Какво е " SE FACE ÎN TERMEN " на Български - превод на Български

• се извършва в рамките
• се прави в рамките

Примери за използване на Se face în termen на Румънски и техните преводи на Български

Procedura se face în termen de 5 minute.
Процедурата се провежда в рамките на 5 минути.

Experiența noastră 1xBet după ce plata se face în termen 48 ore.
Нашият опит 1xBet след плащането се извършва в рамките на 48 часа.

Livrarea se face în termen de 5 zile lucrătoare.
Доставката се извършва в рамките на 5 работни дни.

În cazul în care solicitantul este de acord, această comunicare se face în termen de trei luni de la depunerea cererii.
Ако заявителят се съгласи, това съобщаване се извършва в рамките на три месеца от датата на подаване на заявката.

Acest lucru se face în termen de 1 lună de utilizare regulată.
Това се прави в рамките на 1 месец от редовна употреба.

(a) dacă persoana nu are dreptul la nici una dintre facilităţile de plată prevăzute în art. 224- 229, plata se face în termenul prevăzut.
Когато лицето не ползва никакво улеснение за плащане по членове 224- 229, плащането трябва да се извърши в срока, който му е определен.

Acordul se face în termeni extrem de nerentabili.
Споразумението е сключено при изключително нерентабилни условия.

Privatizarea apartamentului se face în termen de două luni.
Приватизацията на апартамента е направен в рамките на два месеца.

Trimiterea se face în termen de 24 de ore de la plata la adresa dvs. de e-mail.
Изпращането се извършва в рамките на 24 часа след плащането на вашия имейл адрес.

În cazul în care notificarea adresată Autorității de Supraveghere nu se face în termen de 72 de ore, aceasta este însoțită de motivele întârzierii.
Когато нотификацията до надзорния орган не се извършва в рамките на 72 часа, тя се придружава от причини за забавянето.

Ajustarea se face în termen de un an de la data acceptării declarației vamale.
Корекцията се прави в едногодишен срок след датата на приемане на митническата декларация.

(4) din Legea privid TVA, emiterea unei facturi sau o ajustare a unei facturi deja emise se face în termen de 5(cinci) zile calendaristice de la data achiziționării.
От ЗДДС, издаването на фактура или корекция по вече издадена фактура се извършва в срок до 5(пет) календарни дни от датата на покупката.

Această comunicare se face în termen de 40 de zile lucrătoare de la recepţia materiei prime de către primul prelucrător.
Информацията се представя в рамките на 40 работни дни от получаване на суровините от първия преработвател.

Se percepe o taxă de anulare de 50% în cazul în care anularea rezervării se face în termen de 21 de zile până la 30 de zile înainte de data sosirii.
А 50% опрощаване на такса се събира, ако анулиране на резервацията е направена в рамките на период от 21 дни до 30 дни от датата на регистрацията.

Transport se face în termen de 3-5 zile, plata pastă de etanșare se efectuează în momentul primirii.
Доставка се извършва в рамките на 3-5 дни, плащане запечатване паста се извършва при получаване.

Dacă vehiculul nu este confiscat, notificarea procesului-verbal către persoanele care locuiesc în străinătate se face în termen de 360 de zile de la întocmirea raportului.
Ако превозното средство не бъде отнето, връчването на протокола за нарушение на лица, живеещи в чужбина, се прави в рамките на 360 дни от изготвянето му.

Livrarea se face în termenii descriși la fiecare opțiune de livrare în modulul de comandă a interfeței.
Доставката се извършва в сроковете, описани под всяка опция за доставка в интерфейсния модул за поръчка.

(3) Partea contractantă căreia îi revine răspunderea este obligată să preia în sarcina sa pe solicitantul de azil menționat la alineatul(2) dacă cererea se face în termen de șase luni de la depunerea cererii de azil.
Компетентната договарящата страна е задължена да разгледа молбата по параграф 2, ако тази молба е посочен в параграф 2, при условие че тази молба се направи в шестмесечен срок от подаването на молбата за убежище.

Livrare internațională se face în termen 2-7 zile lucrătoare în peste 30 țări și costul de transport pot fi gratuit pentru comenzi de valoare de peste $300.
Международна доставка се извършва в рамките на 2-7 работни дни в над 30 страни и на разходите за доставка могат да бъдат безплатни за поръчки над ценят $300.

În cazul în care clienții serviciilor de roaming aleg în mod intenționat să treacă de la sau înapoi la tariful stabilit în conformitate cu articolele 6a, 6b și 6c și cu alineatul(1) din prezentul articol, orice astfel de modificare se face în termen de o zi lucrătoare de la primirea cererii, este gratuită și nu implică condiții sau restricții legate de elemente ale abonamentelor altele decât serviciile de roaming.
Когато роуминг клиентите съзнателно предпочетат да сменят тарифата, определена в съответствие с член 6а, член 6б и член 6в и в параграф 1 от настоящия член, или да се върнат към нея, прехвърлянето се извършва в рамките на един работен ден след получаването на искането, то е безплатно и не е обвързано с условия или ограничения, свързани с други елементи на абонамента, различни от роуминга.

Livrarea capsulelor pentru îmbunătățirea erecției se face în termen de 5-8 zile de la data comenzii, plata fiind efectuată la primirea bunurilor de către cumpărător.
Доставянето на капсули Ерофертил за подобряване на ерекцията се извършва в рамките на 5-8 дни от датата на подаване на поръчката, плащането се извършва при получаване на стоките от купувача.

Dacă trimiteți bunurile înapoi, restituirea banilor se face în termen de 14 zile de la livrarea bunurilor în depozitul nostru, deși, de obicei, se face mult mai rapid.
Ако изпратите стоки обратно, възстановяването се извършва в рамките на 14 дни след като стоките са били доставени в нашия склад, макар че обикновено е много по-бързо.

Dacă în cazul depășirii unei perioade de livrare, livrarea nu se face în termen de patru săptămâni după notificarea scrisă de neîndeplinire a obligațiilor, cumpărătorul poate anula comanda.
Ако в случай на превишаване на периода на доставка доставката не е извършена в рамките на четири седмици след писмено уведомление за неизпълнение, купувачът може да анулира поръчката.

Acesta trebuie să se facă în termen de cinci ani.
Това трябва да бъде направено в рамките на пет години.

Notificările se fac în termen de trei zile lucrătoare de la data tranzacției către autoritatea competentă a statului membru respectiv.
Уведомленията се извършват в срок от три работни дни, считано от датата на сделката, до компетентния орган на тази държава членка.

Plata produselor prin transfer bancar trebuie să se facă în termen de 4 zile lucrătoare de la acceptarea ordinului de YachtShop. eu….
Плащането на продуктите чрез банков превод трябва да бъде направено в рамките на 4 работни дни от приемане на поръчката от YachtShop. eu….

Plăţile menţionate la alin.(1) lit.(b) şi(c) se fac în termen de cincisprezece zile lucrătoare şi, în cazul prunelor şi smochinelor uscate, acoperă întreaga valoare a plăţii, aşa cum se precizează la lit.(a).
Изплащанията визирани в точки б и в на параграф 1 се извършват в срок от петнадесет работни дни и в случая на сушените сливи и смокини се отнасят общо за изплащането визирано в точка а.

Nominarea trebuie să se facă în termen rezonabil.
Получаването, потвърждаването трябва да бъде извършено в разумен срок.

Obligaţiile de rambursare a plăţilor trebuie să se facă în termen de 30 de zile.
Задължение за възстановяване на плащания трябва да бъдат направени в рамките на 30 дни.