Какво е " SCURSE " на Български - превод на Български

• изтекли
• изминали
• изцедени

Примери за използване на Scurse на Румънски и техните преводи на Български

Zilele scurse de la evenimentele importante.
Дни, изминали от важни събития.

Vezi zi a acestui an și zile scurse.
Вижте ден на тази година и изминали дни.

Odată scurse și tăiate, acestea sunt rezervate.
Веднъж изцедени и нарязани, те запазват.

Planurile lui Jang-Ok au fost scurse din tabăra noastră!
Действията на Джанг Ук са изтекли от наша страна!

Autorii nu au analizat conținutul oricăruia dintre documentele scurse.
Авторите не анализираха съдържанието на някой от изтеклите документи.

Eu cred ca trupurile au fost suspendate si scurse inainte ca… e un singur cuvant pentru asta.
Мисля, че телата са били провесени и изцедени преди да бъдат… Добре де има само една дума за това.

După cum spuneam, puterea mea şi toate celelalte puteri au fost scurse în centrală.
Както казах, моята енергия и всичката останала беше изсмукана в станцията.

Metode de control al greutăţii nete scurse sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută în art. 20 alin.(2).
Методите за проверка на нетното тегло след отцеждане се определят съгласно процедурата, предвидена в член 20, параграф 2.

Datele personale a 50 de milioane de cetăţeni turci, scurse în mediul online.
Личните данни на 50 млн. турски граждани изтекоха в интернет.

În cursul epocilor scurse de atunci, întregul imens regn al vieţii vegetale a evoluat din aceiaşi strămoşi din care descind şi bacteriile.
В течение на изминалите епохи цялото огромно царство на растенията измина пътя на еволюционното развитие от предците, от който произлизат и бактериите.

Materialismul a devenit în multe privinţe impulsul fundamental al ultimei epoci scurse.
Материализмът е станал в много отношения основният импулс на последната, отминаващата епоха.

Atunci s-a aflat ca prin intermediul companiei Cambridge Analytica au fost”scurse” date despre 87 milioane de conturi.
Тогава стана известно, че през компанията Cambridge Analytica са изтекли данните на 87 милиона потребители.

HackLock™- vă anunță dacă adresele de email sau parolele voastre sunt găsite într-o bază de date cu informații scurse.
HackLock™ ви алармира, ако имейлите или паролите ви бъдат открити в изтекла база данни.

În acest caz, se întocmește declarația recapitulativă pentru luna sau lunile scurse de la începutul trimestrului, într-un termen care nu depășește o lună.
В такъв случай се изготвя ►C5 обобщена декларация ◄ за месеца или месеците, изминали от началото на тримесечието в срок, който не превишава един месец.

Ascultaţi! Ştiu că este incomod pentru voi toţi, dar Lucious şi cu mine am trecut prin momente şi mai grele, aşa că nu suntem speriaţi de câteva mail-uri scurse.
Вижте, знам че това е некомфортно за всички ви с Лушъс сме се изправяли срещу много по-голямо зло и затова не сме изплашени от няколко изтекли имейла.

În acest caz, se intocmeste declaratia recapitulativa pentru luna sau lunile scurse de la inceputul trimestrului, intr-un termen care nu depaseste o luna.
В такъв случай се изготвя извлечение за рекапитулация за месеца или месеците, изминали от началото на тримесечието в срок, който не превишава един месец.

Agențiile de informații nu ar fi trebuit să permită ca aceste știri false să fie”scurse” în spațiul public.
Разузнавателните служби никога не биваше да позволяват"изтичането" на тези фалшиви новини в публичното пространство", каза той.

Și aşa cum timpurile scurse au fost cele mai favorabile pentru dezvoltarea raţiunii, tot astfel, perioada următoare va fi cea mai favorabilă pentru dezvoltarea inspiraţiei şi intuiţiei.
И както изминалите времена са били най-подходящи за развитието на разсъдъка, така следващото време ще е най-подходящо за развитието на инспирацията и интуицията.

Capilarele sangvine vor începe să acumuleze încet toxinele, otravurile și resturile nocive scurse prin pereții colonului.
Кръвоносните капиляри на дебелото черво започва да поемат токсини, отрови и вредни остатъци, които се просмукват през стените на червата.

