Какво е " RECUNOAȘTE EFORTURILE " на Български - превод на Български

• признава усилията

Примери за използване на Recunoaște eforturile на Румънски и техните преводи на Български

Recunoaște eforturile de adaptare ale părților care sunt țări în curs de dezvoltare;
Се признават усилията за адаптацията, полагани от страните, които са развиващи се държави;

Premiul Conrad Dietrich Magirus recunoaște eforturile curajoase ale brigăzilor de pompieri în jurul….
Наградата Conrad Dietrich Magirus признава смелите усилия на пожарните бригади около….

Recunoaște eforturile depuse de țările terțe în ceea ce privește primirea migranților și a refugiaților;
Признава усилията, полагани от трети държави във връзка с приемането на мигранти и бежанци;

Premiul Conrad Dietrich Magirus recunoaște eforturile curajoase ale brigăzilor de pompieri în jurul….
Наградата Conrad Dietrich Magirus признава смелите усилия на пожарните бригади по целия свят. Събота, Октомври 19.

Recunoaște eforturile producătorilor europeni de a reduce utilizarea antibioticelor în creșterea iepurilor;
Признава усилията на европейските производители за намаляване на използването на антибиотици в зайцевъдството;

Când vă simțiți neapreciate, adresați-vă prietenilor și familiei care vă vor asculta și vă vor recunoaște eforturile.
Когато се чувствате неоценени, обърнете се към приятели и семейство, които ще ви изслушат и признаят усилията ви.

Recunoaște eforturile Comisiei de a simplifica și de a spori sinergiile dintre instrumentele de finanțare disponibile;
Признава усилията на Комисията да улесни и да засили взаимодействията сред наличните инструменти за финансиране;

Salută progresele importante care au fost obținute în Irlanda de Nord în cadrul programului PEACE și recunoaște eforturile tuturor părților pentru realizarea acestora;
Приветства важния напредък, постигнат в Северна Ирландия по линия на програма PEACE, и изтъква работата на всички страни в този процес;

Grupul PPE recunoaște eforturile și progresele înregistrate de Kazahstan pe calea către democrație și spre statul de drept.
Групата PPE признава усилията и напредъка на Казахстан по пътя към демокрацията и спазването на принципите на правовата държава.

În fiecare an, proiectul de Raportare a Crimei Organizate și Corupției( OCCRP) recunoaște eforturile celor care lucrează neobosit pentru a promova lupta impotriva criminalității și corupției.
Всяка година проектът за разследваща журналистика за организираната престъпност и корупцията(OCCRP) признава усилията на тези, които работят неуморно за да насърчават престъпността и корупцията.

Recunoaște eforturile ANDSF, însă atrage atenția asupra capabilităților lor limitate de a asigura securitatea generală a Afganistanului;
Признава усилията, които полагат афганистанските национални сили за сигурност, но обръща внимание на ограничените им способности да предприемат всеобхватни мерки за сигурност в Афганистан;

Recunoaște eforturile întreprinse în sectorul comunicațiilor mobile și al altor tehnologii fără fir care emit CEM, în privința evitării efectelor nocive asupra mediului, și în special a abordării problemei schimbărilor climatice;
Признава усилията, полагани от мобилните комуникации и други безжични технологии, излъчващи електромагнитни полета, за избягване на увреждане на околната среда и в частност за действия във връзка с промените в климата;

Recunoaște eforturile depuse de UE pentru a crea canale oficializate de migrație transfrontalieră a forței de muncă, cărora ar trebui să li se acorde o atenție sporită și solicită un efort mai ferm și mai coerent în această privință;
Признава усилията, полагани от ЕС за създаване на официални канали за трудовата миграция, която следва да получи повече внимание, и призовава за по-съгласувани и засилени усилия в това отношение;

Recunoaște eforturile Fundației de a sprijini țările partenere ale Uniunii să-și valorifice capitalul uman prin reforma sistemelor de învățământ și formare și a pieței muncii, în contextul politicii de relații externe a Uniunii;
Отчита работата на Фондацията да оказва подкрепа на държавите- партньорки на Съюза да използват човешкия си капитал чрез реформи на системите за образование, обучение и пазара на труда в контекста на политиката на Съюза в областта на външните отношения;

Comisia recunoaște eforturile depuse de guvernul italian pentru a ameliora situația de la lansarea procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor printr-o scrisoare de punere în întârziere în iunie 2014 și prin avizul motivat ulterior, transmis în februarie 2017.
Комисията отбелязва усилията, положени от италианското правителство за подобряване на ситуацията след започването през юни 2014 г. на производството за установяване на нарушение посредством официално уведомително писмо и последвалото мотивирано становище, изпратено през февруари 2017 г.

Recunoaște eforturile depuse și invită Grecia să utilizeze în continuare pe deplin posibilitățile de asistență din cadrul PSRS, pentru a crea un mediu de afaceri solid în vederea utilizării eficiente și eficace a fondurilor ESI și a maximizării impactului lor socioeconomic;
Признава положените усилия и приканва Гърция да продължи да се възползва в пълна степен от възможностите за подпомагане в рамките на ППСР с цел създаване на здрава бизнес среда за ефикасното и ефективно използване на ЕСИ фондове и за увеличаване до максимум на тяхното социално-икономическо въздействие;

Recunoaște eforturile BEI de a contribui la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă și de a aborda provocările globale legate de migrație, inclusiv prin lansarea de obligațiuni de sensibilizare cu privire la sustenabilitate pentru a finanța cele 17 obiective de dezvoltare durabilă ale ONU;
Признава усилията на ЕИБ да допринесе за целите за устойчиво развитие и за справяне с глобалните предизвикателства, свързани с миграцията; включително със стартирането на облигационни емисии за повишаване на информираността относно устойчивото развитие с цел финансиране на 17-те цели за устойчиво развитие на ООН;

