Какво е " REPUNERE " на Български - превод на Български

• възстановяване
• хвърляне
• тъча

Примери за използване на Repunere на Румънски и техните преводи на Български

Şi este repunere de la 10 yarzi.
Това е третият опит за отбелязване от деветия метър.

Sancțiune: Lovitură liberă pe linia de 15 metri în dreptul liniei de repunere.
Санкция: Свободен Удар от 15-метровата линия, на линията на хвърляне.

Jucătorii care se apropie de linia de repunere trebuie să o facă fără întârziere.
Играчите, тръгнали към линията на тъча, не трябва да се бавят.

Jucătorul trebuie să sară de pe partea echipei sale faţă de linia de repunere.
Играч трябва да отскача от собствената си страна на линията на хвърляне.

Respingerea cererii de repunere în termen se face sub forma unei hotărâri judecătorești motivate.
Отказ за възстановяване на процесуален срок се постановява под формата на мотивирано определение на съда.

Ei trebuie să se deplaseze spre linia de ofsaid, la 10 m în spatele liniei de repunere.
Те трябва да се преместят до линията на засада, 10 метра зад линията на тъча.

La o repunere rapidă, un jucător poate veni la linia de repunere şi o poate părăsi fără a fi penalizat.
При бързо хвърляне, играч може да дойде до линията на тъча и да се отдалечи, без да бъде санкциониран за това.

Pentru ei linia de ofsaid se află la 10 m de linia de repunere, sau la linia lor de ţintă dacă aceasta este mai aproape.
Линията на засадата е 10 метра зад линията на хвърляне, или собствената гол-линия, ако тя е по-близо.

Pentru aceasta, trebuie ca toate picioarele jucătorilor din ruck sau din mol să depăşească linia de repunere.
За да стане това, краката на всички играчи от спонтанната схватка или маула трябва да напуснат линията на хвърлянето.

Pentru ei linia de ofsaid se află la 10 m de linia de repunere, sau la linia lor de ţintă dacă aceasta este mai aproape.
За тях, линията на засадата е 10 м. зад линията на хвърляне или собствената гол-линия, ако тя е по-близо.

Jucătorii care sar după balon au voie să facă un pas în orice direcţie, cu condiţia să nu păşească peste linia de repunere.
Отскачащите за топката играчи, могат да правят стъпка в произволна посока, без да пристъпват линията на тъча.

Nu a inițiat însă o procedură de repunere în termen în Franța și nici nu a introdus o cale de atac împotriva hotărârii în discuție.
Обаче не подава молба във Франция за възстановяване на срока, нито подава жалба срещу въпросното решение.

O astfel de protecție ar fi asigurată în cazul în care este posibilă formularea unei cereri de repunere în termenul de introducere a acțiunii.
Такава защита е осигурена, когато е възможно да се подаде молба за възстановяване на срока за обжалване на решението.

În Grecia conflictele de muncă de repunere în drepturi a lucrătorilor concediaţi au fost etichetate drept ilegale şi abuzive.
В Гърция трудовите спорове за възстановяване на уволнените работници на работа бяха обявени за незаконни и оскърбителни.

Până atunci, linia de ofsaid pentru jucătorii care nu participă la aliniament este încă la 10 m faţă de linia de repunere, sau linia de ţintă dacă aceasta este mai aproape.
До тогава, линията на засада за неучастващите в нареждането играчи е все още на 10 метра зад линията на хвърлянето, или гол-линията, ако тя е по-близо.

Cererea de repunere în termen prevăzută la alineatul(4) trebuie depusă în termen de un an de la data pronunțării hotărârii.
Молбата за възстановяване на срок, предвидена в параграф 4, се подава в срок от една година, считано от постановяване на решението.

Când balonul este în margine, oricare jucător care se apropie de linia de repunere, este considerat că face aceasta în scopul de a participa la formarea aliniamentului.
Когато топката е в тъч, се предполага че всеки играч приближаващ до линията на тъча, идва за да се включи в колоната.

O cerere de repunere în termen care este depusă cu întârziere sau este inadmisibilă în temeiul legii, este respinsă de către instanță.
Искане за възстановяване на срок, което е подадено със закъснение или е недопустимо съгласно закона, се отхвърля от съда.

