Какво е " SCHIMBE COMPORTAMENTUL " на Български - превод на Български

• да променят поведението
• да променя поведението
• да промени поведението

Примери за използване на Schimbe comportamentul на Румънски и техните преводи на Български

Sa fie ajutati sa-si schimbe comportamentul.
И да получи помощ за промяна на поведението.

Înțeles greșelile lor, vă va fi mai ușor să își schimbe comportamentul.
Осъзнавайки грешките си, по-лесно ще се промени поведението си.

Crestinii sunt chemati sa-si schimbe comportamentul urmand exemplul lui Isus Cristos.
Християните са призовани да променят поведението си, следвайки примера на Исус Христос.

Influenţează gândurile gazdei, începe să-i schimbe comportamentul.
Тя влияе на мислите му, започва да променя държанието му.

Cand ii ceri cuiva sa isi schimbe comportamentul, este bine sa fii dispus la acelasi lucru.
Когато помолите някой да промени поведението си, бъдете готови да направите същото.

Doar convingem oamenii să fie atenţi şi să-şi schimbe comportamentul.
Само мотивираме хората да обръщат внимание и да променят поведението си.

Babuinii sunt locuitori permanenţi, dar trebuie să-şi schimbe comportamentul dacă vor să obţină ce le trebuie în noile câmpuri inundate.
Павианите са постоянни обитатели. Но трябва да променят поведението си, за да съберат каквото им е нужно в наводнените равнини.

SUA îndeamnă"ţări responsabile" să facă presiuni asupra Iranului să-şi schimbe comportamentul.
САЩ призоваха„отговорните държави“ да поставят под натиск Иран, за да променят поведението си.

Hipnoza poate ajuta oamenii sa isi schimbe comportamentul alimentar.
Foodsharing може да промени отношението на хората към храната.

Aceste măsuri i-au creat dificultăţi guvernului militar, însă tot nu au reuşit să-l facă să-şi schimbe comportamentul.
Тези мерки създават трудности за военното правителство, но не са успели да го накарат да промени поведението си.

Dar… asta îi va face să îşi schimbe comportamentul nociv?
Но дали това я е накарало да промени поведението си?

Recunoaşterea propriilor greşeli- chiar înainte de a le corecta- îl poate convinge pe celălalt să-şi schimbe comportamentul.
Признаването на грешките, дори да не са поправени, е в състояние да убеди другия да промени поведението си.

Oricine isi doreste succes constant trebuie sa -si schimbe comportamentul odata cu timpul.
Който желае постоянен успех трябва да променя поведението си с времето.

Dar, cu siguranţă există mânie în voi atunci când vă simţiţi înclinaţi să forţaţi pe cineva- indiferent de cât de subtil- să îşi schimbe comportamentul sau emoţiile.
Но във вас точно има гняв, когато изпитвате склонност да принудите някого, няма значение дали е явно, да промени поведението си или емоциите му.

Din acest motiv, trebuie să se angajeze să își schimbe comportamentul și să împiedice acest lucru, deoarece, vor deveni din nou victime ale unui atac.
Ето защо трябва да се ангажирате да промените поведението си и да предотвратите това да се случи отново, ако скоро след това отново се окажете жертви на атака.

SUA indeamna"tari responsabile" sa faca presiuni asupra Iranului sa-si schimbe comportamentul.
САЩ призоваха„отговорните държави“ да поставят под натиск Иран, за да променят поведението си.

In loc sa-si schimbe comportamentul, ei au impus in schimb represalii" asupra unor importuri americane in valoare de 34 de miliarde de dolari, si-au exprimat ei regretul, subliniind ca Donald Trump va ramane ferm"pentru a obtine rezultate".
Вместо да променят поведението си,(китайците) въведоха ответни мерки", засягащи американски внос за 34 милиарда долара, отбелязаха те и подчертаха, че Тръмп ще остане твърд,"за да издейства резултати".

Oricine îşi doreşte un succes constant, trebuie să-şi schimbe comportamentul odată cu timpul.
Който желае постоянен успех, трябва да променя поведението си с времето.

