Какво е " PUTEAM SIMŢI " на Български - превод на Български

• усещах
• можех да усетя
• можех да почувствам

Примери за използване на Puteam simţi на Румънски и техните преводи на Български

Te puteam simţi.
Усещах те.

Când m-am întors la cabană… îi puteam simţi încă prezenţa.
Когато се върнах обратно, аз… все още можех да почувствам присъствието му.

Nu puteam simţi nimic!
Не усещах нищо!

Şi de asemenea am ştiut că soţul meu nu era acolo pentru că nu îl puteam simţi.
И знаех, че съпругът ми го няма, защото не го усещах.

Puteam simţi apă.
Можех да почувствам водата.

Încă te puteam simţi aici.
Все още те усещах тук.

Puteam simţi vântul venind prin ferestrele sparte.
Усещах вятъра, влизащ през счупените прозорци.

Eram aproape. Puteam simţi asta.
Бяхме близо, усещах го.

Dar puteam simţi că era mereu acolo.
Но усещам че тя винаги е била там.

Dar chiar cu această cunoştinţă, câteodată nu-i puteam simţi prezenţa.
Въпреки това, дори и да знаех това, понякога не усещах присъствието Му.

Deja puteam simţi cum lucrează marfa în mine.
Вече можех да почувствам как това вещество ми действаше.

Sârma mea era tensionată, dar puteam simţi tensiune şi pe pământ.
Имаше напрежение на въжето ми, но можех да почуствам напрежение и на земята.

O puteam simţi pe piele. Ca şi cum răsufla pe mine.
Усещах го върху кожата си, все едно дишаше отгоре ми.

În timp ce îl ascultam pe profesor, puteam simţi minunăţia şi splendoarea cosmosului.
Докато слушах професора, усещах чудесата и красотата на космоса.

Puteam simţi cum lacrimile formează două şiroaie sub ochi.
Можех да усетя как сълзите образуват две реки под очите ми.

Şi cu toate că nu puteam simţi nimic, am fost foarte fericit.
И въпреки, че не можех да изпитам нищо се притесних.

Puteam simţi ceva ca un fel de capsulă sau ceva de formă clară.
Усещах нещо, нещо като… капсула или нещо като ясна форма.

Şi am venit imediat, pentru că puteam simţi moartea a miliarde de minţi.
И отидохме веднага, защото можем да усетим отминаването на милиардите съзнания.

Puteam simţi totul, puteam auzi toate sunetele, exact acolo.
Аз мога да почувствам всичко. Мога да чуя всички звуци. Просто така.

Cum mă răsuceam şi mă-ntorceam în timp ce mă bătea, puteam simţi cât de ingenioase erau legăturile lui.
Гърчейки се, докато той ме удряше можех да усетя колко перфектни са възлите му.

Dar… puteam simţi încă sărutul tatălui meu, pe obrazul meu, şi m-am gândit ce părere va avea despre mine?
Но… още усещах целувката на баща ми по бузата си. Какво ли щеше да си помисли за мен?

Nu puteam înţelege cum puteam simţi o asemenea pierdere pentru ceva ce n-am avut.
Аз… аз не разбирах как мога да чувствам такава загуба на нещо, което в действителност не съм имала.

Puteam simţi atingerea subtilă a buzelor"pe pielea sensibilă a gâtului meu,"şi urma adâncă a doi dinţi ascuţiţi.
Мога да усетя нежният, треперещ допир на устните върху чувствителната кожа на шията ми, и твърдият натиск на два остри зъба.

Mereu m-am întrebat de ce puteam simţi aşa profund durerea celorlalţi, de ce recunoşteam cineva-ul din nimeni.
Чудех се защо мога да усещам чуждата болка толкова силно, защо мога да разпозная някой в никого.

El m-a cărat sus, în spate şi puteam simţi muşchii lui împiedicându-mă să cad în această prăpastie de 30 de metri.
Той ме носи нагоре на гърба си и мога да почувствам как мусколите му ме задържат да не падна в този сто метров пролом.

Când Pah-wraith era în mine, îi puteam simţi ura şi am ştiut că orice s-ar întâmpla, nu trebuia să i se permită să învingă… chiar dacă asta însemna să mor.
Когато Па-призракът беше в мен, усещах омразата му и знаех, че независимо от всичко, не трябва да спечели. Дори да трябваше да умра.

Îi pot simţi, au fost aici.
Усещам ги, били са тук.

Încă pot simţi pulsul din piciorul ei.
Мога да усетя пулса на крака и.

Nu-mi pot simţi degetele.
Не си усещам пръстите.

Faptul că pot simţi asta?
Как мога да чувствам това?