Какво е " SE DEOSEBEAU " на Български - превод на Български

• се различаваха
• се отличават
• се различават
• се отличавали

Примери за използване на Se deosebeau на Румънски и техните преводи на Български

Aceşti primi discipoli se deosebeau foarte mult unii de alţii.
Първите ученици се различаваха много един от друг.

Ele se deosebeau una de alta prin mărime și prin cîntec.
И те се различаваха леко едни от други по размери и ръст.

Cain și Abel, fiii lui Adam, se deosebeau foarte mult în caracter.
Каин и Авел- синовете на Адам- бяха твърде различни по характер.

Toate patru se deosebeau între ele, dar toate erau de un anumit tip, mult diferit de cel al apartamentelor subterane de pe Pamânt.
И четирите места се различаваха помежду си, но всички те спадаха към един и същи вид, който се различаваше твърде много от подземните апартаменти на Земята.

Vecinii de pe etajul nostru se deosebeau de toţi ceilalţi din bloc.
Съседите на нашия етаж се различаваха от всички останали в блока.

Pentru că femeile obosit de monotonia în manichiură design, vreau pentru a găsi noi și soluții inovatoare, care nu se deosebeau ar vulgaritate.
Защото модницам уморен от монотонността в маникюрном дизайна, искам да намират все нови и нестандартни решения, които не се различават много да вульгарностью.

La cererea fariseilor s-au alăturat şi saducheii, care se deosebeau atât de mult prin crezul lor de farisei Mt.
В искането на фарисеите вземали участие и садукеите, които така много се отличавали във вярванията си от тях Мат.

Aceste lagare nu se deosebeau cu nimic de Lagarele de Reeducare prin Munca în afara de faptul ca cei instalati în ele înca nu aveau condamnarea si trebuiau s-o primeasca aici, în lagar.
Те не се отличават от трудово-изправителните по нищо освен по това, че вкараните в тях нямат още присъда и чакат да я получат вече в лагера.

Care este cauza celor întâmplate şi prin ce se deosebeau ei atât de mult?
Каква все пак е причината за станалото и в какво те така поразително се различават?

În cursul acestor săptămâni, învăţăturile sale religioase nu se deosebeau de cele care au caracterizat viaţa sa ulterioară în calitate de învăţător al celor doisprezece apostoli şi de predicator pe lângă mulţimi.
Неговите религиозни учения в течение на тези седмици не се отличаваха от тези, които характеризираха неговия последващ живот като учител на дванадесетте апостоли и обществен проповедник.

Înaintaşii noştri din Europa, în secolele XII-XIII şi chiar mai devreme, se deosebeau de noi prin unele lucruri.
Нашите предци в Европа от XII- XIII век или още по-рано, в някои неща са се различавали от нас.

În afară, arhantropii erau la fel de apropiați de omul modern, dar se deosebeau de o puternică bărbie arcuită, proeminentă superbă, frunte mică și aplatizată, occiput proeminent.
Външно archanthropines бяха смътно подобно на съвременния човек, но се различават мощен челото арка, стърчаща брадичка, ниско и повален чело, изпъкнали врата.

Dar când aceşti oameni, la care mă refer eu aici, când aceşti oameni înzestraţi cu facultatea de a percepe corpul astral şi corpul eteric în mod separat treceau după aceea prin poarta morţii, ei se deosebeau, de asemenea.
Но когато тези хора, за които говоря, тези хора с отделно възприемане на астралното и етерното тяло, минават през вратата на смъртта, те също се различават от онези, които на Земята са били различни от тях.

În timp ce hipioţii cucereau lumea, iar bărbaţii nu se deosebeau de femei, Arnold Schwarzenegger devine Mr. Olympia.
Докато хипита завладяват света и мъжете не са различими от жените, Арнолд Шварценегер става седем пъти Мистър Олимпия.

Scrise în veacuri diferite, de oameni care se deosebeau foarte mult în ceea ce priveşte rangul şi ocupaţia, în înzestrarea intelectuală şi spirituală, cărţile Bibliei prezintă un contrast izbitor în ceea ce priveşte stilul, ca şi o diversitate în natura subiectelor descoperite.
Писани в различни епохи от хора, които рязко се отличавали по обществено положение и професия, по интелектуална и духовна надареност, книгите на Библията сериозно се различават по стил, както и по разнообразието и естеството на представените теми.

