Какво е " SĂ PARTICIPE LA ALEGERILE " на Български - превод на Български

• да участва в изборите
• да участват в изборите
• да вземат участие в изборите

Примери за използване на Să participe la alegerile на Румънски и техните преводи на Български

Tadic cere sârbilor să participe la alegerile din Kosovo.
Тадич призовава сърбите да вземат участие в изборите в Косово.

Să participe la alegerile din țara-gazdă și să voteze pentru candidații din țara respectivă.
Да участвате в изборите на приемащата страна и да гласувате за кандидатите в нея.

Marea Britanie trebuie să participe la alegerile pentru Parlamentul European.
Великобритания трябва да участва на изборите за Европейски парламент.

Premierul britanic a avertizat că prelungirea cu mai mult de 3 luni a datei-limită de ieșire din UE ar putea afecta încrederea în democrație și ar însemna că Regatul Unit ar trebui să participe la alegerile pentru Parlamentul European din luna mai.
Но сега Мей ги предупреди, че по-дългото отлагане на напускането ще наруши доверието в демокрацията и ще означава, че страната ще трябва да участва в изборите за Европейски парламент през май.

Dacă răspunsul va fi pozitiv, atunci Regatul Unit va trebui să participe la alegerile Parlamentului European, care vor avea loc la sfârșitul lunii mai.
Ако то бъде отхвърлено, Великобритания ще трябва да участва в изборите за Европейски парламент в края на май.

După întrevederea cu Jessen-Petersen, Preşedintele sârb Boris Tadic a repetat apelul la descentralizare şi autonomie sârbă-- cerere lansată de acesta luna trecută, când a solicitat sârbilor kosovari să participe la alegerile din provincie.
След срещата си с Йесен-Петерсен сръбският президент Борис Тадич повтори призива си за децентрализация и самоуправление за сърбите-- искане, което той отправи миналия месец, когато призова косовските сърби да участват в изборите в провинцията.

O extindere după luna iunie ar însemna că Marea Britanie ar trebui să participe la alegerile pentru Parlamentul European, a adăugat el.
Отлагане след юни ще означава, че Великобритания ще трябва да участва в изборите за Европейски парламент, добави Михаел Рот.

Decizia de a împiedica zeci de candidați la opoziție să participe la alegerile pentru consiliul municipal din Moscova, care au declanșat cele două zile de manifestații, poate a fost luată de Kremlin, dar a fost determinată de dorința de a împiedica cu greu partidele liberale.
Решението да се попречи на десетки кандидати за опозиция да се явят на изборите за общински съвет в Москва, които предизвикаха двата дни на демонстрации, може да бъде взето от Кремъл, но беше предизвикано от желание да се влошат усилено либералните партии.

Se preconizează că la data de 7 februarie Parlamentul European va aproba noile dispoziții care permit comisarilor să participe la alegerile pentru Parlamentul European fără să fie nevoiți să își ia concediu.
Очаква се на 7 февруари Европейският парламент да приеме новите разпоредби, даващи възможност на членовете на Комисията да участват в изборите за Европейски парламент, без да се налага да вземат отпуск.

Să inițieze o revizuire a Directivei 93/109/CE de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru în care nu sunt resortisanți, pentru a-i ajuta pe cetățenii UE care sunt rezidenți ai altui stat decât cel de origine să participe la alegerile europene în țara lor de reședință;
Да предложат преразглеждане на Директива 93/109/ЕО за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава членка, на която не са граждани, с цел да се помогне на гражданите на ЕС, които пребивават в държава, различна от тяхната, да участват в изборите за Европейски парламент в държавата на пребиваване;

Cetățenii UE care trăiesc în străinătate și doresc să participe la alegerile din țara de origine au dreptul să meargă la vot, dacă legislația națională o permite.
Граждани на ЕС, които живеят в чужбина и желаят да вземат участие в изборите в държавата, на която са граждани, могат да го направят съгласно националното законодателство.

Să propună o revizuire a Directivei 93/109/CE de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European al cetățenilor Uniunii care își au reședința într-un alt stat membru decât acela ai cărui cetățeni sunt, pentru a-i ajuta pe cetățenii UE care sunt rezidenți în alt stat decât cel de origine să participe la alegerile europene în țara lor de reședință;
Да предложат преразглеждане на Директива 93/109/ЕО за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава членка, на която не са граждани, с цел да се помогне на гражданите на ЕС, които пребивават в държава, различна от тяхната, да участват в изборите за Европейски парламент в държавата на пребиваване;

Noul termen limită pentru Brexit a fost stabilit pentru ziua de 31 octombrie, Londra fiind astfel obligată să participe la alegerile pentru Parlamentul European în cazul în care acordul de retragere nu este aprobat până la data de 23 mai.
Крайният срок за Brexit впоследствие беше отложен за 31 октомври, като Обединеното кралство трябва да участва в изборите за Европейски парламент, ако споразумението не бъде прието до 23 май.

(LT) În împrejurări normale, ar fi posibil să propunem ca rezidenţii permanenţi să participe la alegerile pentru consiliul local, dar ştim cu toţii prea bine că majoritatea non-cetăţenilor letoni ar putea fi cu greu descrişi ca ajunşi în ţară în condiţii normale.
(LT) При нормални обстоятелства би било възможно да се предложи постоянно пребиваващите лица да участват в избори за местни съвети, но ние всички твърде добре знаем, че мнозинството от лицата, които не са граждани на Латвия, едва ли биха могли да бъдат описани като пристигнали в страната при нормални обстоятелства.

