Какво е " RESTRICTIILE " на Български - превод на Български

• ограниченията
• забраната
• ограничения
• ограничението
• ограничаване

Примери за използване на Restrictiile на Румънски и техните преводи на Български

Restrictiile si prohibitia sunt o prostie.
Ограничението и забраната са глупост.

De pilda, in regiunea Bruxelles au intrat in vigoare, de la 1 ianuarie 2018, restrictiile de circulatie pentru atuomobilele diesel poluante.
От 1-ви януари 2018 г. влиза в сила забраната за движение на дизелови автомобили.

Restrictiile împotriva recăsătoriei nu sunt nevalabile.
Ограничението срещу повторен брак е валидно.

Sistemul de navigatie va asista estimarea autonomiei, prin includerea datelor privind topografia si restrictiile de viteza ale traseului selectat.
Навигационната система помага за изчисляването на пробега, като включва данни относно топографията и ограниченията на скоростта по избрания от вас маршрут.

Restrictiile de zbor in Marea Britanie au fost extinse pana duminica.
Във Великобритания забраната за полети е удължена до неделя.

Dupa aproape 20 de ani, Republica Coreea si-a ridicat restrictiile de import la vita si produse din carne de vita din unele state membre ale Uniunii Europene.
След почти 20 години Република Корея премахна ограниченията си върху вноса на говеждо и говеждо месо от някои държави-членки на Европейския съюз.

Restrictiile de publicitate pentru produsele din tutun li se vor aplica si tigarilor electronice.
Забраната за рекламата на тютюневи изделия ще важи и за електронните цигари.

Fara a aduce atingere dispozitiilor de mai jos, statele membre elimina restrictiile privind miscarile de capital care se realizeaza intre rezidentii statelor membre.
Без да се засягат следните разпоредби, държавите-членки премахват ограниченията относно движението на капитали между лица, които живеят в държавите-членки.

Restrictiile la prelucrarea datelor dvs. personale vor fi ridicate si vom putea sa le procesam.
Ограничението върху обработката на вашите лични данни ще бъде премахнато и ще можем да ги обработим.

In timp ce aceste interventii nu au micsorat tumorile, le-au impiedicat sa progreseze, ceea ce sugereaza ca acest tip de cancer ar putea fi vulnerabil la restrictiile de glucoza.
Тези интервенции не свиха туморите, те ги предпазиха от прогресиране, което предполага, че този вид рак може да бъде уязвим от ограничаване на глюкозата.".

Acesta este motivul pentru care restrictiile calorice pe termen lung pot reduce in mod semnificativ metabolismul.
Ето защо дългосрочното ограничаване на калории може значително да намали метаболизма.

Informatii adecvate privind medicamentele sau produsele pe care dispozitivul le administreaza, incluzand restrictiile in alegerea acestor substante;
Адекватна информация, отнасяща се до лекарството или лекарствата, които въпросното изделие е предназначено да доставя, включително всякакви ограничения в избора на веществата, които ще се прилагат;

Marea Britanie a prelungit restrictiile de munca pentru cetatenii romani si bulgari pana la sfarsitul anului 2013.
Великобритания увеличава ограничението за работа на български и румънски граждани до края на 2013 г.

Impunerea oricarei restrictii suplimentare angajatilor in cadrul contractelor lor de munca, altele decat restrictiile impuse in conformitate cu dreptul Uniunii Europene sau cel intern.
Налагане чрез трудовите им договори на допълнителни ограничения за служителите, освен ограниченията, наложени в съответствие с правото на Съюза или националното право.

Restrictiile vor fi aplicate in primul rand in tarile de limba engleza, insa vor fi extinse in urmatoarele sase luni in restul lumii, in alte 158 de limbi straine.
Ограниченията ще се приложат първо в англоезичните страни, но до 6 месеца ще обхванат останалите части от света и 158 други езика.

Totusi, noi lucram cu succes spre a avea o Presa deschisa si libera si odata ce restrictiile sunt ridicate, voi veti fi coplesiti cu raportari ale evenimentelor voastre zilnice.
Въпреки това, ние работим успешно към отворена свободна Преса и веднъж след като бъдат вдигнати ограниченията, вие ще бъдете залети от доклади за ежедневните събития.

Restrictiile cantitative la exportul an Romania si orice masuri avand un efect echivalent vor fi abolite de Comunitate la intrarea an vigoare a acordului.
Количествените ограничения по износа за България и всички мерки, имащи равностоен ефект, ще бъдат премахнати от общността при влизане в сила на споразумението.

Dincolo de aceste conditii aberante, Vietnamul de Nord a fost informat cu privire la acestea si deci isi putea face intregi strategii bazandu-se pe restrictiile fortelor americane.
Че тези ограничения били идиотски, но Северен Виетнам бил информиран за тях и следователно можел да базира цялата си стратегия, според ограниченията на американските сили.

