Какво е " RELOCATE " на Български - превод на Български

• преместени
• презаселени
• презаселените

Примери за използване на Relocate на Румънски и техните преводи на Български

Doar relocate.
Само се преместват.

Taxiurile și autobuzele vechi au fost înlocuite, iar uzinele poluante au fost relocate sau închise.
Старите таксита и автобуси бяха заменени, а силно замърсяващите предприятия бяха преместени или затворени.

Vei fi relocate.
Ще бъде преместена.

Toate navele străine care deviază de la vectorii de zbor prestabiliţi vor fi sechestrate, echipajele lor reţinute şi relocate.
Всички гахари кораби, които са се отклонили от курса си да бъдат конфискувани, екипажите им арестувани и преместени.".

Au fost relocate.
Били са преместени.

Tu vor fi relocate, și că este sfârșitul discuției noastre.
Ще бъдете преместени и това е краят на разговора ни.

Ușor de fi relocate.
Лесно да бъдат преместени.

Statele membre vor decide câte persoane trebuie relocate în fiecare an și vor beneficia de sprijin financiar de la bugetul UE pentru a-și transforma deciziile în acțiuni.
Държавите от ЕС ще решават колко души трябва да бъдат презаселени всяка година и ще получават финансова подкрепа от бюджета на ЕС, за да превърнат решенията си в реалност.

Campusul Motueka s-a închis în 1993, cu unele programe relocate la Richmond sau Nelson.
Кампусът Motueka затвори през 1993 г., като някои програми са преместени в Ричмънд или Нелсън.

Începând cu 10 aprilie 2017 au fost relocate 671 de persoane, în principal din Turcia, dar și din Iordania și Liban.
От 10 април 2017 г. насам са били презаселени 671 лица; най-вече от Турция, но също и от Йордания и Ливан.

În timpul perioadei de sarcină și hrănire a nou-născuților, femelele trebuie relocate în condiții mai confortabile.
По време на бременността и храненето на новородените, жените трябва да бъдат преместени в по-удобни условия.

La 10 aprilie, 15 492 de persoane fuseseră relocate către 21 de țări[1], ceea ce reprezintă peste două treimi din numărul de 22 504 relocări prevăzut în cadrul mecanismului de relocare al UE.
Към 10 април 15 492 лица са презаселени в 21 държави[1], което означава, че над две трети от договорените 22 504 презаселвания по схемата на ЕС за презаселване вече са извършени.

Pentru moment însă, acestea au fost relocate într-un spațiu sigur.
Към момента са изведени на безопасно място.

La 12 mai, 16 163 de persoane fuseseră relocate către 21 de țări[1], ceea ce înseamnă că au fost deja efectuate peste două treimi din numărul de 22 504 de relocări convenit în cadrul mecanismului de relocare al UE.
Към 12 май 16 163 лица са презаселени в 21 държави[1], което означава, че над две трети от договорените 22 504 презаселвания по схемата на ЕС за презаселване вече са извършени.

La 21 ianuarie, Opel a anunţat închiderea uzinei de la Anvers, ale cărei activităţi de producţie vor fi relocate în Coreea de Sud.
На 21 януари"Опел" обяви затварянето на завода си в Антверпен, производствената дейност на който ще бъде преместена в Южна Корея.

Sediile principale de pe continentul american sunt relocate din Tulsa, Oklahoma, în Plano, aproape de Dallas, Texas.
Американската централа се премества от Тулса, Оклахома в Плано, в близост до Далас, Тексас.

Statele membre păstrează informațiile necesare pentru a permite identificarea corespunzătoare a persoanelor relocate și a datei relocării acestora.
Държавите членки съхраняват необходимата информация, за да се извърши правилна идентификация на презаселените лица и на датата на тяхното презаселване.

Un refugiu, o întreprindere care este specializată în criminali relocate care sunt pe punctul de a fi arestat sau de a fi expediate de un adversar.
А убежище, предприятието, която е специализирана в преместване на престъпници, които са на ръба да бъде арестуван или да бъдат изпратени от противника.

Numarul de butoane de pe consola centrala a fost redus cu aproape jumatate, numeroase comenzi ale sistemului de conectare si divertisment fiind relocate in afisajul tactil de 8 inch.
Броят им върху централната конзола е намален почти наполовина, като много от тях, управляващи функциите за свързаност и забавление, са преместени на 8-инчовия сензорен екран.

