Какво е " RĂSAR " на Български - превод на Български

• изгряват
• изникват

Примери за използване на Răsar на Румънски и техните преводи на Български

Răsar ca ciupercile.
Растът като гъби.

Clădirile răsar din pământ!
Сградите излизат от земята!

Răsar stelele negre.
Черните звезди изгряват.

Iubirile se leagă şi răsar.
Любовта се засилва и развихря.

Răsar noi ameninţări zi de zi.
Нови заплахи никнат ежедневно.

Într-acolo, spre lunile ce răsar.
Там, към изгряващата луна.

Comandanţii nu răsar peste noapte.
Командирът не се ражда за една нощ.

Răsar împreună numai odată la 200 ani.
Изгряват заедно на 200 години. Гледката е невероятна.

În câteva ore, răsar mugurii.
Само след няколко часа се появяват кълнове.

Banii nu răsar din pământ, ca fasolea sau dovlecii.
Парите не растат по полето, като боб и тикви.

Când apune soarele, răsar şoarecii.
Щом залезе слънцето, излизат плъховете.

De aici răsar marile romane.
Точно за това се разказва във великите романи.

Cuvintele"femeie matură" îmi răsar în cap.
Думите"зряла жена" ми идват на ум.

Colegiile nu răsar din pământ peste noapte.
Университетите не изникват от земята ей така през ноща.

Odată cu fluxul, ţestoasele răsar din valuri.
С високия прилив, костенурките изплуват на повърхността.

Miracolele naturii răsar din combinaţii improbabile.
Чудесата на природата се пръкват от невероятни комбинации.

Din vise mărunte, mari civilizaţii răsar.
От една малка фантазия, изниква голяма цивилизация чрез андроида Мински.

Mercur și Venus când răsar înaintea Soarelui.
Зорница- Венера, когато изгрява преди Слънцето.

Ele răsar din pământ în aprilie şi mai uneori chiar mai devreme.
Те излизат от земята през април и май, понякога и по-рано.

De câte ori plouă, ca prin magie, răsar ciuperci peste noapte.
Когато завали, като с магия, за една нощ поникват гъби.

În noile centre răsar turnuri care sunt aproape mereu făcute din oțel și beton și acoperite cu sticlă.
В новите градски центрове избуяват кули, които почти винаги са от бетон и стомана и покрити със стъкло.

Puteţi vedea insulele-- sunt opt-- cum răsar din apă.
Може да видите островите-- има осем острова, които се показват от водата.

Dintre toate gândurile care răsar în minte, gândul"Eu" este cel dintâi.
От всички мисли, които изникват в ума,“аз-мисълта” е първата.

(Prin mlădiţe de soc se înţeleg mugurii tineri, care tocmai răsar primăvara!).
(Под филизи от бъз се разбират младите, току-що разпукали се пъпки през пролетта).

Ca fiecare din ele răsar şi apun cu regularitate, la timpul propriu fiecăruia, fără a se abate niciodată de la ordinele pe care le-au primit.
Всяко от тях изгрява и залязва в точно определено време и никога не пристъпва заповедите, които е получило.

Carierele legate de energia solară răsar în întreaga lume.
Кариерата, свързана със слънчевата енергия, се разраства по целия свят.

Barurile cu narghilă răsar peste tot, mai ales în apropierea campusurilor universitare unde au găsit o clientă fidelă la adulți tineri.
Наргилевите барове изникват навсякъде, особено в близост до колежи в колежи, където са намерили лоялна клиентска база при млади възрастни.

Sunt lacrimi care sfredelesc pământul şi răsar ca aştrii pe alte ceruri.
Има сълзи, които пробиват земята и изгряват като звезди в други небеса.

Plantele răsar repede, însă rădăcinile firave nu pot pătrunde în stâncă pentru a găsi hrana care să susțină creșterea plantei, și curând aceasta moare.
Растението бързо израства, но коренът не може да проникне в скалата, за да намери храна за поддържане на растежа си и скоро загива.

Experiențe dureroase, provenite eventual din viețile anterioare, răsar din profunzimea voastră, iar voi vă confruntați cu sentimente întunecate, frici și îndoieli.
Болезнените преживявания, идващи вероятно от преден живот, излизат на повърхността и ви се налага да се оправяте с тези тъмни чувства, страхове и съмнения.