Какво е " PROPUSESE " на Български - превод на Български

• предложи
• предлага
• предложил

Примери за използване на Propusese на Румънски и техните преводи на Български

Comisia Europeană propusese 65%.
Европейската комисия предлага 65%.

Propusese să dea informaţii despre poliţişti corupţi.
Предложил да даде информация за корумпирани полицаи.

Ştii că doar ce-mi propusese acelaşi lucru?
Той току-що ми предлагаше същото?

Medicul îmi propusese să mă includă pe lista pentru un transplant de plămâni.
Лекарите ми искаха да ме сложат в списъка за белодробна трансплантация;

A doua zi, Barbara în carne şi oase îmi propusese să luăm masa împreună.
На следващия ден, Барбара- от плът и кръв ме покани на обяд.

Jeremy își propusese să se mute în casa ei, după nuntă.
Джеръми планираше да се нанесе в нейната къща след сватбата.

În acest timp, unii diplomaţi turci au declarat cotidianului Hurriyet din Istanbul că multe dintre reformele pe care Assad le-a promis luni erau în concordanţă cu cele pe care Turcia le propusese deja.
Междувременно турски дипломати заявиха пред истанбулския всекидневник"Хюриет", че много от реформите, които Асад е обещал в понеделник, отговарят на онези, които Турция вече е предложила.

În 2005, Petro Poroşenco propusese un plan de reglementare a conflictului din Transnistria.
През 1998 година Левон Тер-Петросян предложи план за регулиране на карабахсикя конфликт.

În timp ce politica de coeziune joacă un rol esenţial în ceea ce priveşte eforturile de combatere a crizei economice şi a schimbărilor climatice, Consiliul propusese reducerea substanţială a creditelor de plată care îi sunt alocate pentru 2010.
Докато политиката на сближаване играе съществена роля в усилията за справяне с икономическата криза и изменението на климата, Съветът предложи значително съкращаване на бюджетните кредити за плащания, определени да бъдат отпуснати за тази политика през 2010 г.

Medicul îmi propusese să mă includă pe lista pentru un transplant de plămâni. Nu am fost de acord.
Лекарите ми искаха да ме сложат в списъка за белодробна трансплантация; аз не исках.

Fiecare stat membru va trebui să urmeze un parcurs de reducere a emisiilor, calculat începând cu 2018, nu cu 2020 așa cum propusese Comisia, pentru a evita o creștere a emisiilor în primii ani sau o amânare a reducerilor lor.
Всяка държава членка на ЕС ще трябва да започне да следва план за намаляване на въглеродните емисии от 2018 г., вместо от 2020 г., както е предложено от ЕК, за да се избегне увеличаването на емисии през първите няколко години или отлагане на намаляването на емисии.

Tatăl meu îmi propusese să îl însoţesc în una dintre călătoriile sale de afaceri în California.
Моят баща ми предложи да го придружа при едно от неговите бизнес пътувания до Калифорния.

Şi lecţia, cred eu, a mişcării anti-genocid pe care am menţionat-o ca fiind un succes parţial, dar în nici un fel nu a îndeplinit ce îşi propusese-- vor mai trece multe decade, probabil, înainte ca asta să se întâmple, dar dacă vrem să vedem o schimbare, trebuie să devenim schimbarea.
А урокът, според мен, от анти-геноцидното движение, което споменах, това е частичен успех, но по никакъв начин не е постигнало първоначалната си цел… вероятно ще минат много десетилетия, преди да се случи това… но ако искаме да видим промяна, трябва ние да станем промяната.

Ofertantul care propusese inițial prețul maxim nu mai poate participa la repetarea licitației.
Който първоначално е предложил най-високата цена, няма право да участва в повторното наддаване.

Înainte de negocierile de la Bretton Woods, John Maynard Keynes propusese„bancor-ul” drept unitate monetară a Uniunii Internaționale de Clearing, pe care tot el o propusese.
Преди преговорите в Бретън Уудс, Джон Мейнард Кейнс предлага„банкора“ като разчетна единица на предложения от него Международен клирингов съюз.

Cineva propusese sa ducem acest concept mai departe, si chiar sa producem educatie de tip placebo.
Някой предлагаше тази концепция да се доведе по-далеч и да се провежда образование за плацебо.

