Какво е " PRESTĂRII SERVICIILOR " на Български - превод на Български

• на доставка на услуги
• предоставянето на услугите
• на изпълнение на услугите
• извършване на услугите
• на доставката на услуги
• на доставка на услугите

Примери за използване на Prestării serviciilor на Румънски и техните преводи на Български

Imposibilitatea prestării serviciilor.
Невъзможност за предоставяне на услуга.

Locul prestării serviciilor prestate furnizate de intermediari.
Място на доставка на услуги от посредници.

Detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării serviciilor.
Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги.

Locul prestării serviciilor în transportul intracomunitar de bunuri.
Място на доставка на услуги при вътреобщностното транспортиране на стоки.

Regulamentul(UE) nr. 1042/2013 în ceea ce privește locul prestării serviciilor.
Регламент(ЕО) № 1042/2013 по отношение на мястото на доставка на услуги.

Noi ne concentrăm acum mai mult asupra prestării serviciilor pentru comercianții cu amănuntul.
Поставяме по-силен акцент върху предоставянето на услуги на търговците на дребно.

(2) Locul prestării serviciilor în transportul intracomunitar de bunuri este locul de plecare.
Мястото на доставка на услуги при вътреобщностното транспортиране на стоки е мястото на отпътуване.

B al GDPR în scopul procedurii de achiziție publică, înainte de începerea prestării serviciilor.
Буква Б GDPR за целта, свързана с процедурата за възлагане на обществена поръчка, преди предоставянето на услугите.

(2) lit.(b), locul prestării serviciilor în transportul intracomunitar de bunuri se determină în conformitate cu alin.(2),(3) şi(4).
Параграф 2, буква б мястото на доставка на услуги при вътреобщностното транспортиране на стоки се определя в съответствие с параграфи 2, 3 и 4.

Wizz Air angajează anumite terţe părţi pentru a furniza asistenţă în timpul prestării serviciilor achiziţionate de la noi.
Wizz Air наема конкретни трети страни, които предоставят помощ по при извършване на услугите, закупени от нас.

Transparenţa prestării serviciilor s-a îmbunătăţit şi consumatorii pot să compare preţurile pe paginile de internet, iar operatorii locali pot fi obligaţi să furnizeze servicii persoanelor cu handicap.
Прозрачността на предоставянето на услуги се подобри, потребителите могат да сравняват цените на уебстраниците, а местните оператори може да бъдат задължени да предоставят услуги за хора с увреждания.

Datele menţionate vor fi pseudonimizate iar destinatarii acestora vor fi Google LLC, Facebook şi Instargram cu obiectivul prestării serviciilor indicate mai sus în p.
Посочените данни се псевдонимизират и техни получатели са Google LLC, Facebook и Instargram с цел предоставяне на услугите, посочени по-горе в т.

Alin.(1), locul prestării serviciilor furnizate de intermediari care acţionează în numele şi în contul altor persoane, dacă acestea fac parte din prestarea de servicii în transportul intracomunitar de bunuri, este locul de plecare.
Параграф 1 мястото на доставката на услуги, извършвани от посредници от името и за сметка на други лица, когато тези услуги са част от доставката на услуги при вътреобщностното транспортиране на стоки, е мястото на отпътуване.

Punctul 18.15 nu împiedică recunoaşterea unei plăţi în avans drept activ atunci când plata pentru livrarea bunurilor sau serviciilor a fost făcută înaintea livrării bunurilor sau prestării serviciilor.
Параграф 68 не възпрепятства признаването на авансите като актив, когато плащането за доставката на стоки или услуги е направено преди доставката на стоки или предоставянето на услуги.

Se asigură că orice altă informație referitoare la utilizatorul serviciilor de plată, obținute cu ocazia prestării serviciilor de inițiere a plății, sunt furnizate doar beneficiarului plății și doar cu consimțământul explicit al utilizatorului serviciilor de plată;
Гарантира, че всяка друга информация относно ползвателя на платежната услуга, получена при предоставянето на услугите по иницииране на плащане, се предоставя само на получателя и само с изричното съгласие на ползвателя на платежни услуги;.

