Какво е " PRECEPTELOR " на Български - превод на Български

• на заповедите
• на предписанията
• правила

Примери за използване на Preceptelor на Румънски и техните преводи на Български

Învățați-i cunoașterea de Dumnezeu, a căilor Sale, a preceptelor Sale.
Учете ги да познават Бога, Неговите пътища и Неговите наставления.

Nu va avea loc o schimbare a preceptelor divine, pentru a le aduce în conformitate cu voia omului.
Няма да има промяна в Божиите заповеди, за да бъдат те съобразени с човешката воля.

Aceasta înseamnă"a se conforma" obligațiilor și preceptelor pe care le stabilește.
Тоест, да"спазват" задълженията и предписанията, които установява.

În lumina doctrinelor mozaice şi a preceptelor profeţilor, iudeii găseau dificil de explicat lunga continuitate a ruinei lor naţionale.
В светлината на ученията на Мойсей и наставленията на пророците на евреите им беше трудно да обяснят продължителния упадък на своята нация.

O filozofie și o etică a muncii exprimată într-o Carta a Valorilor și a preceptelor.
Философия и работна етика, изразени в Харта на ценностите и предписанията.

Continuăm să dezvoltăm afaceri pe baza preceptelor de onestitate, integritate, calitate si profesionalism.
Продължаваме да развиваме бизнес, базиран на принципите на честност, интегритет, качество и експертиза.

El a păşit înainte, opunându-se propunerilor şi a cerut menţinerea preceptelor şi costumelor budiste.
Той се изказва против предложенията и моли за запазване на будистките наставления и облекло.

Cartea Preceptelor de Aur”- dintre ale cărei scrieri unele sunt pre-budiste, altele dintr-o perioadă mai târzie- conţine cam nouăzeci de mici tratate.
Книгата на Златните Правила"- някои от които са дадени още в предбудиската епоха, а някои по-късно- съдържа около деветдесет отделни кратки афоризма.

Nimic nu le poate justifica punerea deoparte a poruncilor lui Dumnezeu în schimbul preceptelor oamenilor.
Нищо не може да ги оправдае за това, че премахват Божиите заповеди заради човешки предписания.

Budiştii şi taoiştii devotaţi care au rămas fideli preceptelor, au fost etichetaţi drept contra-revoluţionari, sau membri ai„sectelor superstiţioase” şi societăţilor secrete.
Но будистите и даоистите, които са отдадени и спазват наставленията, са заклеймени като контрареволюционери или членове на секти, разпространяващи суеверия и тайни общества.

Ei au responsabilitatea principală de a-şi aduce copiii la maturitate intelectuală, socială şi spirituală prin intermediul preceptelor şi al exemplului.
Те имат първостепенна отговорност да помогнат на децата си да постигнат интелектуална, социална и духовна зрялост чрез наставление и личен пример.

In zilele dintru început, când încă mai erau credincioşi preceptelor asociate cu numele Profetului lor, Domnul omenirii, înaintarea lor a fost marcată de un lanţ neîntrerupt de victorii şi succese.
В първите му дни, докато те все още се придържаха към предписанията, свързани с името на техния пророк, Господаря на човечеството, техният живот бе белязан от една непрекъсната верига от победи и триумфи.

Daca nu va vedeti propria natura, invocarea lui Buddha, recitarea sutrelor, inchinarea ofrandelor si respectarea preceptelor sunt toate zadarnice.
Ако не виждаш своята природа, призоваването на буди, рецитирането на сутри, принасянето в дар и спазването на предписанията са напълно безполезни.

In zilele dintru început, când încă mai erau credincioşi preceptelor asociate cu numele Profetului lor, Domnul omenirii, înaintarea lor a fost marcată de un lanţ neîntrerupt de victorii şi succese.
В самото начало, когато те все още се придържаха към предписанията, свързвани с името на техния Пророк, Господаря на човечеството, жизненият им път е бил белязан с непрекъсната поредица от победи и тържествувания.

Familia, școala, Biserica și mass- media sunt unele dintre instituțiile sociale care influențează adoptarea preceptelor care determină judecățile morale.
Семейството, училището, църквата и медиите са някои от социалните институции, които влияят върху приемането на предписанията, които определят моралните преценки.

Cartea Preceptelor de Aur” pare să aibă aceeaşi origine ca şi marea operă mistică numită“Paramartha” care, potrivit legendei lui Nagarjuna, a fost înmânată marelui Arhat de Naga sau “Şarpe”(de fapt un nume dat vechilor Iniţiaţi)….
Книгата на Златните Правила" има еднакъв произход с мистичното съчинение Парамартха, което според легендата за Нагарджуна било дадено на великия архат2 от нага, или"Змиите", както са се наричали древните Посветени.

Dacă nu putem face nimic, care este atunci scopul tuturor legilor, preceptelor, avertismentelor şi promisiunilor?”.
Ако не можем да направим нищо, каква е целта на всичките правила, поучения, предупреждения и обещания?".

Când interesul lor le dicta, ei prezentau cerintele Legii lui Dumnezeu în mod foarte categoric, rigid, dar atunci când se cerea din partea lor ascultare, prin sofistãrii foarte iscusite, ei fãceau fãrã efect puterea preceptelor divine.
Когато бе в техен интерес, те правеха изисквания на закона много точни; но когато се очакваше послушание от самите тях, те чрез лукави софизми осуетяваха силата на Божиите наставления.