Organizația trebuie să dețină o procedură pentru a emite o notificare de repunere în funcțiune, ținând cont de documentația de redare în exploatare.
Лицата трябва да имат процедури за издаване на съобщение за повторно въвеждане в експлоатация, като се взема под внимание документацията за пускането в експлоатация.

Cererea de repunere în termen prevăzută la alineatul(4) trebuie depusă în termen de un an de la data pronunțării hotărârii.
Молбата за възстановяване на срока, както е предвидено в параграф 4, трябва да бъде подадена в срок от една година, считано от постановяването на решението.

În cazul defectării în afara programului normal de lucru al agenției, măsurile de repunere în funcțiune a serviciului sunt inițiate în următoarea zi lucrătoare a agenției.
В случай на повреда извън нормалното работно време на Агенцията действията за възстановяване на услугата трябва да започнат на следващия работен ден на Агенцията.

Când se formează un ruck sau un mol într-un aliniament, aliniamentul nu se termină până când toate picioarele jucătorilor din ruck sau din mol nu depăşesc linia de repunere.
При образуване на спонтанна схватка или маул в тъча, изпълнението не е приключило, преди краката на всички играчи в спонтанната схватка или маула не преминат линията на хвърляне.

(1) La activarea procedurii de repunere sub tensiune, fiecare OTS stabilește strategia care trebuie să fie aplicată, ținând seama de:.
При задействане на процедурата за повторно подаване на електроенергия, всеки ОПС създава стратегия, която да се прилага, като взема предвид:.

Balonul trebuie aruncat în linie dreaptă, să străbată cel puţin 5 m de-a lungul liniei de repunere înainte să atingă prima dată pământul sau să atingă sau să fie atins de un jucător.
Топката трябва да се хвърли по права линия, така че да прелети 5 м. по линията на тъча, преди да докосне земята или играч, или да бъде докосната то играч.

Autoritățile lituaniene declară că cererile de repunere în termen pentru exercitarea unei căi de atac împotriva unei hotărâri, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul(4) din regulament, nu vor fi acceptate dacă sunt depuse la mai mult de un an de la data pronunțării hotărârii.
Литовските органи заявяват, че молбите за възстановяване на срока за обжалване на решението, посочени в член 19, параграф 4 от Регламента, няма да бъдат разгледани, ако са подадени повече от една година след датата на съдебното решение.

Toţi ceilalţi jucători care nu iau parte la aliniament trebuie să se afle la cel puţin 10 m faţă de linia de repunere, pe sau în spatele liniei lor de ţintă dacă aceasta este mai aproape, până la terminarea aliniamentului.
Играч, който не участва в нареждането трябва да стои минимум на 10 метра зад линията на хвърляне, или на/зад собствената си гол-линия, ако тя е по-близо, до приключване на изпълнението.

Vor fi prezentate motivele, conținând o propunere de repunere în termen, la instanța în fața căreia urma să fie îndeplinit actul în decurs de maxim o săptămână de la momentul în care a încetat motivul pentru nerespectarea termenului.
Съдържаща искане за възстановяване на срока, трябва да бъде подадена до съда, пред който е трябвало да се извърши действието, в срок от една седмица, след като престане да съществува причината за неспазване на срока.

În ceea ce privește articolul 19 alineatul(4), instanța trebuie să se asigure că cererea de repunere în termen a fost formulată într-un termen rezonabil de la data la care pârâtul a luat cunoștință de hotărâre.
Във връзка с член 19, параграф 4 съдът трябва служебно да провери дали молбата за възстановяване на срока е била подадена в разумен срок, след като ответникът е узнал за решението.

În conformitate cu articolul 19 alineatul(4) a treia teză din regulament, o cerere de repunere în termen poate fi depusă la o instanță în termen de un an de la pronunțarea hotărârii definitive.
В съответствие с член 19, параграф 4, трето изречение от регламента, молба за възстановяване на срок се допуска за разглеждане в съда до една година от постановяване на решението, с което се прекратява производството по делото.

În ceea ce privește competența judecătorului de a anula termenul de prescripție, Spania precizează că cererea de repunere în termen este inadmisibilă dacă este formulată după expirarea perioadei de un an de la data pronunțării.
Що се отнася до правомощието на съдията да възстанови срока, Испания посочва, че молбата за възстановяване на срок не е допустима, ако е подадена повече от една година след датата на решението.