Какво е " SE MENTIONEAZA " на Български - превод на Български

• е посочено
• се казва
• се споменава
• се упоменава

Примери за използване на Se mentioneaza на Румънски и техните преводи на Български

Exceptia cazului cand se mentioneaza altfel.
Освен в случаите когато е посочено друго.

Nu se mentioneaza perioada pentru care s-a semnat acest contract.
Никъде не се упоменава за какъв срок е сключен договора.

Aceste componente se mentioneaza prin denumirea lor;
Тези съставки трябва да се упоменат по наименование;

Ce se mentioneaza ca chestia Pitlor? Tatal tau, oameni buni?
За какво говореше Питлор, като спомена баща ти и"Добрите хора"?

Cu toate acestea, nu se mentioneaza volumele ordinelor.
В този случай не се споменава за броя на заповедите.

Nu se mentioneaza trasaturi de personalitate, atribute sau chiar titlu;
Не се споменават личностни черти, качества или титли;

Woods a avut un discurs extrem de lent şi slabit”, se mentioneaza intr-un raport al politiei.
Ууудс имаше изключително бавна и неразбираема реч”, пише в полицейския доклад.

In legea nu se mentioneaza tipul contractului de munca.
В последния член никъде не е упоменат вида на трудовия договор.

In onoarea lui Peter, va rugam ridicati un pahar pentru libertate”, se mentioneaza in comunicat.
В чест на Петър, моля, вдигнете чаша за свободата“, се казва в съобщението на семейството.

Acest fapt se mentioneaza intr-un comentariu oficial al Departamentului de Informatii si Presa al Ministerului rus Afacerilor Externe.
Това се казва в заявление на Департамента по информация и печат на Министерството на външните работи на Руската федерация.

Lista nominala va fi luata in considerare pentru evaluarea riscurilor, asa cum se mentioneaza la punctul 3.2.3.
Списъкът с имена се взима предвид при оценката на рисковете, както е посочено в точка 3. 2. 3.

Vei primi un certificat in care se mentioneaza cand a fost vaccinat catelul tau si cand trebuie sa il duci inapoi pentru vaccinurile stimulatoare.
Вие ще получите сертификат, в който ще е посочено кога вашето кученце е било ваксинирано и кога вие трябва да отидете за реваксиниране.

Abia in momentul mortii mamei sale a aflat ca s-a nascut in anul 1935 si nu in 1938 asa cum se mentioneaza in documente.
След смъртта на майка си той открил, че е роден през 1935 година, а не през 1938 г., както е посочено в документите му.

In raport se mentioneaza ca pentru fiecare dintre localitatile unde exista risc de imbolnavire au fost gasite spatii pentru organizarea unor centre de vaccinare.
В документа се споменава, че във всяко населено място, където има риск от разболяване, са намерени пространства за организиране на центрове за ваксинация.

In partea stanga a display-ului exista o scala speciala pe care se mentioneaza ce valoare are tensiunea- mica, normala sau mare.
В лявата част на дисплея е разположена специална скала, където се отбелязва какво е кръвното ви налягане- високо, ниско или нормално.

Nu mai vrem sa acceptam ca aceste companii sa faca afaceri in Europa si sa plateasca impozite minime fiscului nostru", se mentioneaza in scrisoare.
Не бива повече да приемаме тези компании да правят бизнес в Европа, докато плащат минимални суми на нашите данъчни съкровищници", пише в писмото.

De asemenea, in plangere se mentioneaza ca, in perioada 1975-2003, mogulul isi trimitea un angajat sa cumpere cocaina din cartierul Harlem din New York pentru el si alti angajati.
В жалбата също така се твърди, че от 1975 до 2003 г. Мадоф е изпращал куриер на компанията в Харлем за кокаин за него и други служители.

Istoria va inregistra si va judeca impactul enorm al acestei personalitati singulare asupra poporului si al lumii", se mentioneaza in mesajul lui Obama.
Историята ще отчете и оцени огромния ефект от тази значима фигура върху хората и света около него“, казва той в изявление.

Cand o astfel de situatie complet normala in foarte multe case norvegiene se mentioneaza in raportul CPS, se insinueaza ca obiceiurile consumului de alcool de acasa sunt inacceptabile.
Когато такава напълно нормална ситуация в много норвежки домове е спомената в доклада на CPS, тя веднага напомня, че навиците на алкохол в дома са извън допустимите.

