Какво е " PROFAN " на Български - превод на Български

• светското
• нечестивото
• скверен
• светски
• профанното
• лаик

Примери за използване на Profan на Румънски и техните преводи на Български

Ceva profan.
Нещо безбожно.

Şi acum gândul să fie profan.".
Нека мислите са нечестиви.

Dacă eu profan cu mâna mea unworthiest.
Ако аз скверно с unworthiest ръката ми.

Un spirit profan.
Нечистият дух.

Este un fault, muzica negru, fără Dumnezeu și profan.
Това е пагубна, черна музика, безверна и оскверняваща.

Nu, profan total, dar m-am documentat şi am tras unele concluzii, nu-i aşa?
Не, абсолютен лаик съм, но когато си в занаята, прихващаш нещо, нали?

Acest loc e profan.
Това място е нечестиво.

Atunci Domnul însuşi e profan. El, cel care a creat omul după chipul şi înfăţişarea-i.
Значи и Бог е скверен, понеже е създал човека по Свой образ.

Acesta e un loc profan.
Това място е светотатство.

Ca profan, dacă ar trebui să folosesc acest dispozitiv, cam acestea ar fi întrebările pe care mi le-aş pune.
Като лаик, ако се налагаше да използвам такова изделие, бих си задал тези въпроси.

Nu mai vreau să fiu profan.
Не искам да съм мирянин повече.

Sfantul de profan, carnea de lapte,… lana de panza, Sabbathul de restul saptamanii,… evreul de restul.
Свещеното от светското, месото от млякото вълната от лена, Шабат от седмицата, Евреина от друговереца.

Pentru ce ne-ai adus aici cu orgoliul tău profan?
Защо ни доведохте тук с богохулното си високомерие?

Soțul este profan, vulgar și abuziv în limbajul folosit față de ea și îi învață pe copii să nesocotească autoritatea ei.
Съпругът е светски човек, вулгарен и груб в езика си към своята съпруга и учи децата да не зачитат нейния авторитет.

Manualul este scris în simplu chiar și pentru un limbaj profan.
Учебникът е написан на достъпен дори за профан език.

Prin misterul Rastignirii si al Invierii, crestinul aboleste timpul profan si se integreaza in timpul sacru primordial.
Чрез тайнството на Страданието и на Възкресението християнинът премахва светското време и се включва в първоначалното свещено време.

Gândirea era antireligioasă, modul de viata ostentativ profan.
Мисленето било антирелигиозно, начинът на живот- показно светски.

În 1934 a scris textul și muzica la un oratoriu profan, inspirat din Biblie, Cântarea cântărilor, care a fost reprezentat în 1938 pe scena Operei din București.
През 1934 г. написва текста и музиката на светска оратория, вдъхновена от Библията-„Песен на песните”, която е показана през 1938 г. в Букурещката опера.

Am cercetat locul, și simțim este ceva foarte profan în casa asta.
Претърсихме мястото и имаме чувството, че има нещо много нечестиво в тази къща.

Omul îşi dă seama de existenţa sacrului pentru că acesta se manifestă, se înfăţişează ca un lucru cu totul diferit de profan.
Човекът го осъзнава, защото то се проявява, показва се като нещо съвършено различно от профанното.

Harrah, cu discretia unica si absoluta, poate sa impuna in orice moment o politica de zero-toleranta pentru limbaj profan fie ca este direct la o alta persoana, fie nu.
По лично и единствено усмотрение Harrah's може да наложи политика за нулева толерантност заради груб език, независимо дали е насочен към друг човек или не.

Eliade susține că religia se bazează pe o distincție clară între sacru(Dumnezeu, zei, strămoși mitici etc.) și profan.
Елиаде твърди, че религията е базирана на остро разграничение между сакралното(Бог, богове, митически предшественици и т. н.) и на профанното.

Ce altceva ar putea fi invazia sufletelor mortilor decit semnul unei suspendari a timpului profan, al realizarii paradoxale a unei coexistente a trecutului si al prezentului?”?
Как другояче да тълкуваме, например, връщането на душите на мъртвите, освен като знак на спиране на профанното време и за парадоксално съжителство на„миналото“ с„настоящето“?

Cuvântul Thai pentru aceste șopârle( hia) servește, de asemenea, ca o insultă profan.
Тайландският дума за тези гущери( ЗЗО) също служи като скверен обида.

S-ar putea spune că„trăind” miturile ieşim din timpul profan cronologic, şi pătrundem într-un timp calitativ diferit un timp sacru, deopotrivă primordial şi recuperabil la infinit.
Можем да кажем, че"живеещите" митове, ние излизаме от хронологически, светски времена и влизаме в границите на качествено различно време,"сакрално" време, същевременно оригинално, оригинално и в същото време безкрайно повтарящо се.

Din punct de vedere muzical şi dramatic, avem aici o reprezentare a luptei dintre sacru şi profan.
Музикална и драматична картина… на борбата между нечестивото и святото.

S-ar putea spune, intr-o formula sumara, ca “traind” miturile iesim din timpul profan, cronologic, si patrundem intr-un timp calitativ diferit, un timp“sacru”, deopotriva primordial si recuperabil la infinit.
Накратко, можем да кажем, че"живеещите" митове, ние излизаме от хронологически, светски времена и влизаме в границите на качествено различно време,"сакрално" време, същевременно оригинално, оригинално и в същото време безкрайно повтарящо се.

Pragul care desparte cele două spaţii arată în acelaşi timp distanţa dintre cele două moduri de existenţă, cel profan şi cel religios.
Прагът, който отделя двете пространства, указва и дистанцията между двата начина на съществуване- профанния и религиозния.

De multe ori locurile de munca sunt lipsite de imaginaţie, astfel încât lucrătorii rămân cu un sentiment pur profan care nu le hrăneşte sufletele.
Работните пространства често са лишени от въображение, а работниците са оставени с чисто светски чувства, които не подхранват душите им.

Imitand actele exemplare ale unui zeu sau ale unui erou mitic sau, pur si simplu, povestind aventurile lor, omul societatilor arhaice se detaseaza de timpul profan si intra magic in Marele Timp, timpul sacru.
Като подражава образцовите действия на един бог или на някой митичен герой, или просто като разказва техните преживелици, човекът oт архаичните общества се откъсва от светското време и сякаш но магически начин се озовава в Г олямото, в свещеното Време.