El a început să forțeze treptat pe reprezentanții altor rase de carne, care se deosebeau de durere și de o rată de creștere mult mai scăzută.
Той започва постепенно да изгонва представители на други месни породи, които се отличават с болезненост и много по-нисък темп на растеж.

Însă casta majoră, aceea de preoţi-învăţători, provenea de la sethiţi. Brahmanii secolului al douăzecilea al erei creştine sunt descendenţii culturali, în linie directă, ai preoţilor celei de-a doua grădini, cu toate că învăţăturile lor se deosebeau considerabil de cele ale iluştrilor lor predecesori.
Що се отнася до първата каста, учителите-свещеници, то тя произхожда от сифитите: брахманите на двадесети век след Христа- преките наследници на културата на свещениците на втората Градина независимо от това, че техните доктрини съществено се отличават от ученията на техните прославени предшественици.

Chiar dacă opiniile erau diferite câteodată, dacă culturile şi gusturile se deosebeau, singurul lucru care conta, era motivul pentru care erau toţi acolo.
Въпреки че понякога мненията им не бяха еднакви, култури и вкусове се разминаваха, единственото нещо, което имаше значение, беше причината, поради която бяха тук.

Oamenii au crezut în existența vrăjitoarelor. Ei au fost supuși persecuției, distruși brutal, deși adesea erau femei nevinovate care se deosebeau de altele de inteligență, frumusețe sau, dimpotrivă, de o urâtă extraordinară.
Те бяха подложени на преследване, брутално унищожени, макар често да бяха невинни жени, които се различаваха от другите в разузнаването, красотата или, напротив, извънредната грозота.

Reclamantul contestă această afirmație și susține că Europol nu ar fi explicat prin ce se deosebeau sarcinile și responsabilitățile pe care le-a exercitat în perioada 1 august 2003- 1 decembrie 2004 de cele ale altor șefi de unitate.
Ищецът оспорва тази теза и поддържа, че Европол не е обяснил по какво задачите и отговорностите, които е упражнявал в периода от 1 август 2003 г. до 1 декември 2004 г., се различават от тези на другите началници отдели.

Pe insula a sosit un grup de oameni de stiinta, care au facut o descoperire insemnata: toate persoanele longevive se deosebeau de ceilalti japonezi doar prin aceea ca utilizau apa locala, care calitativ se deosebea radical de cea bauta de populatia japoneza(sau locuitorii altor tari).
На острова пристигнала група учени, които направили важно откритие- всички столетници се отличавали от останалите японци само по това, че водата, която пият, коренно се различава по своите качества от водата, която пият всички останали японци(както и жителите на другите страни).

Prin ce se deosebește OTRTL-II de operațiunile de politică monetară obișnuite?
По какво ЦОДР-ІІ се различават от обичайните операции по паричната политика?

Situaţia iloţilor nu se deosebea în fond prin nimic de aceea a sclavilor.
Крепостните не се отличавали по статуса си от робите по нищо.

Se deosebesc mai multe forme de încrucișare.
Различават се няколко вида кръстосвания.

Astfel se deosebesc următoarele tipuri de reacţie.
Различават се следните видове реакции.

Ele se deosebesc prin marime, forma si uneori chiar culoare.
Различават се по размер, форма и понякога дори и по цвят.

Grinzile din lemn se deosebesc puternic de pereții albi, dictând stilul eclectic al interiorului.
Дървени греди изпъкват остро срещу белите стени, диктувайки еклектичния стил на интериора.

Prin ce se deosebește liderul companiei de angajat?
Какво различава лидера от служителя?

Flegmul nu se deosebește deloc sau iese în cantități mici dimineața.
Слигата изобщо не се откроява или излиза в малки количества сутрин.

Ideile lui îndrăznețe se deosebesc de tradiție sau de reguli.
Неговите смели идеи се отклоняват от традицията или правилата.