Drepturile, preferintele si restrictiile atasate clasei respective inclusiv restrictiile aspra repartizarii dividendelor si repeartizarii capitalului;
Правата, преференциите и ограниченията, присъщи на съответния клас, включително ограничения при разпределението на дивидентите и обратното плащане на капитала;

Statele membre pot impune restrictii teritoriale privind dreptul de sedere si dreptul de sedere permanenta numai daca restrictiile respective se aplica si resortisantilor lor.
Държавите- членки могат да налагат териториални ограничения на правото на пребиваване и на правото на постоянно пребиваване, само когато същите ограничения се прилагат и по отношение на техните граждани.

Restrictiile si limitarile pot influenta activitatea sociala, calatoriile, activitatile fizice, aportul de lichide, alegerea carierei si relatiile intime.
Рестрикциите и ограниченията могат да повлияят на социалната активност, пътуването, физическата активност, приемането на течности, избора на професия и интимните отношения.

Aceasta tehnologie este conceputa pentru a-ti asigura linistea atunci cand imprumuti masina unui prieten sau unui membru al familiei, deoarece poti programa restrictiile dorite pentru cheia respectiva.
Тази технология е проектирана да Ви осигури спокойствие, когато заемете автомобила на приятел или член на семейството, защото можете да програмирате желаните ограничения за съответния ключ.

Restrictiile la acest acces ar trebui interpretate strict si in conformitate cu dreptul la un proces echitabil, prevazut de CEDO si astfel cum este interpretat in jurisprudenta Curtii Europene a Drepturilor Omului.
Ограниченията на достъпа следва да се тълкуват стеснително и в съответствие с принципа на правото на справедлив процес съгласно ЕКПЧ, съгласно тълкуването му в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.

Prin renuntare, desi dureroasa, aceasta imagine simbolizeaza faptul ca putem depasi restrictiile, putem gasi ceea ce am cautat si in cele din urma putem deveni fiinte libere, auto-determinate.
Чрез приемането на съдбата си и очевидно предал се, колкото и да е болезнено- това е символизъм, които ни показва, че можем да преодолеем ограниченията, да намерим онова, което сме търсили и да станем свободни и уверени, като приемем съдбата си.

Restrictiile în punctul anterior 20 nu se aplica in cazul in care utilizatorul sau persoanele sub controlul sau au efectuat actiuni malitioase în sensul acestor Termeni, sau a încalcat drepturile sau interesele legitime ale tertilor.
Ограниченията по предходната т. 20 не се прилагат в случай, че потребителят или лица под негов контрол са извършили злоумишлени действия по смисъла на настоящите Общи условия, или са нарушили права или законни интереси на трети лица.

Producatorii sunt obligati in conformitate cu standardele corespunzatoare sa declare uneltele cu masurile de siguranta corespunzatoare si restrictiile de utilizare, utilizatorul ar trebui sa le respecte pentru propria sa siguranta si sa le puna in aplicare.
Производителите са длъжни съгласно действащите стандарти да декларират инструментите със съответните мерки за безопасност и ограничения за използване, които потребителят трябва да спазва и изпълнява за собствената си безопасност.

Restrictiile aplicate de partenerii nostri comerciali afecteaza sectoare in care UE este foarte competitiva, cum sunt constructiile, transporturile publice, echipamentele medicale, productia de energie electrica si industria farmaceutica.
Ограниченията, които нашите търговски партньори налагат, засягат секторите, в които ЕС е силно конкурентоспособен като строителство, обществен транспорт, медицинско оборудване, производство на електроенергия и фармацевтична промишленост.

In decursul perioadei de 7 ani, o clauza de salvgardare permite unui stat membru sa reintroduca restrictiile daca exista perturbari grave pe piata fortei de munca sau pericolul acestora(asa cum a procedat Spania la 22 iulie acest an).
След изтичането на седемгодишния период в края на 2013 г. предпазна клауза позволява една страна членка да въведе отново ограничения, ако съществуват тежки сътресения на трудовия й пазар или опасност от такива(както постъпи Испания на 22 юли 2011 година).

Potrivit acestor hotarari, restrictiile in cauza trebuie sa fie justificate prin motive imperative de interes general, care sa fie in masura sa garanteze atingerea scopului propus si sa nu depaseasca ceea ce este necesar pentru atingerea acestui scop.
Съгласно тази съдебна практика споменатите ограничения трябва да са обосновани от императивни съображения от обществен интерес, да са в състояние да гарантират постигането на преследваната цел и да не надхвърлят необходимото за постигане на тази цел.

O piata libera care obliga statele membre sa elimine restrictiile in calea circulatiei transfrontaliere a serviciilor, crescand totodata transparenta si asigurand o mai buna informare a consumatorilor, ar oferi consumatorilor o posibilitate mai mare de a alege si servicii de calitate mai buna, la preturi mai mici.
Един свободен пазар, който задължава държавите-членки да премахнат ограниченията за презграничното предоставяне на услуги, като същевременно засилва прозрачността и увеличава информацията за потребителите, ще предостави на последните по-широк избор и по-добри услуги на по-ниски цени.