Какво е " SE DESFĂŞURA " на Български - превод на Български

• се извършва
• се развиваше
• протичащия
• се провеждаше

Примери за използване на Se desfăşura на Румънски и техните преводи на Български

Spaţiu pentru a se desfăşura.
Пространство за да се разгърне.

Viaţa mea se desfăşura conform planului.
Животът ми се развиваше по план.

Ca şi cum ar fi fost la cinema, doar că acţiunea se desfăşura"live" în faţa lor….
Сякаш си на кино, в което действието се развива на живо пред теб.

Tot acest proces se desfăşura cu cea mai mare grijă.
Процедурата се извършва с най-голяма грижа.

După ce Laura a fost eliminată, nu mai erau cupluri rămase în joc, iar jocul se desfăşura.
След Лора бе изгонен, не бяха двойки, останали в играта, а играта desfгєura.

Relaţia noastră se desfăşura în afară lui.
Връзката ни функционираше извън него.

Recepţia se desfăşura pe strada Chaptal, la Muzeul Vieţii Romantice, închiriat pentru această ocazie.
Вечерта щеше да се състои на улица„Шаптал“, в Музея на романтичния живот, нает за случая.

Circulaţia maşinilor se desfăşura normal.
Движението на моторни превозни средства се извършва нормално.

Cealaltă se desfăşura în biblioteca Secţiei 575.
Другата се извърши в библиотечния филиал, разположен в 575-ия Век.

Acum se ridică întrebarea cum se desfăşura concret o naştere?
Следващият ни въпрос ще бъде: Как се извършва новорождението?

Un campionat[de tineret] se desfăşura pe tot parcursul verii în Mostar, oraşul meu, cu echipe din regiunile învecinate", a spus el.
Шампионат[за младежи] се провеждаше и в моя град, Мостар, като цяло лято в него играеха отбори от съседните региони," каза той.

De fapt, al doilea act al plimbării cu bicicleta se desfăşura pe chei, dar fără bicicletă.
В действителност второто действие от велосипедната разходка се разиграваше на пристана, но без велосипеда.

În timp ce urmăream cum se desfăşura coreografia vântului, m-am simţit adăpostită şi, în acelaşi timp, conectată la cerul nelimitat.
Докато гледах хореографията на вятъра да се разгръща, аз се чувствах подслонена и в същото време свързана с безграничното небе.

Aceştia afirmă că hacking-ul a fost o operaţiune de intelligence ascunsă, care se desfăşura separat de Kremlin.
Според тях хакерската атака е била секретна разузнавателна операция, водена отделно от Кремъл.

Tot acest proces se desfăşura cu cea mai mare grijă.
Цялата процедура се извършва много внимателно.

Prezentul articol se aplică în cazul în care operaţiunile de transformare urmează a se desfăşura într-un singur stat membru.
Настоящият член се прилага, когато обработването се извършва в една държава-членка.

Schimbul însuşi se desfăşura încă în produse naturale.
Обменът се извършва преди всичко с природни продукти.

Autorizaţia trebuie să precizeze antrepozitul vamal(cu indicarea tipului de antrepozit) unde urmează a se desfăşura operaţiunile.
Разрешителното трябва да посочи митническия склад(като посочи вида му), където да се извършат операциите.

Cadrul filmului se desfăşura în mediul universitar.
Действието на филма се разгръща в университетско градче.

Semnele de la uşile unor foste magazine indică tipul de activitate care se desfăşura aici, dar şi numele proprietarului.
Знаците на вратите на магазина показват дейността, извършвана там, или името на собственика.

Chiar şi în timp ce criza se desfăşura, n-am ştiut cât se va răspândi şi cât de grav va fi.
Дори кризата да се разгърне, не знаем до къде ще се разпространи или колко тежко ще бъде.

(a) Cererea trebuie prezentată autorităţilor vamale desemnate de statul membru în care urmează a se desfăşura operaţiunea de perfecţionare.
А Молбата се представя на митническите органи, упълномощени от държавата-членка, в която трябва да се извърши операцията по преработването.

Dar cum acţiunea se desfăşura pe o insulă din Pacificul de Sud, majoritatea timpului umblam în pantaloni suflecaţi şi sutientul de la costumul de baie.
Но историята се развиваше на остров в южния пасифик, струва ми се, затова през повечето време носех навити панталони и горнище на бански.

Procesul lui Gavrilo Princip se desfăşura în secret la Sarajevo.
В Сараево влиза в ход процесът срещу Гаврило Принцип.

Se desfăşura ancheta şi în alte direcţii. Urmăream şi alţi suspecţi, dar imediat şi-au pierdut din importanţă în faţa unui astfel de probatoriu covârşitor.
Имаше други варианти, които разработвахме, други заподозрени, които разследвахме, ала незабавно се намали важността, на подобно юридическо свидетелство.

Dar viaţa sa sufletească propriu-zisă se desfăşura încă sub forma unor imagini ca de vis.
При това същинският душевен живот протичаше все още в сънищноподобни образи.

Între timp guvernul s-a grăbit să accelereze dialogul de pace cu opoziţia, care se desfăşura cu mijlocire internaţională în Republicul Dominican.
Междувременно правителството форсира протичащия с международно посредничество в Доминиканската република мирен диалог с опозицията.

În timp ce spectacolul de lumină şi sunet se desfăşura sub impresionantul acoperiş Calatrava, puţini se mai puteau îndoi de faptul că Olimpiada a revenit în sfârşit acasă.
Докато спектакълът от светлина и звук се разгръщаше под ослепителния покрив на Калатрава, малцина се съмняваха, че Олимпиадата най-сетне се е завърнала у дома.

Muncitorii din cadrul companiei Fiat, luând parte la o cursă ce se desfăşura pe acoperişul primei fabrici din Turin, Italia, 1923.
Работници в компанията Фиат провеждат състезание на покрива на първата фабрика в Торино, Италия, 1923.

În celelalte lagăre din Basarabia, viaţa se desfăşura în aceiaşi formă şi cu aceleaşi mijloace.
Общо взето в България светският живот протича по един и същи начин и с едни и същи хора.