Какво е " SĂ FAC APEL " на Български - превод на Български

• да призова
• да отправя призив
• да обжалвам
• да апелирам

Примери за използване на Să fac apel на Румънски и техните преводи на Български

Vreau să fac apel.
Искам да обжалвам.

Sunt convins că această evoluție ne așteaptă și pe noi în următoarele două decenii și nu pot decât să fac apel la cititorii mei să se pregătească de aceste evenimente.”.
Убеден съм, че в близките две десетилетия и нас ни очакват такова развитие и мога само да приканя читателите да се подготвят за тези събития.

Am venit să fac apel la dvs.
Аз съм дойдох до апелирам към вас.

Doresc să fac apel la Uniunea Europeană pentru a apăra integritatea teritorială a Georgiei în mod ferm şi hotărât, în numele valorilor pe care le împărtăşim cu toţii şi pentru a apăra libertatea şi democraţia din Georgia împotriva agresiunii ruseşti.
Искам да призова Европейския съюз твърдо и решително да защитава териториалната цялост на Грузия в името на ценностите, които всички споделяме, и да защити свободата и демокрацията в Грузия срещу руската агресия.

Ar trebui să-l reprezint pe Keane şi să fac apel la condamnarea lui.
Трябва да представлявам Кийн и да обжалвам присъдата му.

Aș dori să fac apel la Comisie pentru a prezenta rezultatele analizelor sale.
Бих искал да призова Комисията да представи резултатите от своите анализи.

(FR) Dle președinte, cu cât Parlamentul se mândrește mai mult cu progresul extraordinar realizat referitor la guvernanța economică, cu atât mai mult doresc să fac apel la colegii mei deputați să adopte o atitudine umilă, deoarece ne clătinăm pe marginea prăpastiei.
(FR) Г-н Председател, колкото повече Парламентът се хвали със страхотния напредък, постигнат в областта на икономическото управление, толкова повече ми се иска да призова колегите да покажат малко скромност, защото ние се олюляваме на ръба на пропастта.

Pot, oare, să fac apel la ceea ce este mai bun în sufletul tău, fiică a unor părinţi cinstiţi?
Мога ли да апелирам към най-доброто в твоята душа, дъще на уважавани родители?

Nu consider că acesta este un compromis acceptabil, şi, prin urmare, aş dori să fac apel la colegii mei, membri ai Parlamentului, să voteze în favoarea amendamentului depus de colegii mei, dl Alvaro şi dl Schmidt.
Следователно аз не считам това за приемлив компромис и искам да призова моите колеги да гласуват в подкрепа на изменението на колегите г-н Alvaro и г-н Schmidt.

Aș dori să fac apel la toți deputații care consideră că finanțele publice viabile sunt importante pentru a susține aceste șase rapoarte mâine.
Бих искала да призова всички членове на ЕП, които смятат, че устойчивите публични финанси са важни, да подкрепят шестте доклада утре.

În calitate de cetăţean din Azore, portughez şi european, trebuie să fac apel la Parlament şi la Uniune pentru a face dovadă de solidaritate activă faţă de regiunea autonomă Madeira şi faţă de poporul acesteia.
Като жител на Азорските острови, португалец и европеец трябва да призова Парламентът и Съюзът да покажат своята действителна солидарност към автономната област Мадейра и нейното население.

Aş dori să fac apel la Consiliu şi la Comisie pentru ca aceştia să facă tot posibilul pentru a ratifica această Convenţie mult mai devreme de anul 2012.
Бих искала да апелирам пред Съвета и Комисията да направят всичко възможно да ратифицират Конвенцията много по-рано от 2012 г.

Prin urmare, doresc să felicit raportorul pentru acest raport și să fac apel la Comisia Europeană pentru a pune în aplicare propunerile din raportul Bendtsen, astfel ajutând și economiile să depășească criza.
Ето защо бих искала да поздравя докладчика за доклада му и да призова Европейската комисия да изпълни предложенията, включени в доклада Bendtsen, като същевременно по този начин помогне на нашите икономики да излязат от кризата.

Aş dori să fac apel la dna baroneasă Ashton să facă acelaşi lucru şi să încerce să se implice în prevenirea conflictelor din zonă.
Искам да призова баронеса Аштън да направи същото и да се опита да се ангажира с предотвратяването на конфликти в района.

În acest context, aş dori să fac apel la Preşedinţie şi la dl Zapatero personal, să acorde o atenţie deosebită situaţiei din Belarus.
В този контекст искам да призова председателството и лично г-н Сапатеро да обърнат особено внимание на ситуацията в Беларус.

Aş dori să fac apel, în acest parlament, ca noile instituţii să beneficieze de recunoaştere maximă, în conformitate cu litera tratatului şi spiritul reformei care se desfăşoară.
Тук искам да призова на новите институции да се отдаде максимално признание в съответствие с буквата на Договора и духа на предприетата реформа.

De asemenea, doresc să fac apel la solidaritatea de care are nevoie ţara mea, Grecia, pentru a face faţă problemelor sale.
Искам също да отправя призив за солидарност, от която моята страна Гърция има нужда, за да може да се справи с проблемите си.

Trebuie să fac apel la autoritățile care nu reușesc să sancționeze acest lucru și să-l abordeze, pentru că tăierea pădurilor a devenit o practică comună în Republica Cehă.
Трябва да отправя призив към органите, които не налагат наказания в такива случаи и дори не се заемат с този проблем, защото изсичането на горите се е превърнало в обичайна практика в Чешката република.