Dacă încerci să influenţezi corporaţiile să-şi schimbe comportamentul, în ceea ce priveşte emisiile de substanţe poluante, o abordare, abordarea comună, este să le îndemni să fie mai bune, să le explici ce rău fac planetei.
Ако се опитвате да повлияете на корпорациите да променят поведението си, с оглед замърсяването, един подход, обичайният подход, е да ги увещаваш да бъдат по-добри, да им обясняваш какви вреди причиняват на планетата.

La fel, folosirea instrumentelor economice pentru a convinge alte natiuni sa isi schimbe comportamentul.
Както и използването на икономически инструменти, за да бъдат убедени други държави да променят поведението си.

Consideră că scopul acestei liste este de a încuraja jurisdicțiile să-și schimbe comportamentul în ceea ce privește spălarea de bani și finanțarea terorismului și de a descuraja alte state de la punerea în aplicare a unor politici similare, cu efecte potențial negative;
Счита, че целта на този списък е да се насърчи промяна в поведението от страна на юрисдикции във връзка с изпирането на пари и финансирането на тероризма и да бъдат възпрени други държави от прилагането на подобни потенциално вредни политики;

Una dintre conceptiile comune este ca cei care consuma in mod abuziv droguri ar trebui sa poata sa se opreasca din a face acest lucru doar daca au vointa necesara sa isi schimbe comportamentul.
Едно от най-честите вярвания е това, че употребяващите дрога би трябвало просто да могат да спрат, само ако проявят желание да променят поведението си.

Chiar dacă recunosc adevărul afirmaţiilor din cadrul avertizărilor, ei susţin adesea că nu sunt«încă» pregătiţi să îşi schimbe comportamentul sau că acceptă riscul ca parte integrantă a deciziei lor de a fuma.”.
Дори ако приемат истината, съдържаща се в твърденията от предупрежденията, те често пъти заявяват, че„все още“ не са готови да променят поведението си или че приемат риска като неделима част от решението си да пушат“.

Potrivit rezoluţiei, ele trebuie să sensibilizeze mai mult opinia publică, să mobilizeze sprijinul politic public, investiţiile întreprinderilor şi sursele de finanţare şi să-i motiveze pe producători şi pe consumatori să-şi schimbe comportamentul.
В резолюцията се посочва, че те трябва да повишават информираността на обществото, да мобилизират публична политическа подкрепа, бизнес инвестиции и източници на финансиране и да мотивират производителите и потребителите да променят поведението си.

În acest punct, sinele fals mai speră încă în mod inconştient că atacul său sau încercările sale de manipulare vor reprezenta o pedeapsă suficientă pentru a-l convinge pe partener să-şi schimbe comportamentul, ca să-l puteţi folosi din nou pentru a vă acoperi durerea.
В този момент егото все още се надява несъзнателно, че нападението или опитът за манипулация ще бъде достатъчно наказание, което ще накара партньора ви да промени поведението си, така че да можете отново да го използвате като прикритие за болката си.

Sistemul bancar și-a demonstrat cinismul prin rambursarea în avans a ajutorului de stat care, până la urmă, a prevenit prăbușirea sa, astfel încât să poată evita să își schimbe comportamentul, inclusiv practicile sale cele mai scandaloase.
Банковата система показа цинизма си, като възстанови предварително държавната помощ, която в края на краищата й попречи да потъне, за да не се налага да промени поведението си, включително и най-скандалните й практики.

Prin urmare, statele membre ar trebui să aibă obligația de a lua măsuri de sensibilizare, inclusiv de a organiza campanii de educare în școli, care să garanteze că astfel de informații sunt prezentate consumatorilor cu scopul de a-i stimula să își schimbe comportamentul și să participe mai activ la prevenirea deșeurilor.
Поради това държавите членки следва да бъдат задължени да предприемат мерки за повишаване на осведомеността, включително образователни кампании в училищата, с които се гарантира, че такава информация се предоставя на потребителите, за да бъдат те стимулирани да променят поведението си и да участват по-активно в предотвратяването на генерирането на отпадъци.

Persuasiune-Genuine altora pentru a schimba comportamentul sau capetele lor.
Убеждаване-истински другите да променят поведението или главите им.

Utilizatorul poate schimba comportamentul XMLengine prin….
Потребителят може да промени поведението на XMLengine чрез промяна….