Какво е " SI RELATIILE " на Български - превод на Български

• и връзките
• и взаимоотношения
• и отношенията

Примери за използване на Si relatiile на Румънски и техните преводи на Български

Si relatiile ar trebui sa se schimbe.
Връзките също трябва да се променят.

Al-Nurah are banii, puterea si relatiile.
Ал-Нура има парите, властта и връзките.

Fidelitatea si relatiile n-au nimic de-a face cu hormonii.
Верността и връзките нямат нищо общо с хормоните».

Credea in ceea ce face, isi folosea influenta si relatiile ca sa-i insele pe toti.
Използвал е връзките и влиянието си, за да заблуди всички.

Dar si relatiile lui Danko se opresc până la sud de granită.
Но дори и връзките на Данко не стигат до Мексико.

Persoana care-i pretuieste pe cei dragi si relatiile nu poate frange inima nimanui.
Човек, който цени любимата си и връзката си… не може да разбие ничие сърце.

Negotul si relatiile comerciale intre lumi se desfasoara doar in anumite zone.
Търговията и връзките между световете са развити и установени само в някои определени региони.

Te vei afla intr-o pozitie care te va ajuta sa-ti intelegi partenerul si relatiile mult mai bine.
Ще сте в позиция да разбирате партньора си и отношенията по по-добър начин.

Pentru ei, familia si relatiile, in special, sunt institutii sacre.
За тях семейството и връзката в частност са свята институция.

Nu numai ca ADN-ul contine inregistrarile a tot ceea ce ati fost pe aceasta planeta, dar si relatiile voastre cu Gaia deasemenea.
В ДНК се съдържат записи не само за това, че сте били на тази планета, но също и за отношенията ви с Гея.

Ce se intampla cu casatoria si relatiile daca viata noastra creste la 1.000 de ani sau mai mult?
Какво ще се случи с брака и връзките, ако живеем по и над 1000 години?

Acesta este un preparat pentru baut, care te va ajuta sa scapi de alcool, sa iti imbunatatesti sanatatea si relatiile cu cei dragi.
Това е подготовка за пиене, която ще ви помогне да се отървете от алкохола, да подобрите здравето си и взаимоотношенията си с близките си.

Calatoriile si relatiile cele mai bune vor avea loc de la sfarsitul lunii septembrie pana la sfarsitul anului.
Връзките и пътуванията са най-добри от края на септември до края на годината.

Prin sintaxa vietilor noastre inteleg ordinea si relatiile din experientele noastre- dupa cum le stabilim sa fie.
Под синтаксис на животите ни аз имам предвид реда и взаимоотношенията на нашите опити- както ние ги поддържаме да са.

Ai venit la mine pentru că ați întrebat dacă potențialul de a avea Asperger a avut un efect asupra vietii tale si relatiile voastre:.
Ти дойде при мен, защото се чудеше дали възможността да имаш синдром на Аспергер влияе на живота ти и на връзките ти:.

Aceste valori ghideaza actiunile noastre, deciziile si relatiile pe care le luam spre indeplinirea misiunii noastre.
Тези трайни ценности ръководят нашите действия, решения и взаимоотношения в работата ни за изпълнение на нашата мисия.

Dacă vreuna de o parte este slăbit, de exemplu, cariera, aceasta va avea un impact negativ asupra altor partide şi aspecte ale vieţii, în special, si relatiile de familie.
Ако някоя страна е отслабена, например, кариера, той ще има отрицателно въздействие върху други страни и аспекти на живота, по-специално, на семейството и отношения.

O atentie de scurta durata face toate perceptiile si relatiile superficiale si nesatisfacatoare.
Поради кратковременността на концентрацията всички възприятия и взаимоотношения са повърхностни и неудовлетворителни.

In toate treburile si relatiile sale, tinde cu toata puterea spre organizare maxima si o prognoza cat mai exacta a viitorului.
В цялата си дейност и връзки с всички сили се стремите към порядък и надеждно прогнозиране на бъдещето.