Recunoaște eforturile depuse de cooperativele europene în ceea ce privește reunirea și susținerea producătorilor pentru ca aceștia să își îmbunătățească poziția în cadrul lanțului valoric și consideră că este necesar să îi încurajeze să joace un rol mai important în sectoarele agricole, atenuând astfel efectele volatilității excesive a pieței;
Признава усилията, полагани от европейските кооперации за обединяване и за подпомагане на производителите да подобрят позицията си във веригата на добавената стойност, и смята, че е необходимо те да бъдат насърчени да играят по-голяма роля в секторите на селското стопанство, като по този начин се смекчават последиците от прекомерната нестабилност на пазара;

Recunoaște eforturile Ucrainei de a construi o economie de piață digitală reală, inclusiv de a înregistra progrese în ceea ce privește extinderea accesului la sisteme cu acces condiționat pentru televiziunea digitală și la serviciile de rețele virtuale, creșterea numărului de servicii de comunicații electronice pentru cetățeni și registre publice, cum ar fi ProZorro;
Признава усилията на Украйна за изграждане на истинска цифрова пазарна икономика, включително напредъка в развитието на свободно достъпни данни, разширяване на достъпа до системи за условен достъп до цифрови телевизионни услуги и виртуални мрежови услуги, увеличаване на броя на електронните съобщителни услуги за гражданите и публичните регистри като ProZorro;

Cu modele de calitate superioară, există un mod automat care recunoaște efortul pe care îl faci când pedalați și vă oferă ajutorul de care aveți nevoie.
При по-качествените модели съществува и автоматичен режим, който разпознава усилието, което правите при педалиране, и Ви дава необходимата помощ.

Bandic a declarat că rezultatele indică că locuitorii Zagrebului îi recunosc eforturile din trecut şi a promis că va continua lucrul imediat după terminarea sărbătoririi câştigării alegerilor.
Бандич заяви, че резултатите са доказателство, че жителите на Загреб признават заслугите му досега, и обеща, че ще продължи работа веднага след празненствата за изборите.

Dacă o persoană face totul, dar celălalt abia face ceva sau abia recunoaște efortul pe care îl pune partenerul său, resentimentul are loc.
Ако един човек прави всичко, но едва едва прави нищо или едва разпознава усилията, които налага партньорът му, възниква негодувание.

Oamenii care apreciază aceste mici detalii recunosc efortul, intenția și emoția din spatele lor.
Ако човекът отсреща цени тези малки детайли, значи той разпознава усилието, намеренията и емоциите, вложени в тях.

Spuneți-i cât de mult îl iubești și recunoașteți efortul lui și știți că nu este ușor.
Кажи му колко много го обичаш и признаваш усилията му, и знаеш, че не е лесно.

Nu aștepta să ți se dea ceva înapoi, nu aștepta să ți se recunoască efortul, să ți se decopere geniul, să ți se înțeleagă iubirea.
Не се надявай да ти върнат нещо, не се надявай да признаят усилията ти, да открият гениалността ти, да разберат любовта ти.

Nu aştepta să ţi se dea ceva înapoi, nu aştepta să ţi se recunoască efortul, să ţi se descopere geniul, să ţi se înţeleagă iubirea.
Не се надявай да ти върнат нещо, не се надявай да признаят усилията ти, да открият гениалността ти, да разберат любовта ти.

Nu astepta să ti se dea ceva inapoi, nu astepta să ti se recunoască efortul, să ți se descopere geniul, să ți se înteleagă iubirea.
Не се надявай да ти върнат нещо, не се надявай да признаят усилията ти, да открият гениалността ти, да разберат любовта ти.

Pe parcursul ultimilor ani, Curtea a recunoscut eforturile Comisiei de a promova şi a aplica proceduri îmbunătăţite de control intern şi de gestiune, acoperind atât fiabilitatea conturilor UE, cât şi legalitatea şi regularitatea operaţiunilor înscrise în aceste conturi.
През последните няколко години Палатата е признала усилията на Комисията да насърчи и да прилага подобрени процедури за управление и вътрешен контрол, обхващащи точността на отчетите, както и законността и правомерността на съответните операции.

Deși noi recunoaștem eforturile acestor țări în asigurarea menținerii progresului înregistrat și faptul că reformele continuă să ducă la rezultate concrete, acțiuni ulterioare mai trebuie luate.
Въпреки че признаваме усилията, които тези страни полагат, за да гарантират, че постигнатият напредък е устойчив и че реформите продължават да дават конкретни резултати, е необходима допълнителна работа.

În timp ce recunoaștem eforturile care au fost făcute deja pentru a oferi ajutor și asistență refugiaților, emigranților și celor care cer azil, facem apel la toți responsabilii politicii, cerându-le să se folosească de toate mijloacele pentru a se asigura că persoanele și comunitățile, inclusiv creștinii, pot să rămână pe pământurile lor natale și să se bucure de dreptul fundamental de a trăi în pace și siguranță.
Като признаваме усилията, които вече са били положени за осигуряване на помощ и грижа за бежанците, мигрантите и кандидатите за убежище, ние призоваваме всички политически лидери да се възползват от всички необходими средства, за да гарантират, че отделните индивиди и общности, включително християните, ще останат по родните си земи и ще се радват на фундаменталното право да живеят в мир и сигурност.