În numele grupului EFD.- Dle preşedinte, doresc să fac apel la dna comisar Damanaki să dea dovadă de sensibilitate faţă de Marea Britanie în ceea ce priveşte revizuirea politicii comune în domeniul pescuitului care caută să includă pescuitul maritim de agrement cu undiţa în reglementarea şi controlul pescuitului maritim.
Г-н председател, искам да призова членът на Комисията Даманаки да прояви чувствителност по отношение на Великобритания при преработването на общата политика в областта на рибарството, която цели да включи любителския риболов в регулирането и контрола на риболова.

Aş dori să fac apel la toată lumea să voteze"da” pentru amendamentele prezentate de Grupul PPE alături de Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European şi de Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană.
Бих искала да призова всички да подкрепят измененията, внесени от групата на Европейската народна партия, заедно с групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент и групата на Зелените/Европейски свободен алианс.

De aceea, vreau încă o dată să fac apel la toate forțele democratice din Europa, din acest Parlament, din Grecia, să ajungă la un consens pentru a face tot posibilul să asigure creșterea și prosperitatea în Europa.
Ето защо искам отново да отправя призив към всички демократични сили в Европа, в Парламента, в Гърция- да се обединят в консенсус да бъде направено всичко възможно за осигуряване на растеж и благоденствие в Европа.

Aş dori să fac apel la colegii mei deputaţi şi la instituţiile europene să facă tot posibilul pentru a-i sprijini pe aceşti oameni şi pentru a găsi soluţii ca răspuns la acest dezastru, în limitele normelor stabilite de Fondul de solidaritate al Uniunii Europene şi de Fondurile structurale.
Бих искал да призова моите колеги и европейските институции да направят всичко възможно да помогнат на тези хора и да се намерят решения за реагиране на това бедствие в рамките на правилата, определени от Европейския фонд"Солидарност" и Структурните фондове.

De aceea doresc să fac apel la toți cei care împărtășesc idealul european să nu ne lăsăm distrași de ceea ce ar putea reprezenta unele diferențe de orientare politică.
Ето защо искам да призова всички, които споделят европейския идеал, да не се оставяме да бъдем разсейвани от някои различия в ориентациите на политиките.

De aceea aş dori să fac apel la China şi la reprezentanţii lui Dalai Lama să reia acest dialog, cu prima ocazie posibilă, cu un spirit deschis şi în scopul găsirii unei soluţii durabile în Tibet.
Ето защо бих искала да отправя апел към Китай и представителя на Далай Лама да възстановят този диалог при първа възможност в духа на откритост и с идеята за постигане на трайно решение в Тибет.

Doresc de aceea să fac apel la Consiliu și la Comisie să privească dincolo de nevoile de finanțare ale acestor țări în următorii ani, în scopul de a evita ca peste un an să ne confruntăm cu aceeași problemă.
Затова искам да призова Съвета и Комисията да разгледат въпроса по-задълбочено, а не само на ниво нуждите от финансиране на тези държави през следващата година, за да се избегне изправянето пред същите проблеми след една година.

Aș dori, cu toate acestea, să fac apel la deputații din Grecia, să arate bunăvoință și să sprijine nu numai acest raport, ci, de asemenea, amendamentul care restabilește referirea la limba macedoneană în text ca fiind una dintre limbile oficiale.
Бих искала обаче да призова колегите от Гърция да покажат добра воля и да подкрепят не само настоящия доклад, но също и изменението, което възстановява препратката в текста към македонски като един от официалните езици.

Prin urmare, aș dori să fac apel la colegii mei deputați să urmeze recomandările Comisiei pentru afaceri externe și Subcomisiei pentru securitate și apărare și, în special, recomandările raportorului, care tocmai a luat cuvântul, în ceea ce privește chestiunea de control ex-ante.
Затова бих искал да призова уважаемите колеги да последват препоръките на комисията по външни работи и подкомисията по сигурност и отбрана, и по-специално тези на докладчика, който току-що говори, по отношение на контрола ex ante.

Aș dori să fac apel la toți cei de aici să colaboreze pentru a produce principii comune, astfel încât reactoarele nucleare existente să fie într-adevăr sigure, pentru a nu mai permite producerea de pene de curent și pentru ca siguranța la cutremure și alte pericole să poată fi mai bine estimate.
Бих призовал всички тук да работят заедно за създаване на общи принципи, така че съществуващите ядрени реактори наистина да бъдат безопасни, така че да не се позволява прекъсване на електрозахранването и така че да се направи по-добра оценка на безопасността при земетресения и други рискове.

În sfârşit, aş dori să fac apel la ţările din Balcanii de Vest şi la ţările din cadrul UE de a susţine activitatea organizaţiilor neguvernamentale şi, de asemenea, pe cea a altor instituţii care ajută victimele, propagă dialogul şi înţelegerea între grupurile etnice şi care susţin eforturile pentru reconciliere în Balcani.
В заключение бих искал да призова държавите от Западните Балкани и тези в Европейския съюз да подкрепят дейността на неправителствените организации и на други институции, които помагат на жертвите, насърчават диалога и разбирателството между етническите групи и подкрепят усилията за помирение на Балканите.

De aceea, vreau să fac apel la Consiliu să sprijine aspirația Parlamentului de a prevedea o mai mare responsabilitate și mai multe dezbateri publice în acest parlament, o mai mare implicare a parlamentelor naționale și de a înceta manevrele în Consiliu atunci când părerea Comisiei nu este pe placul său.
Затова искам да призова Съвета да даде своята подкрепа за амбицията на Парламента да предостави по-голяма отчетност и повече обществен дебат в тази пленарна зала, по-голямо участие на националните парламенти и да сложи край на пазарлъците в Съвета, когато възгледите на Комисията не са по вкуса му.