JAMES TOBIN pentru analizele sale in domeniul pietelor financiare si relatiile lor cu deciziile de cheltuieli, angajare, productie si preturi.
Джеймс Тобин САЩ за неговия анализ на финансовите пазари и взаимовръзката им от разходните решения, употреба, продукция и цени.

Cu alte cuvinte, civilizatiile antice nu doar au urmarit Soarele si stelele, ci le-au si personificat cu mituri elaborate implicand miscarile acestora si relatiile lor.
С други думи, древните цивилизации не само следят Слънцето и звездите- те ги въплъщават в детайлно обмислени митове, базирани на тяхното движение и взаимовръзки.

Acestor probleme li se adauga tensiunile din Rusia si relatiile cu o China divizata intre promisiuni de cooperare si invinuiri publice.
Към тези проблеми се прибавя нарастването на напрежението с Русия и отношенията с Китай, разделени между обещания за сътрудничество и публични взаимни обвинения.

(a) sa obtina informatii relevante de la firma si, acolo unde este cazul, de la reteaua de firme, pentru a identifica si evalua îmarejurarile si relatiile care creaza amenintari la adresa independentei.
(а) Да получи съответната информация от фирмата и, когато това е приложимо, от другите фирми от веригата, за установяване и оценка на обстоятелства и взаимоотношения, които пораждат заплахи за независимостта.

Insa daca noi am consacra cateva minute pe zi, ca sa ne gandim la faptele si relatiile noastre cu oamenii, apoi, e posibil sa ne fi apropiat de descoperirea acestui lucru cand faceam aceea sau aceasta.
Но ако отделяме поне по няколко минути през деня за размисъл върху своите постъпки и отношения с хората, възможно е да се приближим значително към откриването на нашето истинско„аз“.

Daca simtiti ca problema cu care va confruntati intrerupe activitatea intr-o serie de domenii importante din viata voastra, inclusiv scoala, locul de munca si relatiile, poate fi timpul pentru a vedea daca psihoterapia poate ajuta.
Ако смятате, че проблемът, пред който сте изправени, прекъсва редица важни области от живота ви, включително училище, работа и взаимоотношения, може да е време да проверите дали психотерапията може да помогне.

Alex Rodriguez si cu mine, amandoi newyorkezi, ne folosim de toate resursele si relatiile pe care le avem in entertainment, sport si afaceri pentru a sprijini Puerto Rico si zona Caraibilor.
Алекс Родригес и аз, които сме нюйоркчани, използваме всичките си възможни ресурси и връзки в шоубизнеса, спорта и бизнеса, за да потърсим подкрепа за Пуерто Рико и Карибите“.

Cand intelegi ca 95% dintre boli au ca si cauza alegerile de viata gresite, te socheaza sa iti dai seama ca nivelul stresului, sportul, nutritia si relatiile sunt de fapt temelia unei vieti sanatoase.
Когато осъзнаете, че 95% от болестите са резултат от натоварен и стресиращ начин на живот, с шок ще осъзнаете, че стресът, упражненията и спортът, храненето и връзките ни са колоните на здравословния начин на живот.

Se cade de acord asupra unei abordari comune privind unificarea Germaniei si relatiile Comunitatii cu tarile din Europa Centrala si de Est(TECE).
На него се постига споразумение относно общ подход за обединението на Германия и относно отношенията на Общността с държавите от Централна и Източна Европа.

Pacatul traieste in inima, de acolo pune stapanire pe tot sufletul, patrunde in trup si in toate faptele si relatiile noastre, altfel spus in intreaga purtare.
Грехът живее в сърцето, оттам овладява цялата душа, прониква в тялото и във всичките ни дела и отношения, и в цялото ни поведение.

Ele exprima dragostea, vointa si scopurile lui Dumnezeu cu privire la comportarea si relatiile umane si sunt obligatorii pentru toti oamenii din toate timpurile.
Те изразяват Божията любов, воля и цел по отношение на човешкото поведение и взаимоотношения и са задължителни за всички хора от всяка епоха.