Какво е " SE AŞTEPTE " на Български - превод на Български

• да очакват
• да очаква

Примери за използване на Se aştepte на Румънски и техните преводи на Български

Lasă-i să se aştepte la mai mult".
Оставяй ги да чакат още.

Dar, eu… e posibil ca ei să se aştepte.
Но аз…- Не мога да очаквам.

Sciţii nu puteau să se aştepte la altceva decât la moarte!
Изменниците не трябва да очакват нищо друго освен смърт!

Amândoi ştiu la ce să se aştepte.
И двамата знаеха какво трябва да очакват.

Leii nu trebuie să se aştepte la surprize din partea destinului.
В личен план не трябва да очаквате изненади от съдбата.

Spune-le oamenilor tăi la ce să se aştepte.
Кажи на хората си какво ги чака.

Şi tu nu trebuie să se aştepte că vor exista oameni să vorbesc cu tine.
И ти не трябва да очакват, че ще има хората да говори с вас.

În termeni profani, oamenii ar trebui să se aştepte.
С прости думи, хората трябва да очакват.

Totuşi, o persoană la risc trebuie să se aştepte întotdeauna cel mai rău şi să fie pregătite.
Обаче, едно лице в риск винаги трябва да очакваме най-лошото и се подготвят.

Anunţă spitalul local să ştie la ce să se aştepte.
Обади се в болницата. Предупреди ги какво ги очаква.

Cel care comite delicte, trebuie să se aştepte la consecinţe juridice.
Тези, които публично подбуждат към извършване на престъпления, тук трябва да очакват юридически последици.

Documentul avertizează asupra provocărilor la care trebuie să se aştepte lumea.
Експерти предупреждават в доклада за предизвикателствата, които светът може да очаква.

Pasagerii altor zboruri vor trebui să se aştepte la întârzieri pe tot parcursul zilei, a adăugat KLM.
Пътуващите с други полети трябва да очакват закъснения през целия ден, уточни Ка Ел Ем.

A stat acolo aşteptând… fără să ceară sau să se aştepte la milă.
Той стоеше там, чакайки… Без да моли или очаква милост.

Educatorul trebuie să se aştepte să întâlnească comportamente îndărătnice şi, de asemenea, inimi încăpăţânate.
Учителят трябва да очаква, че ще среща деца с лоши наклонности и упорити сърца.

Nu, dacă el a plantat probele ADN, trebuia să se aştepte la această întrebare.
Не, ако е поставил ДНК-то, щеше да си е подготвил отговор.

Şi când vi în vizită pentru cine ştie cât timp, şi sunt convinsă până la Dumnezeu că-l vei dezamăgi, măcar să se aştepte.
И сега ти идваш тук, за кой знае колко време и аз ще се уверя, че когато го разочароваш поне ще го е очаквал.

Totuşi, autorităţile franceze trebuiau să se aştepte la venirea romilor.
Казвайки това, трябва да уточним, че френските власти би трябвало да са очаквали идването на ромите.

Din cauza crizei economice mondiale, Macedonia trebuie să se aştepte la o creştere economică lentă, la reducerea influxului de valută, la scăderea economiilor şi la reducerea creditelor.
Поради световната икономическа криза Македония трябва да очаква бавен икономически растеж, намален приток на чужда валута, по-малко спестявания и по-малко кредити.

Bătrânii europeni să muncească mai mult şi să se aştepte la mai puţin.
Застаряващите европейци трябва да работят повече и да очакват по-малко.

Pasagerii altor zboruri vor trebui să se aştepte la întârzieri pe tot parcursul zilei, a adăugat KLM.
Пътуващите с други полети трябва да очакват закъснения през целия ден, уточниха от авиокомпанията.

Acest studiu arată„limitările” la care trebuie să se aştepte pacientele.
Новото изследване обаче показва ограниченията, които пациентите трябва да очакват.

Adevărul e că am început să sesizez că începe să se aştepte să fiu aici şi dimineaţa, şi… nu cred că e o idee prea bună pentru nimeni, ştii tu… din motive evidente.
Истината е, че усещам че почва да очаква да съм тук всяка сутрин и просто… не мисля че това е дорба идея за който и да е от нас, по обясними причини.

Asta înseamnă să aşteptăm câteva luni după vaccin, nu va mai trebui să se aştepte decenii.
Това значи ние да чакаме няколко месеца за ваксината. За да не чакат те десетилетия.

Aceia care prezintă adevărul pentru vremea aceasta nu trebuie să se aştepte să fie primiţi mai bine decât au fost primiţi reformatorii.
Онези, които представят истината за сегашното време, не трябва да очакват, че ще бъдат приети с по-голямо благоволение от по-ранните реформатори.

Poliţia din Londra a anunţat la rândul său că oamenii trebuie să se aştepte să vadă pe străzi poliţişti înarmaţi, iar în centrul oraşului vor fi instalate bariere pentru maşini.
Лондонската полиция заяви, че хората трябва да очакват да виждат въоръжени служители на реда, а в центъра на британската столица ще бъдат поставени заграждения за автомобили.

În al doilea rând, aceasta era totodată o aluzie la ceea ce apostolii şi alţi mesageri ai împărăţiei puteau să se aştepte de la serviciul lor, din generaţie în generaţie, cu scurgerea timpului.
Второ, тя е и намек за това, какво могат да очакват от своето служене апостолите и другите посланици на Царството с течение на времето според това, как едно поколение ще смени друго.

Persoanele cu simptome de tulburare de anxietate generalizată tind să se aştepte mereu dezastru şi nu se poate opri îngrijorătoare despre sănătate, bani, familie, locul de muncă, sau şcoală.
Хората със симптоми на генерализирано тревожно разстройство са склонни винаги да очакваме при бедствия и не могат да спрат да се тревожат за здравето, пари, семейство, работа, или училище.

În secolul XXI, persoanele responsabile de genocid, crime împotriva umanităţii şi crime de război nu trebuie să se aştepte doar la o condamnare morală din partea comunităţii internaţionale, ci şi la sancţiuni legale.
През 21 век лицата, отговорни за геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления трябва да очакват не само морално осъждане от международната общност, а наказателни санкции.

Băncile nu reuşesc să facă suficiente progrese în pregătirile lor pentru Brexit şi nu ar trebui să se aştepte la o intervenţie publică"miraculoasă" care să le salveze, se arată într-un raport al Autorităţii Bancare Europene(EBA),….
Банките не са успели да напреднат достатъчно в подготовката си за Брекзита и не бива да очакват"чудодейна" държавна намеса в тяхна помощ, заяви европейският банков регулатор в комюнике, цитирано от"Ройтерс".