Astfel de cantităţi uriaşe de carbon, relocate de seisme, ar putea avea un rol important în ciclul global al carbonului în natură- procesul natural, lent, prin care carbonul trece din atmosferă în ocean şi prin biosferă.
Огромното количество въглерод, преместен от земетресенията, може да играе ключова роля в глобалния въглероден цикъл- бавните, естествени процеси, чрез които въглеродът преминава през атмосферата, океана и всички живи същества на Земята.

Trupele hui conduse de generalul Mu Ying, care a fost numit guvernator al Yunnanului, au fost relocate în regiune, ca parte a unui efort de colonizare.
Хуейските войски, под командването на генерал Mу Юн, който е назначен за управител на Юнан, са преселени в региона като част от усилията за колонизиране на района.

În acest context, în cadrul domeniului azilului, se propune să se acorde o pondere de 60% pentru numărul cererilor de azil depuse pentru prima dată, o pondere de 30% pentru numărul persoanelor cu statut de protecție internațională aflate într-un stat membru și o pondere de 10% pentru numărul persoanelor relocate.
В този контекст, в рамките на предоставянето на убежище се предлага да се прилага коефициент на тежест от 60% за броя на първоначалните молби за убежище, 30% за броя на лицата със статут на международна закрила в държава членка и 10% за броя на презаселените лица.

Această lege se aplică până în momentul în care animalele sunt ucise, relocate sau returnate într-un habitat ori sistem de creştere adecvat.
Настоящата директива се прилага до момента, в който посочените в първа алинея животни не бъдат умъртвени, повторно настанени или върнати в подходящо местообитание или система за отглеждане на животни.

Grupul de lobby financiar Paris Europlace estima recent că 3.000 de locuri de muncă în domeniul serviciilor financiare vor fi relocate la Paris din Londra în urma Brexitului.
Лобистката организация Paris Europlace предвижда, че 3 500 нови работни места във фионансовата сфера ще бъдат разкрити в Париж заради брекзит.

Majoritatea băncilor internaționale au echipe care analizează ce operațiuni trebuie relocate ca să își poată deservi în continuare clienții, data până la care vor trebui să își mute activitățile și care este cea mai bună cale de acțiune.
Повечето международни банки вече имат проектни екипи, работещи по въпроса кои финансови операции трябва да бъдат преместени, за да се гарантира, че те ще могат да продължават да обслужват техните клиенти, както и срокът в който това трябва да се случи и как това да се направи най-добре, отбеляза шефът на BBA.

Aproximativ 115 000 de persoane au fost evacuate din regiunile din apropierea reactorului, și începând cu 1986 aproape 220 000 de persoane au fost relocate din Belarus, Federația Rusă și Ucraina.
Приблизително 115 000 души са евакуирани от районите в близост до реактора, а от 1986 г. насам около 220 000 души са изселени от Беларус, Руската федерация и Украйна.

Statele membre au continuat să le ofere căi sigure și legale către Europa acelor persoane care au nevoie de protecție internațională, până în prezent fiind relocate 13 968 de persoane din numărul total de 22 504, în temeiul mecanismului UE de relocare din iulie 2015.
Държавите членки продължиха да предоставят безопасни и законни канали за достигане до Европа за хората, нуждаещи се от международна закрила, като до момента са презаселени 13 968 души от договорените 22 504 души в рамките на схемата на ЕС за презаселване от юли 2015 г. От предишния доклад досега са били презаселени 913 души основно от Турция.

În paralel, se depun în continuare eforturi pentru a pune la dispoziție căi legale de intrare și posibilități de relocare, peste 44 000 de persoane fiind relocate din 2015 până în prezent în cadrul mecanismelor UE de relocare.
Успоредно с това се работи, за да се осигурят законни пътища за миграция и презаселване, като от 2015 г. насам благодарение на схемите на ЕС са презаселени над 44 000 души.

Pentru IMM-uri, acest termen a fost stabilit la trei ani și, începând cu perioada 2014-2020, la 10 ani în cazul infrastructurii mari relocate în afara UE. 161 Punctul 44 din Raportul special nr.
Конкретно при МСП този срок е установен на 3 години, а от периода 2014- 2020 г. нататък, за големите инфраструктурни обекти, ако се преместят извън ЕС- до 10 години. 161 Специален доклад No 8/2018, точка 44.