Invocarea lui Buddha creeaza karma buna, recitarea sutrelor dezvolta o memorie buna, respectarea preceptelor provoaca o renastere buna, iar ofrandele, neindoielnic, aduc binecuvantari mai tarziu.
Призоваването на буди носи добра карма, рецитирането на сутри дава добра памет; спазването на предписанията води до добро прераждане, а принасянето на дарове- до бъдеща благодат.

Ca și în celelalte situații regretabile, interpretarea dreptului comunitar pare din nou să acorde libertății de concurență prioritate asupra tuturor preceptelor sociale și economice.
Както и в други достойни за съжаление случаи, при тълкуването на правото на Съюза като че ли отново се дава предимство на свободата на конкуренцията пред всички други социални и икономически съображения.

În Predica de pe munte, Autorul Legii a explicat adevăratul înţeles al preceptelor ei şi felul în care principiile ei urmau să-şi găsească exprimarea în gândirea şi vieţuirea cetăţenilor împărăţiei pe care El venise să o întemeieze(vezi la Isaia 59,7).
В Планинската проповед Авторът на закона изяснил истинското значение на заповедите и начинът, по който неговите принципи ще се изявят в мислите и живота на поданиците на царството, което Той дошъл да установи.

Exemplele din partea credinței pot fi exemple de instruire pe calea cea dreaptă, nu numai în contextul respectării preceptelor sau onorării zeilor, ci și în eliminarea ignoranței și a delirărilor.
Примери от страна на вярата могат да бъдат случаи на обучение по правилния път, не само в контекста на спазването на заповедите или почитането на боговете, но и за премахване на невежеството и заблудите.

S-a evidenţiat că cineva nu poate spune că este mormon şi să nege toate doctrinele fundamentale ale Mormonismului, şi anume să nege că Joseph Smith a fost un profet al lui Dumnezeu, că,„Cartea lui Mormon” este inspirată divin şi este adevărată, că Dumnezeu a fost odată un om care a progresat dobândind dumnezeirea prin respectarea tuturor legilor şi preceptelor Bisericii Mormone, şi că aceasta a fost întemeiată de Dumnezeu.
Беше отбелязано, че ако някой заяви, че е мормон, а отрече всички основни догми на Мормонството- че Джоузеф Смит е бил пророк на Бога, това че Книгата на Мормон е истинска и боговдъхновена, че Бог е бил някога човек, които прогресирал до божество чрез спазване на законите и разпределението на Мормонската църква, и че Мормонската църква е божествено основана- то Мормонската църква ще отхвърли такова изявление на човека.

În timp ce iudeii în ascuns călcau în picioare toate principiile Legii lui Dumnezeu, pe dinafară erau foarte riguroşi în păzirea preceptelor ei, încărcându-le cu excese şi tradiţii care făceau ca ascultarea să fie grea şi împovărătoare.
Докато евреите прикрито потъпкват всеки принцип на Божия закон, външно са изключително строги в спазването на заповедите му, натоварвайки ги с изисквания и традиции, които правят послушанието неприятно и тежко.

(4) Pentru că în ochii lui“un fascism religios ar limita inevitabil puterile şefului său, nu doar din cauza contra-puterii cultuale a clerului, ci şi datorită preceptelor şi a valorilor vehiculate de religiatradiţională”.
Защото според него религиозният фашизъм неизбежно би ограничил властта на управника- не само заради противодействащата културна власт на духовенството, а и заради принципите и ценностите, чийто носител е традиционната религия.

În timp ce evreii calcau în picioare în secret orice principiu al legii lui Dumnezeu, ei erau pe dinafara foarte rigurosi în pazirea preceptelor ei, încarcând-o cu pretentii si traditii care faceau ascultarea dureroasa si împovaratoare.
Докато евреите прикрито потъпкват всеки принцип на Божия закон, външно са изключително строги в спазването на заповедите му, натоварвайки ги с изисквания и традиции, които правят послушанието неприятно и тежко.

În fine, trebuie accentuat faptul că religiile și cei care aderă la doctrinele religioase pot continua să apere cu cea mai sinceră convingere faptul că, potrivit preceptelor divine, căsătoria dintre persoanele de același sex nu trebuie tolerată.
На последно място трябва да се подчертае, че религиите и онези, които се придържат към религиозните доктрини, може да продължат да застъпват идеята със силно и искренно убеждение, че следвайки божествените заповеди еднополовите бракове не трябва да бъдат толерирани.

Din nou, ca și în celelalte situații regretabile, interpretarea dreptului comunitar pare să acorde prioritate libertății de concurență asupra tuturor preceptelor sociale și economice, chiar și acolo unde există acorduri între statele membre.
Както и в други достойни за съжаление случаи, при тълкуването на правото на Съюза като че ли отново се дава предимство на свободата на конкуренцията пред всички други социални и икономически съображения, дори и когато има двустранни споразумения между държавите-членки.

Această disciplină științifică ca sociobiologie, care este în esență o compilație de genetica, sociologie, biologie, psihologie, încercând să se leagă într-un întreg preceptelor selecție naturală, care acționează în natură, cu fenomenele pur umane, cum ar fi altruismul și cultura.
Тази научна дисциплина, както социобиология, което по същество е компилация от генетика, социология, биология, психология, като се опитва да се свърже в едно цяло принципи на естествения отбор, като действат в природата, с чисто човешки явления като алтруизъм и култура.