Какво е " SI INTREPRINDERILE " на Български - превод на Български

• и предприятията
• и дружествата
• и бизнесът

Примери за използване на Si intreprinderile на Румънски и техните преводи на Български

Consumatorii si intreprinderile se indreapta rapid catre serviciile mobile.
Потребителите и предприятията бързо преминават към мобилна връзка.

Acestea joaca un rol important prin faptul ca apropie cetatenii si intreprinderile din UE.
Те играят важна роля за сближаването на гражданите и предприятията в целия Съюз.

Rezultatul este ca europenii si intreprinderile care joaca corect ajung sa plateasca impozite mai mari.
В резултат на това европейските граждани и предприятията, които спазват правилата, в крайна сметка плащат по-високи данъци.

Bruxelles, 23 mai 2011- Agenda digitala: noile norme in domeniul telecomunicatiilor avantajeaza cetatenii si intreprinderile din intreaga Europa.
IP/11/622 Брюксел, 23 май 2011 г. Програма в областта на цифровите технологии: новите правила в областта на далекосъобщенията са в полза на гражданите и предприятията в цяла Европа.

In prezent invitam statele membre si intreprinderile sa faca pregatirile necesare pentru a asigura o abordare coordonata in intreaga UE".
Сега приканваме държавите членки и предприятията да извършат необходимата подготовка, за да се осигури координиран подход в целия ЕС“.

Premiul oferit va recompensa orasul care construieste cel mai bun„ecosistem al inovarii”, capabil sa conecteze cetatenii, organizatiile publice, mediul academic si intreprinderile.
С наградата ще бъде отличен градът, който създава най-добра иновационна екосистема, свързваща граждани, обществени организации, научни среди и бизнес.

Cetatenii si intreprinderile se pot bucura de multiplele beneficii ale pietei unice doar daca normele convenite de comun acord functioneaza efectiv in practica.
Гражданите и предприятията могат да се ползват от многобройните предимства на единния пазар само ако съвместно договорените правила действително се прилагат по места.

El sprijina eforturile statelor membre pentru ca forta de munca si intreprinderile Europei sa devina mai bine pregatite pentru a face fata provocarilor la nivel global.
Чрез него се помага на държавите-членки да направят така, че работната сила и дружествата в Европа да бъдат по-добре подготвени за посрещане на новите глобални предизвикателства.

Cetatenii si intreprinderile ar trebui sa profite la maximum de oportunitatile oferite de aceste noi norme pentru a obtine servicii mai competitive de telecomunicatii.
Гражданите и предприятията следва да се възползват изцяло от възможностите, които им дават новите правила, за да получат по-конкурентни телекомуникационни услуги.

Acest nou regulament reflecta schimbarile in tehnologie si modul in care companiile si intreprinderile colecteaza si stocheaza informatii despre clientii sai.
Този нов Регламент засяга развитието на технологиите и начина, по който компаниите и бизнесът събират и съхраняват информация за своите клиенти.

Incepand cu 3 decembrie 2018, consumatorii si intreprinderile pot identifica cele mai bune oferte online in intreaga UE fara a fi discriminati in functie de cetatenie sau de resedinta.
От 3 декември 2018 г. потребителите и дружествата могат да намират най-добрите онлайн предложения в целия ЕС, без да бъдат дискриминирани въз основа на националността си или мястото си на пребиваване.

Acesta prezinta rezultatele obtinute de statele membre, insa ofera si exemple de dificultati cu care cetatenii si intreprinderile continua sa se confrunte in exercitarea drepturilor lor in UE.
Той обхваща резултатите, постигнати от държавите от ЕС, но включва и примери за трудностите, с които гражданите и предприятията продължават да се сблъскват при упражняване на правата си в Съюза.

In fiecare an, cetatenii si intreprinderile din UE au nevoie sa transfere circa 3,5 milioane de autovehicule dintr-un stat membru in altul si sa le inmatriculeze conform legislatiei nationale.
Всяка година гражданите и дружествата в ЕС се изправят пред необходимостта да преместят близо 3, 5 млн. превозни средства в друга държава членка и да ги регистрират в съответствие с националното законодателство.

Ei au convenit ca aceasta noua baza de date va ajuta autoritatile de reglementare, consumatorii si intreprinderile sa caute informatii privind rechemarile produselor de pe piata mondiala.
Те се съгласиха, че този нов информационен масив ще помогне на държавните органи, потребителите и предприятията при търсенето на информация относно изтеглените от пазара продукти в целия свят.

Parteneriatele europene pentru inovare vor inlatura barierele, vor elimina blocajele si vor directiona eforturile noastre spre rezultate care conteaza pentru cetatenii nostri si intreprinderile noastre.".
Европейските партньорства за иновации ще преодолеят изолираността, ще премахнат препятствията и ще съсредоточат усилията ни за постигане на резултати, които ще са от полза за гражданите и бизнеса“.

Pentru majoritatea beneficiarilor, cum ar fi studentii Erasmus, cercetatorii si intreprinderile, acest lucru inseamna ca toate platile care trebuiau efectuate in 2012 vor fi efectuate in 2012.
За по-голямата част от бенефициерите, като например участващите в„Еразъм“ студенти, изследователи и предприятия, това означава, че всички суми, планирани за 2012 г., ще им бъдат изплатени в рамките на същата година.

Pentru prima data, tabloul de bord privind justitia include rezultatele sondajelor Eurobarometru realizate cu scopul de a analiza mai in profunzime modul in care cetatenii si intreprinderile percep independenta sistemelor judiciare in UE.
За първи път Информационното табло в областта на правосъдието включва резултатите от проучвания на Евробарометър, проведени, за да се изследва по-подробно усещането за независимост на съдебната власт в ЕС сред гражданите и предприятията.

