Какво е " SE RIDICAU " на Български - превод на Български

• възлизат
• се издигаха
• ставаха
• се изправяха
• се издигат

Примери за използване на Se ridicau на Румънски и техните преводи на Български

Flăcări se ridicau de sub noi.
Огнени кълба се издигат от клисурата под нас.

Când intram undeva, oamenii se ridicau.
Когато влизах някъде, хората се изправяха.

Se ridicau când o doamnă intra în cameră.
Се изправи, когато една жена влиза в стаята;

La 5 mai, pierderile se ridicau la 150.000 de oameni.
До 5 май жертвите достигат 150 000.

Se ridicau şi coborau. Şi mă uitam la ei, ăsta nu e un accident.
Издигат и снижават. И ги гледах, това не е случайност.

Uriaşe aclamaţii se ridicau de-a lungul liniei frontului.
Огромен вик се надигна по цялата редица.

Dacă erau îmbrânciţi, loviţi sau doborâţi, se ridicau şi porneau mai departe;
Ако бъдеха блъснати, ударени или съборени, ставаха и.

Atunci se ridicau toţi şi se duceau acasă.
Тогава всички ставаха и си отиваха по домовете.

Ţinea ochii închişi, iar sânii i se ridicau şi coborau în ritmul respiraţiei.
Очите й бяха затворени, гърдите й се повдигаха и спадаха в бавно дишане.

În aceeași perioadă, aceasta a aprobat intervenţii legate de activele depreciate și măsuri în favoarea lichidităţii care se ridicau la 558 miliarde EUR.
За същия период Комисията одобри намеси за обезценени активи и мерки за ликвидност, възлизащи на 558 млрд. евро.

Tot orasul in flacari ce se ridicau din ce in ce mai sus.
Целия град гореше и пламъците ставаха все по-големи.

Dar un fum gros începea să se înalţe atunci din cetate. Beniamiţii s'au uitat înapoi; şi iată că flăcările se ridicau din cetatea întreagă spre cer.
Но когато облакът почна да се издига от града в димен стълб, вениаминците погледнаха на назад, и, ето, целият град се издигаше в дим към небето.

Şi când făpturile cele vii se ridicau de la pământ, se ridicau şi roţile.
И когато се издигаха живите същества от земята, и колелата се издигаха.

În 2008, veniturile sectorului european al telecomunicațiilor se ridicau la 351 milioane EUR.
През 2008 г. приходите от европейския телекомуникационен сектор възлязоха на 351 милиарда евро.

Unul după altul, fizicienii se ridicau si vorbeau despre esecul de a găsi o solutie.
Един след друг ставали физици и с отчаяние споделяли за неуспех в търсенето на решение.

La sfârșitul anului 2015, activele financiare nete agregate ale Eurosistemului se ridicau la 490 de miliarde EUR.
В края на 2015 г. агрегираните нетни финансови активи на Евросистемата възлизат на 490 млрд. евро.

Nu mai puţin de 129 de coloane se ridicau din baza masivă a templului 19 metri în sus, până la acoperiş.
Цели 127 колони се издигали от масивната основа на храма на височина 18м до покрива.

În timpul mesei, şi după cea de-a doua cupă, toţi invitaţii se ridicau deopotrivă şi se spălau pe mâini.
По-късно- по време на яденето и след втората чаша- гостите също ставаха и си измиваха ръцете.

Exporturile totale(brute) se ridicau la 31,45% din totalul producției nete, în timp ce importurile totale se ridicau la 11,67% din totalul producției nete.
Общият(брутен) износ възлизаше на 31, 45% от общото нетно производство, докато общият внос- на 11, 67% от общото нетно производство.

Schimburile comerciale între ţările noastre se ridicau la 2,5 miliarde dolari anual.
Търговията със съседните страни се увеличи до 2, 5 милиарда годишно.

La 31 decembrie 2006, cheltuielile se ridicau la 26 847 612 EUR, adică o c re ş te re de 12,66% faţă.
Към 31 декември 2006 г. разходите възлизат на 26 847 612 €, или повишение от 12, 66% по отношение на 2005 г.

Când făpturile cele vii mergeau, roţile mergeau după ele, iar când făpturile cele vii se ridicau de pe pământ, se ridicau şi roţile.
И когато вървяха живите същества, и колелата вървяха край тях; и когато се издигаха живите същества от земята, и колелата се издигаха.

Pe vremea oceanelor, îndrăgostiţii celeşti se ridicau din mări în fiecare noapte pentru a-şi consuma iubirea în ceruri.
По времето на океаните небесните влюбени се издигали в небето всяка нощ, за да се отдадат на любовта си.

Pe vremea mea Piper, bărbaţii deschideau uşa pentru doamne când intrau undeva şi se ridicau când plecau şi întotdeauna plăteau nota.
Пайпър, по мое време, мъжете отваряха вратите на жените когато влизаха някъде и ставаха когато жените си тръгваха и винаги, винаги мъжете плащаха сметките.

Şi doar priveam trupurile lor mici cum se ridicau şi coborau, se ridicau şi coborau.
И просто гледах техните малки телца как се издигат и снижават, издигат и снижават.

Cînd mergeau făpturile vii, mergeau şi roatele pe lîngă ele; şi cînd se ridicau făpturile vii dela pămînt, se ridicau şi roatele.
И когато вървяха живите същества, и колелата вървяха край тях; и когато се издигаха живите същества от земята, и колелата се издигаха.

Investiţiile totale nete ale FEI în fonduri private equity se ridicau la peste 7,9 miliarde euro la sfârşitul anului 2013.
В края на 2013 г. общите нетни ангажименти на ЕИФ във фондове за дялово участие възлизат на над 7, 9 млрд. евро.

La sfârșitul anului 2015, activele financiare nete ale Eurosistemului se ridicau la 490 de miliarde EUR, iar cele ale BCE la 6,12 miliarde EUR.
В края на 2015 г. нетните финансови активи на Евросистемата възлизат на 490 млрд. евро, а на ЕЦБ- на 6, 12 млрд. евро.

Cand particulele care coborau spre pamant intalneau vaporii de apa care se ridicau din mare, formau picaturi de apa care formau norii.
Когато космическите лъчи падат надолу, те срещат издигащата се от океаните водната пара и образуват водни капчици, които образуват облаци.

OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ 12. Angajamentele autorității se ridicau la 9 054 030 de euro, ceea ce reprezintă 71% din bugetul aferent exercițiului 2011.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ 12. Поетите от Органа задължения възлизат на 9 054 030 евро или на 71% от бюджета за 2011 г.