Какво е " SE POVESTEŞTE " на Български - превод на Български

• се разказва

Примери за използване на Se povesteşte на Румънски и техните преводи на Български

Sau aşa se povesteşte.
Или поне така се твърди.

Ce se povesteşte despre tine.
Знаеш какво говорят за теб.

Se cântă şi se povesteşte.
Те пеят и разказват.

Se povesteşte cu mâinile, cu privirea, cu trupul.
Говори с очи, с ръце, с тяло.

Iată una din ele: se povesteşte cum, zi după.
Една жена разказва как, след.

Cel puţin aşa se spune. Aşa se povesteşte.
Така се говори в историите.

Se povesteşte că au luat-o razna aici.
Разказват, че всички те са били полудели тук.

E mai frumos decât se povesteşte.
По-красив е, отколкото го описват легендите.

Se povesteşte că el omorâse douăzeci şi şase de oameni.
Чухте го да казва, че убил двадесет и трима души.

Eu sunt cineva despre care se povesteşte.
Аз съм този, за когото разказват истории.

Se povesteşte că un om a vorbit cu Domnul despre rai şi iad.
Един човек разговарял с Господ за Ада и Рая.

E un lucru care se trăieşte, nu se povesteşte.
Но един живот се преживява, а не се разказва.

Se povesteşte prin Moscova că ai primit har de sus.
В Москва се разказва басня, че си дарен свише с благодат.

Acest lemn a fost dus în lacul Bethesda şi acesta a primit forţa despre care ni se povesteşte.
Дърво от него е донесено и потопено в езерото Бетезда, което от него получава силата, за която ни се разказва.

Şi se povesteşte undeva:„Din unghii se cunoaşte leul.”.
Някъде се казва, че лъвът се познава по ноктите.

De exemplu, în pilda cu bogatul şi Lazăr se povesteşte că îngerii au luat sufletul lui Lazăr şi l-au dus la Cer.
Например в притчата за богатия Лазар се разказва, че ангелите взели душата му и я отнесли на Небето.

Se povesteşte că aceşti soldaţi înnebuniţi au murit unul după altul.
Разказва се, че тези полудели войници умрели един след друг.

Sean Duggan merge în Africa de Sud, unde caută un crocodil vestit, lung de şapte metri, despre care se povesteşte că ar fi ucis 300 de oameni.
Шон Дуган отива в Южна Африка, където проучва разказите за 7-метров крокодил, който може би е убил 300 души.

Se povesteşte că era o o epavă pe aici pe undeva, acum mult, mult timp.
Има легенда за едно корабокрушение преди много, много години.

Şi astfel, ceea ce se povesteşte în legătură cu acest filosof ar fi putut izvorî foarte bine din intenţia de a veni pe lume într-o încarnare ulterioară cu facultăţi deosebite.
И така онова, което се разказва за един такъв философ, може да произлиза от намерението му да се яви с особени качества в следващо въплъщение.

Se povesteşte că Christos a săvârşit tămăduiri care sunt relatate în Evanghelii ca fiind alungări de demoni.
Казва ни се, че Христос извършва изцеления, описани в Евангелията като изгонване на зли духове.

Dacă e să ne luăm după ceea ce se povesteşte, Hamza se dusese glonţ la moschee şi-l întrebase pe imam dacă era ori nu păcat să-şi facă rugăciunile legiuite cu ochelarii la ochi, iar când aflase că, deşi nu era de dorit, lucrul acesta nu putea fi socotit un păcat, se bucurase ca un copil.
Ако се вярва на това, което се разказва, Хамза отишъл право в джамията и попитал имама грях ли е или не да се моли с очила; когато научил, че макар да не е съвсем благопристойно, не е грях, се зарадвал като дете.

Se povesteşte că reginei Maya, imagine a Marii Mame, i-a fost prezis că va aduce pe lume o fiinţă puternică.
Там се разказва, че на царицата Майа,"образецът на великата майка", било предсказано, че тя ще донесе на света едно велико същество.

După cum se povesteşte, toată pânza pe care Penelopa a cusut-o în lipsa lui Ulise a umplut Ithaca de molii.
Казват, че преждата, която е изпрела, в отсъствието на Одисей, е развъдила, молци по цяла Итака.

Se povesteşte că Solon, când Peisistrates cerea o gardă, se împotrivea spunând că el este mai isteţ decât unii şi mai îndrăzneţ decât alţii.
Разправя се, че Солон се противопоставил на желанието на Пизистрат за охрана, казвайки, че той бил по-умен от едните, а от другите- по-храбър.

Se povesteşte că, fiind adus pentru prima oară la Roma spre a fi vândut, cineva văzuse, pe când el dormea, un şarpe încolăcit în jurul capului său.
Разказва се, че когато Спартак бил докаран за пръв път в Рим, за да бъде изкаран на продан, му се присънило като че ли една змия се обвива около лицето му.

Se povesteşte că, zilnic, înainte de siestă, Saint-Pol Roux cerea să i se plaseze pe uşa castelului un carton pe care se putea citi:„Poetullucrează”.
Разказват, че всеки ден, малко преди да заспи, Сен-Пол-Ру е карал да поставят върху вратата на неговия дом в Камаре бележка, върху която можело да се прочете: ПОЕТЪТ РАБОТИ.

De aceea se povesteşte că, la naşterea lui Buddha, un iniţiat a recunoscut că atunci se petrecea un eveniment deosebit faţă de naşterile obişnuite.
Ето защо се разказва, че при раждането на Буда един посветен е познал, че тук се е случило нещо различаващо се от това, което става при раждането на един обикновен човек.

Se povesteşte că, după ce a pacificat oraşul, după ce i-a îndepărtat pe proscrişii recidivişti şi a modernizat agricultura şi comerţul din Viscos, şi-a adunat prietenii ca să-i ospăteze şi a gătit pentru ei o bucată de carne suculentă.
Разказват, че след като донесъл мир в селището, отстранил закоравелите престъпници и модернизирал селското стопанство и търговията във Вискос, една вечер събрал приятелите си, за да ги нагости с вкусно месо.

Se povesteşte, de exemplu, că odată, în timpurile străvechi ale creştinismului, un astfel de ucenic, neîndeplinindu-şi una dintre obligaţiile sale, pe care i-o dăduse stareţul său, plecă de la el şi din mănăstire şi ajunse într-o altă ţară, din Siria în Egipt.
Разказват например, че веднъж, в най-древните времена на християнството, един такъв послушник, като не изпълнил някакво послушание, възложено му от неговия старец, го напуснал от манастира и отишъл в друга страна, от Сирия в Египет.