Какво е " RĂMÂNE CONTROVERSATĂ " на Български - превод на Български

• остава спорна
• остава спорен

Примери за използване на Rămâne controversată на Румънски и техните преводи на Български

Noua categorie intermediară rămâne controversată.
Новата междинна категория остава спорен въпрос.

O afirmație care rămâne controversată este ca HGH ar putea oferi o crestere de cancer, cercetările sunt încă nedeterminat.
Претенция, че остава спорно е, че HGH може да осигури растеж на рак, изследванията са все още неопределена.

Însă această teorie nu a fost încă dovedită și rămâne controversată.
Тази теория не е доказана и остава спорна.

Cu toate acestea, Bastoy rămâne controversată chiar şi în mediul academic.
Въпреки това Голодоморът остава спорна тема дори в научните среди.

Pe de altă parte, siguranţa ţigărilor electronice rămâne controversată.
Безопасността на електронните цигари е спорна.

Întrebarea de a vizita piscina rămâne controversată- în anumite condiții este permisă, vom vorbi mai târziu despre aceasta.
Въпросът за посещението на басейна остава спорен- при някои условия е допустим, ще говорим за това по-късно.

Laptele brut(vacă și capră)- conține un cazein, a cărui valoare în patogeneza AIT rămâne controversată.
Сурово мляко(краве и кози)- съдържа казеин, чиято стойност в патогенезата на АИТ остава спорна.

Imobilizarea pansamentelor pentru site-ul muscilor de mucegai rămâne controversată și este considerată potențial periculoasă[23], unele dintre ele nefiind recomandate ca un instrument de prim ajutor.
Иммобилизирането на превръзките за мястото на ухапване от медузи остава спорно и се счита за потенциално опасно[23], като някои не го препоръчват като инструмент за първа помощ.

Laptele brut(vacă și capră)- conține capră, a cărei semnificație în patogeneza AIT rămâne controversată.
Сурово мляко(краве и кози)- съдържа казеин, чиято стойност в патогенезата на АИТ остава спорна.

Dar dacă e așa, poate femeile gravide dintii tratate mai mult sau mai puțin clare, problema de raze X rămâne controversată pentru mulți.
Но ако това е така, може бременни жени, лекувани зъби повече или по-малко ясно, въпросът за рентгенови лъчи остава спорен за мнозина.

Chirurgia laparoscopică are deja o experiență de succes a unor astfel de operații, însă această problemă rămâne controversată.
Лапароскопската хирургия вече има успешен опит в подобни операции, но този въпрос все още остава спорен.

În ciuda celor mai stricte reglementări, definiția morții cerebrale rămâne controversată.
Въпреки най-строгите разпоредби, като тези на Германската медицинска асоциация, дефиницията за мозъчна смърт остава спорна.

Problema utilizării terapiei antivirale pentru tratamentul bronșitei etiologiei virale rămâne controversată.
Въпросът за използването на антивирусна терапия за лечение на бронхит от вирусна етиология остава спорен.

Utilitatea acestui produs este, fără îndoială, ridicată și testată în timp, dar pentru copiii mici chestiunea beneficiilor rămâne controversată.
Полезността на този продукт несъмнено е висока и изпитана, но за малките бебета въпросът за ползите остава спорен.

În timp ce mulți cercetători acceptă ideea conform căreia canabisul este o cauză ce contribuie la apariția schizofreniei, această ipoteză rămâne controversată.
Но въпреки че канабисът се приема от много учени за допринасяща причина за шизофрения, ролята му все пак остава противоречива.

Mulți astronomi au decis o nouă definiție în 2006, după descoperirea mai multor lumi la marginea sistemului solar- decizie care rămâne controversată.
Много астрономи взеха решение за ново определение през 2006 г. след откриването на няколко свята на границата на Слънчевата система- решение, което остава спорно.

Ideile despre localizarea funcțiilor gnostice în structurile creierului rămân controversate în prezent.
Представителствата за локализирането на гностичните функции в структурите на мозъка остават противоречиви до днес.

Cu toate acestea, beneficiile globale și pe termen lung ale infertilității rămân controversate, fiind necesare noi cercetări pentru a obține un rezultat sigur și unanim acceptat.
Независимо от това, глобалните и дългосрочни ползи от безплодието остават противоречиви и са необходими нови изследвания, за да се постигне безопасен и единодушно приет резултат.

Scăderea intermitentă a progesteronului afectează perioadele menstruale mai mult decât afectează funcția sexuală, dar declinul testosteronului în funcție de vârstă poate diminua libidoul(sex drive-ul) la femeile de la mijlocul vieții, deși acest lucru rămâne controversat.
Променливите намалявания на прогестерона засягат менструалния цикъл повече, отколкото засягат сексуалната функция, но свързаното с възрастта понижение на тестостерона може да забави либидото(сексуалното шофиране) при жени на средна възраст, въпреки че това остава спорно.

Deși nu este discutabil faptul că tribunalele de arbitraj și arbitri de urgență au o mare libertate de a acorda măsuri provizorii, criteriile de acordare a măsurilor provizorii rămân controversate.
Макар че не е спорно, че арбитражни съдилища и аварийни арбитри имат голяма свобода на действие за прилагане на временни мерки, критериите за обезпечителното производство остават спорни.

Subiectul rămâne controversat şi astăzi.
Този въпрос е спорен и днес.

Opiniile sunt divizate cu privire la dimensiunea acestui risc: poezia a fost publicată în media sovietică și nu a fost interzisă dar a rămas controversată.
Спорно е доколко това е свързано с политически риск- стихотворението е публикувано в съветски издания и не е забранено, но остава противоречиво.

Reforma constituţională rămâne o chestiune controversată în BiH.
Конституционната реформа в БиХ остава спорен въпрос.

Controversată rămâne însă iniţiativa europeană de a limita investiţiile ruseşti în piaţa energetică a blocului comunitar.
Оспорвани останаха плановете на евросъюза за ограничаване на руските инвестиции в европейските енергийни мрежи.

Deși luarea de argint coloidal pe cale orală rămâne oarecum controversată, respectarea instrucțiunilor de siguranță ar trebui să reducă riscul de toxicitate.
Въпреки че приемането на колоидно сребро от устата си остава донякъде спорно, следвайки указанията за безопасност, трябва да се намали рискът от токсичност.

Deși este văzută rar în public, cea mai longevivă prim ministru al secolului 20, rămâne o figură controversată.
Въпреки, че рядко има публични изяви, най-дълго задържалият се премиер през 20-ти век, остава противоречива фигура.

Carol rămâne o personalitate controversată.
Една си остава изключително противоречива личност.

Relevanţa clinică a acestor IMA diagnosticate enzimatic rămâne încă controversată.
Клиничната значимост на такива ензимни МИ все още е спорна.

Dar mai ales o problemă controversată rămâne la alegerea built-in tehnica sau nu.
Но основният спорен въпрос е изборът на вградената техника или не.

Şi deşi a fost o figură centrală în politica sârbă, rămâne controversat.
И макар че бе ключова фигура в сръбската политика, той си остава една противоречива личност.