Aceştia au susţinut că actuala constituţie nu permite persoanelor care nu sunt de etnie bosniacă, croată sau sârbă să participe la alegerile pentru preşedinţia tripartită sau pentru camera superioară a parlamentului.(RTRS, Srna, Nezavisne Novine- 24/12/10).
Те твърдят, че конституцията не разрешава на хора, които не са бошняци, хървати или сърби да участват в избори за тристранно председателство или за горната камара на парламента.(РТРС, Срна, Независне Новине- 24/12/10).

I s-a oferit un scurt răgaz, până în 12 aprilie- data la care Regatul Unit trebuie să spună dacă este pregătit să participe la alegerile din Parlamentul European sau data de 22 mai, dacă deputaţii britanici votează pentru aprobarea acordului de retragere din UE.
На нея обаче беше предложено кратко отлагане до 12 април, датата, до която Обединеното кралство трябва да каже дали възнамерява да участва в изборите за Европейски парламент, или до 22 май, ако британските депутати бяха одобрили споразумението за излизане, договорено от Тереза Мей с ЕС.

Vreau să vă rog să vă înregistrați și să participați la alegeri.
Те заслужават да бъдат регистрирани и да участват в изборите.

Să participați la alegerile din țara-gazdă și să votați pentru candidații din țara respectivă.
Да участвате в изборите на приемащата страна и да гласувате за кандидатите в нея.

Acest lucru ne obligă să participăm la alegeri.
Това ни мотивираше да участваме в изборите.

Liderii kosovari şi reprezentanţii internaţionali i-au îndemnat pe sârbii kosovari să participe la alegeri, dar autorităţile de la Belgrad continuă să se opună.
Косовските лидери и международни представители призовават косовските сърби да участват в изборите, но Белград продължава да се противопоставя.

Prin lege, fiecare alegător eligibil trebuie să participe la alegeri şi referendumuri sau, în caz contrar, primeşte o amendă de 19 lire(aproximativ 11 euro).
По закон всеки избирател с право на глас трябва да участва в изборите и референдумите или да заплати глоба от 19 лири(около 11 евро).

Potrivit Legii partidelor politice din 2009,„organizaţiilor care nu sunt partide politice nu li se permite să participe la alegeri.”.
Той гласи-„Организации, които не са политически партии, не могат да участват в избори.“.

S-a formulat recurs împotriva acestei decizii, anulând, prin urmare, decizia Curții Supreme, care interzice din nou stângii basce naționaliste să participe la alegeri.
Това решение беше взето по време на обжалване. Следователно то отмени решението на Върховния съд, който отново наложи забрана на Баската националистическа левица да се кандидатира за изборите.

Sârbii ar trebui să participe la alegeri, deoarece nu este benefic pentru nimeni să avem municipalităţi conduse de structuri paralele, şi cu toţii ne dorim descentralizarea Kosovo," a declarat Kuci luni(27 iulie).
Сърбите трябва да участват в изборите, защото ние не сме заинтересовани да имаме общини под контрола на паралелни структури и се стремим към децентрализация на Косово," каза Кучи в понеделник(27 юли).

Primul EXIT a avut loc în anul 2000, fiind o campanie de 100 de zile organizată de Uniunea Studenţilor Sârbi pentru a motiva generaţiile mai tinere să participe la alegeri şi să voteze pentru propriul viitor.
Първият"EXIT" бе проведен през 2000 г. като 100-дневна кампания на Сръбския студентски съюз, чиято цел бе да се мотивират по-младите поколения да участват в изборите и да гласуват за собственото си бъдеще.

Toate partidele care intenţionează să participe la alegeri trebuie să plătească o anumită garanţie, sumă care se varsă înapoi în bugetul de stat dacă partidul respectiv nu reuşeşte să câştige un procent de voturi valabile la alegeri", a afirmat ea.
Всички партии, които имат намерение да участват в избори, трябва да платят определена гаранция, която се връща в държавния бюджет, ако партията не спечели един процент от действителните гласове на изборите”, заяви тя.

De joi până duminică, în jur de 418 milioane de alegători din cele 28 de state membre ale Uniunii Europene sunt eligibili să participe la alegeri, unul dintre cele mai mari exerciţii democratice din lume.
От четвъртък до неделя над 418 избиратели в 28-те страни в ЕС могат да участват в изборите за европарламента- една от най-внушителните изяви на демокрацията в света.

Subliniază necesitatea ca Belarus să organizeze viitoarele alegeri prezidențiale în conformitate cu standarde recunoscute internațional, să ofere opoziției acces neîngrădit la toate mijloacele de comunicare controlate de guvern și să îi permită să participe la alegeri de pe o poziție de egalitate;
Подчертава необходимостта Беларус да проведе предстоящите президентски избори в съответствие с международно признатите стандарти, да предостави на опозицията безпрепятствен достъп до всички контролирани от правителството средства за комуникация и да ѝ позволи да участва в изборите равнопоставено;

Dacă sunteți cetățean european, locuiți în altă țară din UE și doriți să participați la alegerile pentru Parlamentul European, aveți dreptul de a vota sau de a candida în țara gazdă.
Ако сте гражданин на ЕС, живеете в друга страна от ЕС и искате да участвате в избори за Европейски парламент, имате право да избирате и да бъдете избиран в приемащата страна.