Какво е " PRIGONIT " на Български - превод на Български

• гонен
• преследван

Примери за използване на Prigonit на Румънски и техните преводи на Български

Orice om care v-a prigonit.
Всеки, който ви е тормозил.

Prigonit sau prigonitor: aceasta-i întrebarea!
Флиртуване или преследване- това е въпросът!

Cât despre mine, fraţilor, dacă mai propovăduiesc tăierea împrejur, de ce mai sunt prigonit?
И аз, братя, ако продължавах да проповядвам обрязване, защо да бъда гонен?

A fost prigonită şi arestată pentru credinţă.
Тя е арестувана и измъчвана заради вярата си.

Cine s-a predat pe sine voii lui Dumnezeu, acela nu se intristeaza de nimic, chiar daca ar fi bolnav, sarac si prigonit.
Който се е предал на Божията воля, той за нищо не скърби, даже и да е болен, беден, гонен.

De ce sunt prigonit pentru că mi-am făcut treaba?
Защо аз съм преследван за това, че си върша работата?

Atunci cel drept va sta cu multa indrazneala inaintea celor care l-au prigonit si au dispretuit ostenelile sale.
Тогава праведникът ще застане с голяма смелост пред лицето на ония, които са го оскърбявали и презирали неговите подвизи;

Tot aşa, cel ce s-a predat voii lui Dumnezeu trăieşte în pace, mulţumit de soarta lui, chiar dacă ar fi bolnav, sărac sau prigonit.
Така и предалият се на Божията воля живее в покой, доволен от съдбата си, макар и да е болен, беден или преследван.

Atunci cel drept va sta cu multă îndrăzneală înaintea celor ce l-au prigonit şi au dispreţuit pre ţul ostenelelor lui.
Тогава праведникът ще застане с голяма смелост пред лицето на ония, които са го оскърбявали и презирали неговите подвизи;

Atunci cu ușurință și cu iertăciune multă îți vei aminti și de cei care te-au rănit, care te-au nedreptățit, te-au îndurerat și te-au prigonit.
Тогава лесно и с голямо желание ще простиш, ще се припомниш и тези, които са ти навредили, онеправдали, причинили болка и са те изгонили.

Toţi sfinţii au suferit, pentru că ei au mers pe calea Mântuitorului, Care a suferit: a fost prigonit, insultat, defăimat şi răstignit.
Всички светии са страдали, понеже са вървели по пътя на Спасителя, Който страда- беше гонен, поруган, оклеветен и разпнат.

Si daca Hristos, în aceasta lume a pacatului, a fost prigonit si nevoit sa sufere, atunci si adevarata Biserica a lui Hristos va fi prigonita si va suferi.
И ако Христос е бил гонен и длъжен да пострада в този греховен свят, то и истинската Христова Църква също неизбежно ще бъде гонена и ще страда.

Apoi îngerii pedepselor divine îi vor apuca şi răzbunarea lui Dumnezeu se va lăsa asupra acelora care i-au prigonit pe copii şi pe Sfinţi.
След това ангелите на небесното наказание ще ги хванат и божията казън ще се излее върху онези, които са преследвали светците и децата.

Şi dacă Hristos, în această lume a păcatului, a fost prigonit şi nevoit să sufere, atunci şi adevărata Biserică a lui Hristos va fi prigonită şi va suferi.
И ако Христос е бил гонен и длъжен да пострада в този греховен свят, то и истинската Христова Църква също неизбежно ще бъде гонена и ще страда.

Simeon Noul Teolog zice că adevăratul ucenic nu se leapădă de învăţătorul şi părintele său duhovnicesc chiar dacă acesta ar fi hulit şi prigonit de toată lumea.
Симеон Нови Богослов казва, че истинският ученик не се отрича от своя учител и духовен отец, дори ако той би бил хулен и гонен от всички.

Şi dacă în această lume a păcatului Hristos a fost prigonit şi a trebuit să pătimească, tot aşa va fi inevitabil ca şi adevărata Biserică a lui Hristos să fie persecutată si sa sufere.
И ако Христос е бил гонен и длъжен да пострада в този греховен свят, то и истинската Христова Църква също неизбежно ще бъде гонена и ще страда.

Omul vrea ca altii sa vorbeasca bine despre el, sa-l cinsteasca, sa-l hraneasca daca e flamand, sa-l cerceteze daca e bolnav si apere daca e prigonit; sa faca si el altora toate acestea.
Всеки иска хората да кажат добра дума за него и да го почитат, да го нахранят, когато е гладен, да го посетят, когато е болен, да го защитят, когато е гонен- затова нека и той прави същото на хората.