Punctul 18.15 nu împiedică recunoaşterea unei plăţi în avans drept activ atunci când plata pentru livrarea bunurilor sau serviciilor a fost făcută înaintea livrării bunurilor sau prestării serviciilor.
Параграф 56 не изключва възможността признаването на предварително плащане като актив, когато е извършено предварително плащане за доставка на стоки или услуги преди реализиране на доставката или извършването на услугите.

Alin.(1), locul prestării serviciilor furnizate de intermediari care acţionează în numele şi în contul altor persoane, dacă acestea fac parte din prestarea de servicii al căror scop sunt activităţi conexe transportului intracomunitar de bunuri, este locul unde sunt prestate fizic serviciile conexe.
Параграф 1 за място на доставката на услуги, извършвани от посредници от името и за сметка на други лица, когато тези услуги са част от доставката на услуги по дейности, съпътстващи вътреобщностното транспортиране на стоки, се счита мястото, на което физически се предоставят съпътстващите услуги..

Vă acordăm licenţă ne-exclusivă şi permanentă de a utiliza, a reproduce şi a modifica orice cod computer sau materiale(cu excepţia corecţiilor şi a lucrărilor pre-existente) pe care vi le lăsăm la terminarea prestării serviciilor(„dezvoltări”) exclusiv în scopuri interne.
Предоставяме ви ограничено и постоянно право да използвате, възпроизвеждате и променяте който и да е компютърен програмен код или материал(освен тези на корекции и досегашни разработки), който оставяме при вас в края на изпълнението на услугите("разработки"), само за ваша вътрешна употреба.

Dacă aţi solicitat începerea prestării serviciilor sau a furnizării de apă/gaze naturale/energie electrică/energie termică[tăiaţi menţiunile inutile] în perioada de retragere, ne datoraţi o sumă proporţională cu serviciile furnizate până în momentul în care ne-aţi comunicat exercitarea dreptului de retragere din prezentul contract, în raport cu acoperirea totală a contractului.”.
Ако сте поискали предоставянето на услугите или доставката на вода/газ/електрическа енергия/централно отопление(ненужното се зачертава) да започне по време на срока за отказ, ще ни платите сумата, която е пропорционална на предоставеното до момента, в който сте ни уведомили, че упражнявате правото си на отказ от настоящия договор, спрямо общата сума по договора.'.

(4) Articolul 2 alineatul(2) şi articolele 12, 13 şi 19 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare* se aplică prestării serviciilor menţionate la alineatul(3) din prezentul articol de către societăţile de gestionare.
Членове 2, параграф 2, 12, 13 и 19 на Директива 2004/39 EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти(*), се прилагат за предоставянето на услугите, посочени в параграф 3 на този член, от управляващи дружества.

(3) Cu toate acestea, prin derogare de la alin.(2), locul prestării serviciilor în transportul intracomunitar de bunuri prestate unor clienţi identificaţi din punctul de vedere al taxei pe valoarea adăugată într-un alt stat membru decât statul din care pleacă transportul este considerat a fi pe teritoriul statului membru care a emis clientului numărul de identificare pentru taxa pe valoarea adăugată sub care îi sunt prestate serviciile..
Чрез дерогация от параграф 2 обаче мястото на доставка на услуги при вътреобщностното транспортиране на стоки, предоставени на получатели на доставки, регистрирани за нуждите на облагането с данъка върху добавената стойност в държава-членка, която не е държавата-членка на отпътуване, се счита, че се намира на територията на държавата-членка, издала идентификационния номер по ДДС на получателя на доставката, под който номер му е предоставена услугата..

Articolul 2 alineatul(2) și articolele 12, 13 și 19 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare( 34) se aplică prestării serviciilor menționate la alineatul(3) din prezentul articol de către întreprinderile de gestionare.
Член 2, параграф 2 и членове 12, 13 и 19 на Директива 2004/39 ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти( 34), се прилагат за предоставянето на услугите, посочени в параграф 3 на този член, от управляващи дружества.