Regret sa spun ca, dupa reuniunea cabinetului de ieri pe tema acordului privind Brexit, trebuie sa demisionez”, se mentioneaza in documentul in cauza.
Съжалявам да кажа, че след срещата на кабинета вчера за сделката за Брекзит трябва да подам оставка", каза той в съобщение в Туитър.

(2)Modificarea nu se mentioneaza în registru în cazul în care regulamentul de utilizare modificat nu respecta dispozitiile articolului 6 5 sau în cazul în care contine un motiv de respingere mentionat la articolul 66.
Изменението не се упоменава в регистъра, ако изменените правила за използване не отговарят на изискванията на член 65 или не съдържа основание за отказ, посочено в член 66.

(3) Statele membre pot desemna operatorii carora li se permite colectarea DEEE provenite din gospodarii particulare, astfel cum se mentioneaza la alineatul(2).
Държавите-членки могат да определят оператори, които имат право да събират ОЕЕО от домакинствата, както е посочено в параграф 2.

Aproape 300 de noi substante psihoactive au fost inregistrate in intervalul 2013-2015, se mentioneaza in raportul observatorului si Unitatii de Cooperare Judiciara a Uniunii Europene(Eurojust).
Близо 300 нови психоактивни субстанции са се появили в Европа в периода 2013 г.- 2015 г., се казва в съвместен доклад на това ведомство и на европейската съдебна служба Евроджъст.

Anumite schimbari hormonale- cum ar fi intoleranta la glucoza, precursor al diabetului- apar cand organismul nu se odihneste suficient, se mentioneaza in studiu.
Редица хормонални промени като непоносимост към глюкоза, предшественик на диабета се появяват, когато тялото не получава достатъчно почивка, се казва в проучването.

Da, in scrierile si cuvintele Oglinzilor care reflecta soarele Dispensatiei mahomedane se mentioneaza"Modificarile facute de fiintele sublime" si"alterarile celor trufasi.".
Да, в писанията и казаното от Огледалата, отразяващи слънцето на мохамеданското Изповедание се споменава за“изменение от възвишените същества” и“преиначаване от високомерните”.

(3) Polonia poate continua sa aplice, pana la 31 decembrie 2010, o cota redusa de cel putin 3% furnizarii de produse alimentare astfel cum se mentioneaza in anexa III punctul 1.
Полша може до 31 декември 2010 г. да продължи да прилага намалена ставка от не по-малко от 3% за доставката на хранителни продукти, както е посочено в точка 1 от приложение III.

De exemplu, cand descoperi ca Dan Tian-ul tau este cald(fierbinte), iti aduci imediat aminte unde se mentioneaza acest lucru intr-o carte pe care ai citit-o sau cum a descris acest fenomen Maestrul tau si incepi sa compari experienta ta cu acestea.
Например, когато откриете че дан тян е затоплен, умът незабавно си припомня на кое място в книгата е споменато това или как го е описал майсторът, и започвате да сравнявате своето преживяване с това.

Politia canadiana, la cererea Statelor Unite, a arestat un cetatean chinez care nu a incalcat nicio lege a Statelor Unite sau Canadei”, se mentioneaza intr-un comunicat emis de ambasada.
Канадската полиция, по искане на властите в САЩ, арестува китайски гражданин, който по никакъв начин не е нарушил канадските или американските закони”, добавят от посолството в изявление на своя уебсайт.

Profesie reglementata" inseamna orice activitate profesionala sau ansamblu de activitati profesionale, astfel cum se mentioneaza la articolul 3 alineatul(1) litera(a) din Directiva 2005/36/CE;
Регулирана професия“ означава професионална дейност или група от професионални дейности, както е посочено в член 3, параграф 1, буква а от Директива 2005/36/ЕО;

Daca Trump crede ca va face Coreea de Nord, o putere nucleara, sa ingenuncheze prin amenintarea unui razboi nuclear, ar fi o mare greseala si o dovada de ignoranta", se mentioneaza in scrisoarea deschisa a Coreei de Nord.
Ако Тръмп си мисли, че може да постави КНДР, една ядрена сила, на колене чрез заплаха от ядрена война, това ще е много погрешна сметка и израз на глупост“, се казва в севернокорейското писмо.