Parlamentul a fost de acord cu alocarea sumei de 100 milioane euro pentru acest instrument, pentru o perioada de patru ani- asa cum propusese Comisia Europeana, dar deputatii au subliniat in timpul dezbaterilor ca acesti bani nu trebuie alocati din fondurile Programului Progress destinat persoanelor vulnerabile.
Парламентът одобри отпускането на 100 милиона евро за финансиране на механизма за следващите четири години, както беше предложено от Комисията, но същевременно внесе изменения в проектозаконодателството така, че тези средства да не бъдат пренасочени от програма“Прогрес”(предназначена за подпомагане на уязвими групи хора).

Comisia propusese revizuirea Directivei GSM in paralel cu revizuirea normelor UE in domeniul telecomunicatiilor.
Комисията е предложила реформата на директивата за GSM успоредно с реформата на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията.

Şi nu uitaţi să tăiaţi cârpă în jumătate, dacă aveţi propusese să perdele lor de două jumătăţi, adăugând 8 cm în lăţime şi 26 cm în lungime pentru secţiunile laterale îndoire, de sus şi de jos.
И не забравяйте да се съкрати кърпа на половина, ако имате намисли да си завеси на две половини, като добави 8 см ширина и 26 см дължина за странично огъване секции, отгоре и отдолу.

Washingtonul propusese Rusiei să amâne activarea scutului anti-rachetă din Europa de Est până când devine reală ameninţarea constituită de eventuale rachete iraniene.
Вашингтон предложи на Русия да отложи активирането на противоракетната система в Източна Европа до момента на възникване на реална заплаха от Иран.

În 1843, Schapper îmi propusese să intru în Ligă, ceea ce, bineînţeles, am refuzat atunci.
Ние знаехме за съществуването на съюза; през 1843 г. Шапер ми бе предложил да вляза в съюза- разбира се, аз тогава отказах.

Deşi Comisia propusese acest regulament încă din 2008, doar acum s-a putut ajunge la un compromis decent, astfel încât singurul mod de transport care încă nu avea norme care să asigure protecţia pasagerilor beneficiază acum de ele.
Въпреки факта, че Комисията предложи този регламент през 2008 г., едва сега беше постигнат достоен компромис, така че единственият вид транспорт, който все още нямаше правила за защита на пътниците, сега има.

Pentru a-i uşura durerile, medicul primar care o operase prima dată propusese o a doua operaţie, care trebuia, după cum am mai spus, să aibă loc la 19 aprilie şi la care să-i secţioneze un nerv dintre gât şi claviculă pentru a o elibera măcar de durerile cele mai insuportabile.
За да облекчи болките, лекарят, който направил първата операция, предложил втора такава, която, както вече споменах, трябвало да се направи на 19 април и при която той искал да раздели на две нерв между шията и ключицата, за да освободи жената поне от най-коварните болки.

Washingtonul propusese Rusiei să amâne activarea scutului anti-rachetă din Europa de Est până când devine reală ameninţarea constituită de eventuale rachete iraniene.
Вашингтон бе предложил на Москва да отложи разполагането на елементи от противоракетния си щит в Източна Европа, докато настъпи реална опасност от заплаха с ядрени ракети от страна на Иран.

În ceea ce privește Regulamentul nr. 883/2004, Comisia Europeană propusese să se pună capăt sistemului existent, potrivit căruia lucrătorul frontalier aflat în șomaj primește prestațiile de șomaj mai curând din partea statului de reședință decât din partea statului în care a lucrat ultima dată.
Във връзка с Регламент № 883/2004 Европейската комисия предлага да се прекрати съществуващата система, съгласно която безработният пограничен работник получава обезщетения за безработица от държавата на пребиваване, а не от държавата на последната му заетост.

Mai mult, Comisia propusese promovarea de ratinguri de credit nesolicitate în scopul de a depăși instrucțiunile dezastruoase ale emitentului pentru evaluarea produselor de pe piața financiară.
Освен това Комисията беше предложила насърчаването на случайни кредитни рейтинги, за да се справи с катастрофалните инструкции на емитента за оценка на продукти на финансовия пазар.

Secretarul Apărării Donald Rumsfeld propusese finanţarea şi construirea de laboratoare pentru arme biologice de nivel 3 şi 4 în mai multe locuri pe tot cuprinsul SUA, chiar şi în campusurile universitare şi în locuri urbane dens populate.
Министърът на отбраната Доналд Ръмсфелд предложил да финансира и изгради био-оръжейни лаборатории, 3 и 4 нива в САЩ- дори и в университетските градчета и в гъсто населените градски райони.

Piscinele Waterair vă propun 3 modele de mini-piscine:.
Басейни Waterair ви предлага 3 модела на минибасейни:.