În această privință, instanța de trimitere observă că angajamentul de a respecta convențiile colective care trebuie luat de întreprinderile de construcții cu sediul în alte state membre conform legii landului le obligă pe acestea din urmă să adapteze salariile plătite angajaților lor la nivelul de remunerare, în mod normal mai ridicat, aplicabil la locul prestării serviciilor în Germania.
В това отношение препращащата юрисдикция отбелязва, че заявлението за поемане на задължение за спазване на колективните трудови договори, което трябва да бъде направено от строителните предприятия, установени в други държави-членки в приложение на Закона на провинцията, задължава тези предприятия да съобразят изплащаните на техните работници възнаграждения с нивото на по правило по-високото възнаграждение на мястото на изпълнение на услугите в Германия.

Cu toate acestea, în cazul în care clientul este identificat pentru taxa pe valoarea adăugată într-un alt stat membru decât cel pe al cărui teritoriu sunt efectuate tranzacţiile în cauză, locul prestării serviciilor furnizate de intermediar este considerat a fi pe teritoriul statului membru care a emis clientului numărul de identificare pentru taxa pe valoarea adăugată sub care îi sunt prestate serviciile de către intermediar.
Когато обаче получателят на доставката е регистриран за нуждите на облагането с данъка върху добавената стойност в държава-членка, която не е държавата-членка, на чиято територия се извършват тези сделки, за мястото на доставка на услугите, предоставени от посредника, се счита, че се намира на територията на държавата-членка, издала идентификационния номер по ДДС на получателя на доставката, под който номер услугата му е предоставена от посредника.

LEADER încurajează teritoriile rurale să exploreze modalităţi noi prin care să devină sau să rămână competitive, să-şi valorifice bunurile la maxim şi să depăşească dificultăţile pe care le-ar putea întâmpina, cum ar fi o populaţie cu tendinţă de îmbătrânire, niveluri reduse ale prestării serviciilor sau absenţa posibilităţilor de angajare.
Лидер” насърчава селските райони да търсят нови начини да станат или останат конкурентноспособни, да използват максимално своите ресурси и да преодолеят предизвикателства като застаряващо население, ниско качество на предоставяне на услуги или липса на възможности за трудова заетост.

Cu toate acestea, dacă clientul căruia îi sunt prestate serviciile furnizate de către intermediar este identificat pentru taxa pe valoarea adăugată într-un alt stat membru decât cel din care pleacă transportul, locul prestării serviciilor furnizate de un intermediar este considerat a fi pe teritoriul statului membru care a emis clientului numărul de identificare pentru taxa pe valoarea adăugată sub care îi sunt prestate serviciile..
Когато обаче получателя на доставката, за когото се извършват услугите от посредник, е регистриран за нуждите на облагането с данъка върху добавената стойност в държава-членка, която не е държавата-членка на отпътуване на транспорта, за мястото на доставката на услуги от посредник се счита, че се намира на територията на държавата-членка, издала идентификационния номер по ДДС на получателя на доставката, под който номер са му били предоставени услугите..

Prin adoptarea dispozițiilor contestate ale legii landului, Land Niedersachsen a urmărit, așadar, să confere un caracter obligatoriu, într‑un domeniu care ține de competența sa, și anume domeniul achizițiilor publice, convenției colective aplicabile la locul prestării serviciilor, indiferent dacă aceasta a fost sau nu a fost declarată de generală aplicare.
Следователно като приема оспорваните разпоредби на Закона на провинцията, Land Niedersachsen се стреми да придаде задължителен характер в област, която е от нейната компетентност, а именно обществените поръчки, на колективен трудов договор, приложим на мястото на изпълнение на услугите, независимо дали е бил обявен за общоприложим.

Astfel cum am arătat deja, ceea ce este important este ca legea landului să respecte principiul nediscriminării pe motiv de cetățenie sau de naționalitate și să impună, prin urmare, prestatorilor de servicii aceeași obligație de a respecta salariile minime aplicabile la locul prestării serviciilor, indiferent dacă aceștia sunt stabiliți în Germania sau într‑un alt stat membru.
Както посочих по-горе, от значение е, че Законът на провинцията спазва принципа на недопускане на дискриминация, основана на гражданство, и следователно налага на доставчиците на услуги същото задължение за спазване на минималните ставки на заплащане, приложими на мястото на изпълнение на услугите, независимо дали са установени в Германия или в друга държава-членка.