Какво е " RESPECTAREA TERMENELOR " на Български - превод на Български

• спазването на сроковете
• навременност
• спазване на сроковете
• своевременност

Примери за използване на Respectarea termenelor на Румънски и техните преводи на Български

Respectarea termenelor.
Спазване на сроковете.

Să știe cum să taie la subiect prin stabilirea și respectarea termenelor.
Знаеш ли как да се намали на лов чрез създаването и спазването на срокове.

Respectarea termenelor este obligatorie!
Спазването на сроковете е задължително!

Acest concept ar trebui să fie menținut pentru a se asigura respectarea termenelor.
Това понятие следва да се запази, с цел да се гарантира, че сроковете се спазват.

Respectarea termenelor va fi monitorizată.
Ще се осъществява наблюдение за спазването на сроковете.

În momentul executării hotărârii, procedura nu poate fi suspendată, iar respectarea termenelor nu poate fi amânată.
По време на принудителното изпълнение на решение производството не може да бъде спирано и спазването на сроковете е задължително.

Respectarea termenelor În funcție de tipul de decizie, există diferite termene prevăzute de lege.
Навременност В зависимост от вида на решението има различни срокове, определени от закона.

Autorităţile naţionale de reglementare pot asocia acestor obligaţii anumite condiţii privind caracterul echitabil sau rezonabil şi respectarea termenelor.
Националните регулаторни органи могат да обвързват тези задължения с условия за справедливост, разумност и своевременност.

Respectarea termenelor prevăzute de Decizia-cadru 2002/584/JAI este un element esențial al acestei cooperări.
От съществено значение за това сътрудничество е спазването на сроковете, предвидени в Рамково решение 2002/584/ПВР.

Calitatea punerii în aplicare a directivei de către statele membre este la fel de importantă ca şi respectarea termenelor fixate în acest sens.
Качественото прилагане на директивата от държавите-членки е също толкова важно, колкото и спазването на сроковете, определени за целта.

Curtea a afirmat de asemenea că respectarea termenelor din procedura precontencioasă în discuție constituie un principiu de ordine publică.
Съдът потвърждава също, че спазването на сроковете на въпросната досъдебна.

Consideră că procedura de recunoaștere reciprocă este esențială pentru partajarea volumului de muncă și pentru a ușura respectarea termenelor;
Счита, че процедурата за взаимно признаване е от съществено значение за споделяне на работата и за насърчаване на спазването на крайните срокове;

Respectarea termenelor prevăzute de Decizia-cadru 2002/584/JAI este extrem de importantă în vederea unei astfel de cooperări.
Изключително важно за това сътрудничество е спазването на сроковете, предвидени в Рамково решение 2002/584/ПВР.

La categoria Logistică, furnizorii au fost evaluați cu privire la disponibilitatea stocurilor, respectarea termenelor de livrare și acuratețea livrării.
В категорията за логистика, доставчиците са били класирани на база на складова наличност, спазване на сроковете за доставките и точност на доставките.

Respectarea termenelor prevăzute de Decizia-cadru 2002/584/JAI este extrem de importantă în vederea unei astfel de cooperări.
От съществено значение за това сътрудничество е спазването на сроковете, предвидени в Рамково решение 2002/584/ПВР.

Revizuirea procedurii recunoașterii reciproce în scopul de a spori eficiența acesteia și de a îmbunătăți punerea sa în aplicare, respectarea termenelor și creșterea încrederii reciproce între statele membre;
Преразглеждане на процедурата за взаимно признаване с цел да се повиши нейната ефективност и да се подобрят прилагането, спазването на сроковете и повишаването на взаимното доверие между държавите членки;

Comisia verifică sistematic respectarea termenelor de plată pentru ajutorul direct și, după caz, efectuează corecții financiare.
Комисията проверява систематично спазването на сроковете за плащане на преки помощи и при необходимост извършва финансови корекции.

Avizul emis de grupul științific consultativ se înaintează președintelui comitetului competent astfel încât să asigure respectarea termenelor prevăzute la articolul 6 alineatul(3) și articolul 31 alineatul(3).
Становището, прието от научно-съвещателната група се предоставя на председателя на съответния комитет по начин, който гарантира спазването на сроковете, посочени в член 6, параграф 3 и член 31, параграф 3.

Respectarea termenelor În principiu, organele administrative trebuie să emită o decizie în termen de 3 luni de la data solicitării transmise de către un solicitant.
Навременност По принцип административните органи са длъжни да обявят своя акт в рамките на 3 месеца от получаването на искането от заявителя.