În cursul dezbaterilor din zilele urmatoare, cetatenii, organizatiile si intreprinderile participante vor avea ocazia sa evidentieze obstacolele ramase si sa isi prezinte sugestiile privind masurile care ar trebui luate la nivel european.
В предстоящите дни на дебат хората, организациите и предприятията по места ще имат възможността да изложат препятствията, които остават, и да направят предложения за действия на европейско равнище.

Colegiul comisarilor a identificat o serie de propuneri si de acte legislative existente care vor fi revizuite si modificate pentru ca acestea sa functioneze mai bine pentru cetatenii si intreprinderile din Europa.
Колегията на членовете на Комисията е набелязала редица предложения и съществуващи законодателни актове, които ще бъдат преразгледани и изменени, с цел да бъдат направени по-ефективни за гражданите и предприятията на Европа.

Ca regula generala, portalul digital unic va aplica principiul„doar o singura data”, ceea ce inseamna ca persoanele si intreprinderile nu vor trebui sa transmita aceleasi informatii autoritatilor publice decat o singura data.
Като общо правило единният цифров портал ще прилага принципа за еднократност, което означава, че гражданите и предприятията ще трябва да представят една и съща информация на публичните органи само веднъж.

Conform propunerilor Comisiei, cetatenii si intreprinderile nu vor mai trebui sa prezinte versiuni"legalizate" costisitoare sau traduceri"autentificate" ale documentelor oficiale atunci cand, de exemplu, inregistreaza o casa sau o societate, cand se casatoresc sau cand solicita o carte de rezidenta.
Според приетите предложения вече няма да бъде необходимо гражданите и предприятията да представят скъпи"легализирани" копия или"заверени" преводи на публични актове, когато например регистрират къща или дружество, сключват брак или подават молба за карта….

Comisia Europeana a prezentat o serie de principii comune, fara caracter obligatoriu, privind mecanismele de actiune colectiva in despagubire in statele membre, astfel incat cetatenii si intreprinderile sa isi poata asigura respectarea drepturilor care le sunt conferite prin legislatia Uniunii Europene, in cazul in care acestea au fost incalcate.
Днес Европейската комисия представи редица общи, незадължителни принципи за механизмите за колективна защита в държавите членки, за да могат гражданите и предприятията да изискват спазването на правата, предоставени им по силата на законодателството на ЕС, когато тези права са нарушени.

Din intrebarile adresate Comisiei, s-a constatat ca, adesea, cetatenii si intreprinderile nu cunosc sau nu inteleg suficient drepturile si obligatiile care le revin in diverse situatii, in special in cazul in care transfera autovehicule, temporar sau definitiv, dintrun stat membru in altul.
От въпросите, които се задават на Комисията, изглежда, че гражданите и предприятията често не познават достатъчно добре или не разбират правата и задълженията си в различни ситуации, по-специално при временно или окончателно прехвърляне на превозни средства от една държава членка в друга.

In sectorul digital, acesta va contribui la asigurarea, pana in 2025, a accesului tuturor actorilor socioeconomici importanti, cum ar fi scolile, spitalele, nodurile de transport, principalii furnizori de servicii publice si intreprinderile puternic digitalizate, la conexiuni in banda larga adaptate exigentelor viitorului.
В цифровия сектор механизмът допринася за осигуряването на достъп за всички основни социално-икономически движещи сили, като училища, болници, транспортни центрове, основните доставчици на обществени услуги и предприятията, използващи активно цифрови технологии, до ориентирани към бъдещето широколентови връзки до 2025 г.вж.

Prin aceasta initiativa se propune eliminarea acestor obstacole si crearea unui spatiu in care cetatenii si intreprinderile sa beneficieze de un acces neintrerupt la servicii si sa isi poata efectua activitatile online in conditii de concurenta libera, indiferent de cetatenia sau de locul de resedinta al acestora.
В стратегията се предлага премахване на тези пречки и създаване на пространство, в което гражданите, както и предприятията имат безпроблемен достъп до онлайн дейности и могат безпроблемно да извършват такива дейности в условията на свободна конкуренция, независимо от своята националност или мястото си на пребиваване.

Dar chiar si in absenta leadershipului americane, chiar daca aceasta administratie se alatura unui numar mic de natiuni care resping viitorul, sunt convins ca statele, orasele si intreprinderile noastre vor interveni si vor face mai mult pentru a deschide calea si a ajuta sa protejam pentru generatiile viitoare singura planeta pe care o avem", adauga Obama.
Дори при липсата на американско ръководство, дори докато тази администрация се присъединява към малката група от държави, които отхвърлят бъдещето, аз съм убеден, че нашите щати, градове и компании ще действат и ще направят дори повече, за да ни поведат в правилната посока и да помогнат да защитим за бъдещите поколения единствената планета, която имаме", каза бившия американски президент Барак Обама.

Practicile comerciale neloiale aplicate in cadrul UE ar putea avea efecte directe sau indirecte asupra producatorilor si intreprinderilor din afara UE, inclusiv din tarile in curs de dezvoltare.
Прилагането на нелоялни търговски практики в Европейския съюз може пряко или косвено да се отрази и върху производителите и предприятията извън ЕС, включително в развиващите се държави.

Reglementarea inteligenta urmareste sa garanteze faptul ca legislatia europeana aduce beneficii persoanelor si intreprinderilor in modul cel mai eficient si mai eficace posibil.
Интелигентното регулиране цели да гарантира, че европейското законодателство обслужва хората и предприятията по най-ефикасния и най-ефективния начин.