Operatorul cuantifică cantitatea de emisii scurse din complexul de stocare pentru fiecare incident de scurgere, cu o marjă totală de incertitudine pe perioada de raportare de 7,5%.
Операторът определя количеството на емисиите, изтекли от комплекса за съхранение при всеки случай на изтичане с обща неопределеност за периода на докладване не повече от 7, 5%.

În orice caz, declarația nutrițională trebuie să indice în mod clar că se referă la produse scurse sau la produs în întregime.
Във всички случаи трябва да е ясно дали обявената хранителна стойност се отнася до отцедените продукти или до продукта в неговата цялост.

După cum am văzut în documentele Palantir scurse, aceste sisteme sunt destinate să se conecteze la o bază de date în care polițiștii au acces la detaliile private ale oricărui cetățean.
Както видяхме в изтекли документи на Palantir, тези системи са предназначени да се свързват с база данни, в която полицейските служители имат достъп до личните данни на всеки гражданин.

Agenţia nu va nega sau confirma asta vreodată, desigur, dar un jurnalist a primit documente scurse chiar de la Langley.
Сега агенцията няма нито да потвърди, нито да отрече това, разбира се, но един журналист е получил документи с директно изтекла от Лангли информация.

Dispozitivul a făcut obiectul unor zvonuri, speculații și specificații scurse de când angajații Google au început să spună lumii că au testat hardware-ul telefonului Google și introducerea oficială a telefonului Google a venit cu puține surprize.
Устройството е било обект на слухове, спекулации и изтичане на спецификации, откакто служителите на Google започнаха да казват на света, че тестват телефона на телефона на Google- и официалното въвеждане на телефона от Google дойде с няколко изненади… с изключение на това, че Google предпочита да мисли за него като"свръх телефон", а не като"смартфон".

Mașinile profesionale de ambalare în vid garantează faptul că produsele pe care le ambalăm sunt complet scurse din aer care conțin microorganisme periculoase.
Професионалните вакуумни опаковъчни машини гарантират, че материалите, които опаковаме, са напълно изцедени от въздуха, съдържащ вредни микроорганизми.

Gill and Spirling(2015) susțin că"dezvăluirea WikiLeaks potențial reprezintă un tezaur de date care ar putea fi exploatat la testa teorii subtile în relațiile internaționale", și apoi se caracterizează statistic proba de documente scurse.
Gill and Spirling(2015) твърди, че"разкриването WikiLeaks потенциално представлява находка от данни, които могат да бъдат подслушвани, за да тества фините теории в международните отношения", и след това статистически характеризират пробата на изтеклите документи.

În acest caz, se întocmește declarația recapitulativă pentru luna sau lunile scurse de la începutul trimestrului, într-un termen care nu depășește o lună.
В такъв случай се изготвя извлечение за рекапитулация за месеца или месеците, изминали от началото на тримесечието в срок, който не превишава един месец.

Toate activitățile de întreținere trebuie să fie înregistrate într-un registru de întreținere specific, precizându-se cantitățile aproximative ale apei scurse din instalația de alimentare cu apă.
Всички дейности по поддръжката трябва да се записват в специален регистър за поддръжката, като се посочват приблизителните количества вода, които изтичат при течовете по водопроводната система.

În ciuda faptului că fondatorul său a rămas blocat în aceeași clădire pentru o bună parte a deceniului, WikiLeaks a reușit să joace un rol în alegerile prezidențiale din 2016 din SUA publicarea de e-mailuri scurse care au fost în detrimentul lui Hillary Clinton și anul următor lansând mii de documente arătând modul în care CIA poate hack în telefoane.
Въпреки че беше заседнал в една, единствена сграда в по-голямата част от десетилетието, основателят на WikiLeaks все пак успя да изиграе роля в президентските избори през 2016 г., като публикува изтекли имейли, които нанесоха пагубен удар върху политическата репутация на Хилари Клинтън, а през 2017 г. публикува хиляди документи, показващи как ЦРУ може да хаква телефоните на гражданите.

Pentru a combate acest lucru, ne încurajăm cu diverși specialiști în energetică și cupe pentru a absorbi cafeaua, fără să ne gândim că această stare scurtă și nenaturală scurse în continuare corpul obosit.
За да се борим с това, ние се насърчаваме с различни енергийни специалисти и чаши, за да абсорбираме кафето, без да мислим, че това краткотрайно и неестествено състояние допълнително изтощава умореното тяло.