Povestea din copilaria sfintiei sale, despre viata la manastire, despre cum fusese prigonit, arestat, apoi fugit in padure, mai apoi in slujba poporului, despre calatoriile la Ierusalim, la Sfantul Munte, apoi o multime de istorioare.
Светият отец проповядваше, разказвайки за своето детство, за манастирския живот, за това, как е бил гонен, арестуван и затварян, как след това е избягал в гората, за по-късното си служение на народа, за пътуването си до Йерусалим и до Света гора, както и за много други неща.

Omul vrea ca alţii să vorbească bine despre el, să-l cinstească, să-l hrănească dacă e flămând, să-l cerceteze dacă e bolnav şi să-l apere dacă e prigonit; să facă şi el altora toate acestea.
Всеки иска хората да кажат добра дума за него и да го почитат, да го нахранят, когато е гладен, да го посетят, когато е болен, да го защитят, когато е гонен- затова нека и той прави същото на хората.

Domnul nostru Iisus Hristos şi-a petrecut viaţa Sa pământească în cea mai mare smerenie, expus la permanente suferinţe şi batjocuri, prigonit, calomniat de vrăjmaşii Săi şi, în sfârşit, supus public la o moarte de ocară între doi tâlhari.
Нашият Господ Иисус Христос е прекарал Своя земен живот в най-дълбоко смирение, подхвърляйки се на непрестанни скърби и гонения, преследван, оклеветяван, унижаван от Своите врагове и накрая предаден от тях на позорно, публично смъртно наказание, заедно с углавни престъпници.

Fie ca el să işi dea seama că, de îndată ce revendicarea măreaţă a Credinţei lui Bahá'u'lláh va fi recunoscută de bastioanele seculare şi puternice ale ortodoxiei, al căror scop voit este să-şi menţină strânsoarea asupra gândurilor şi constinţei oamenilor, această credinţă embrionară va avea de luptat cu duşmani mai puternici şi mai perfizi decât călăii cei mai cruzi şi clericii cei mai fanatici care au prigonit-o în trecut.
Нека той съзнава, че веднага щом поразителните твърдения на Вярата на Бахаулла бъдат осъзнати в пълна степен от онези дългопочитани и могъщи крепости на ортодоксалността, чиято съзнателна цел е да поддържат своята могъща задушаваща хватка над мислите и съзнанието на хората, тази невръстна Вяра ще трябва да се бори с по-могъщи и коварни врагове и от най-жестоките мъчители и най-фанатичните духовници, които са я измъчвали в миналото.

Nici propovăduirea Bisericii, care este acelaşi cuvânt: «Iubiţi-văvrăjmaşii», nu încape în lume, şi de aceea lumea în toate veacurile a prigonit şi va prigoni adevărata Biserică, a ucis şi va ucide pe slujitorii Ei.
И проповедта на Църквата, която е същото това слово-„обичайте враговете си“, не се побира в света и затова светът през всички векове е гонил и ще гони истинната Църква, убивал е и ще убива нейните служители.

Omul vrea ca alţii să vorbească bine despre el, să-l cinstească, să-l hrănească dacă e flămând, să-l cerceteze dacă e bolnav şi să-l apere dacă e prigonit, atunci se cade ca să facă şi el altora toate acestea.
Всеки иска хората да кажат добра дума за него, да го почитат; ако е гладен, да го нахранят; ако е болен, да го посетят; ако е преследван, да го защитят- нека, следователно, и той да постъпва така с тях.

Binecuvântaţi pe cei ce vă prigonesc, binecuvântaţi şi nu blestemaţi.".
Благославяйте онези, които ви гонят. Благославяйте и не кълнете".

Pentru aceasta iudeii prigoneau pe Iisus şi căutau să-L omoare.
Юдеите гонеха Исуса, и искаха да го убият.

Când vă vor prigoni într-un oraş, fugiţi în altul.
Когато ви преследват в един град, бягайте в друг.

Fericiți cei prigoniți pentrudreptate”.
Продължение от"Блажени изгонените заради правда".

Iar când vă vor prigoni în cetatea aceasta, fugiți în cealaltă;
А когато ви гонят от тоя град, бягайте в другия;

Când vă vor prigoni într-o cetate, să fugiţi într-alta.
Когато ви преследват в един град, бягайте в друг.

Israelul Îl va prigoni pe Hristos şi păgânii Îl vor primi.
Израил ще отхвърли Христа, а езичниците ще го приемат.