъдеш прекалено внимателен с хората.
Este foarte greu să te cunosc din cauza instinctului tău de a fi prea atent cu oamenii.Никога не можеш да си прекалено внимателен, нали?
Niciodată nu poţi să ai prea multă grijă, nu?Знам, че посттравматичният стрес причинява парноя но никога не може да си прекалено внимателен.
Ştiu că sindromul posttraumatic duce la paranoia, dar, niciodată nu poţi fi prea precaut.Винс Барлоу изглежда прекалено внимателен.
Е, не можеш да бъдеш прекалено внимателен… тези дни, нали?
Ei bine nu poti fi prea atent în zilele noastre, nu-i asa?- Nu cu un criminal in serie la stiri?Дали гаджето си станал прекалено внимателен?
Are prietenul tău a devenit prea atent?Никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен, когато става въпрос за сигурност на информацията.
Pur si simplu nu puteti fi prea atent atunci cand vine vorba de securitatea informatiilor.Човекът, който търсим, е прекалено внимателен.
Tipul pe care-l căutam e prea atent pentru asta.Родителят е прекалено внимателен и сервилен в болнична обстановка. И често участват в сферата на медицината в някое болнично заведение.
Părintele este excesiv de atent şi serviabil în mediul spitalicesc şi adesea lucrează într-un domeniu adiacent medicinei, cum ar fi asistenta medicală".Човек, никога не може да е прекалено внимателен към приятелите си!
Може би това е предубедена позиция,но човек никога не може да бъде прекалено внимателен, когато тълкованията имат значително икономическо значение.
Probabil aceasta este o poziţie partizană,dar niciodată nu poţi fi prea precaut în situaţiile în care interpretările au o importanţă economică majoră.Никога не можем да бъдем прекалено внимателни.
Nu poţi fi niciodată prea precaut.Не можеш да бъдеш прекалено внимателна.
Nu putem fi prea atenţi.Никога не можем да сме прекалено внимателни.
Само мисля, че сме прекалено внимателни.
Spun doar că suntem prea prudenţi.Не може да не сме прекалено внимателни.
Nu putem să fim prea atenţi.