Au loc consultări imediat, fie la cererea unui stat membru, fie la iniţiativa Comisiei, şi, în orice caz într-un interval care permite respectarea termenelor stabilite de prezentul regulament.
Консултации се провеждат незабавно при поискване на държава-членка или по инициатива от страна на Комисията, а в останалите случаи през периоди от време, което позволява спазване на сроковете, заложени в настоящия регламент.

Respectarea termenelor Instituțiile administrative trebuie să emită deciziile în termen de o lună de la data la care persoana a depus cererea sau plângerea.
Навременност Административните органи трябва да постановяват решенията си в рамките на един месец от датата на подаване на заявлението или жалбата от лицето.

Au loc consultări de îndată, fie la cererea unui stat membru, fie la iniţiativa Comisiei şi, în orice caz, într-un interval care permite respectarea termenelor stabilite de prezentul regulament.
Консултации се провеждат незабавно по искане на държава-членка или по инициатива на Комисията и във всички останали случаи в рамките на период, който позволява спазване на сроковете, заложени в настоящия регламент.

În ceea ce privește respectarea termenelor, trebuie arătat că data la care reclamantele au luat cunoștință de act nu este relevantă decât în subsidiar, și anume pentru actele care nu fac obiectul nici al unei notificări, nici al unei publicări.
Що се отнася до спазването на сроковете, следва да се отбележи, че датата, на която жалбоподателите са узнали за акта, има само субсидиарно значение, а именно за актовете, които нито се публикуват, нито се съобщават.

Avizul emis de grupul științific consultativ se înaintează președintelui comitetului competent astfel încât să se asigure respectarea termenelor prevăzute la articolul 6 alineatul(3) din prezentul regulament și la articolul 40 alineatul(3) din Regulamentul(UE)…/…+ˮ;
Становището, прието от научно-консултативната група, се изпраща на председателя на съответния комитет по начин, който гарантира спазването на сроковете, посочени в член 6, параграф 3 от настоящия регламент и член 40, параграф 3 от Регламент(ЕС)…/…+.“.

Se derulează în cadrul comitetului consultativ compus din reprezentanţii fiecărui stat membru şi prezidat de un reprezentant al Comisiei. Consultările au loc imediat, fie la cererea unui stat membru, fie la iniţiativa Comisiei şi, în orice caz, într-un interval de timp care să permită respectarea termenelor fixate prin prezentul regulament.
Консултациите се провеждат по искане на държава-членка или по инициатива на Комисията незабавно и в рамките на период от време, който позволява спазването на сроковете, определени в настоящия регламент.

Din nefericire, există discrepanțe considerabile între statele membre în ceea ce privește respectarea termenelor de plată, iar acestea conduc la necesitatea verificării atente a Directivei 2000/35/CE din 8 august 2002, aflată în vigoare la ora actuală.
За съжаление, между държавите-членки има значителни различия що се отнася до спазване на сроковете за плащане и това налага внимателното преразглеждане на Директива 2000/35/ЕО от 8 август 2002 г., която понастоящем е в сила.

Respectarea termenelor este garantată prin urmărirea proceselor legislative, permițând, astfel, Curții de Conturi să aleagă subiectele rapoartelor sale speciale, astfel încât acestea să poată servi cel mai bine procesul legislativ și să pună la dispoziția Parlamentului informațiile de care are nevoie.
Спазването на сроковете е гарантирано, когато се следват законодателните процедури, като по този начин се дава възможност на Сметната палата да избира целите на своите специални доклади, така че те да служат най-добре на законодателния процес и да предоставят на Парламента необходимата информация.

Întrucât aplicarea procedurii de recunoaștere reciprocă este considerată un instrument important pentru a îmbunătăți gradul de distribuire a sarcinilor și a asigura respectarea termenelor, garantând în același timp o protecție optimă, și este importantă pentru funcționarea pieței interne;
Като има предвид, че прилагането на процедурата за взаимно признаване се счита за важен инструмент за увеличаване на споделянето на работата и за гарантиране на спазването на сроковете, като същевременно се гарантира оптимална защита, и е важно за функционирането на вътрешния пазар;

În acest caz Comisia avizează statele membre și le precizează termenul în care acestea pot să își exprime opinia sau să ceară o consultare orală pe care o organizează președintele, sub rezerva ca această consultare orală să se poată desfășura într‑un interval de timp care să permită respectarea termenelor stabilite de prezentul regulament.
Тогава Комисията нотифицира държавите-членки и определя срок, в рамките на който те могат да изразят своите становища или да поискат устна консултация, която да бъде организирана от председателя, ако е възможно устната консултация да се проведе в рамките на период, позволяващ спазване на сроковете, заложени в настоящия регламент.