Какво е " SI SOCIETATEA " на Български - превод на Български

• и обществото
• и общество

Примери за използване на Si societatea на Румънски и техните преводи на Български

Natura umană si societatea.
Човешката природа и обществото.

Statul si societatea garanteaza protectia deplina a familiei.”.
Държавата и обществото, защитават семейството.".

Cum este politicul, asa este si societatea.
Каквото е семейството, такова е и обществото.

Poate ca si societatea este de vina.
Може би вина има и обществото.

Transporturile reprezinta un sector fundamental pentru economia si societatea noastra.
Транспортът е от основно значение за нашата икономика и общество.

Statul si societatea garanteaza protectia deplina a familiei.”.
Държавата и обществото гарантират цялостната защитата на семейството….

Patrimoniul arhitectural al Dobgorei de sud Partea 5a- Despre credinta si societatea.
Архитектурното наследство на Южна Добруджа: Част 5a- За вярата и обществото.

A trebuit sa-mi castig existenta si societatea nu mi-a oferit alta posibilitatea.
Трябваше да се издържам, за да живея, а обществото не ми предложи нищо друго.

Viata si societatea sunt dinamice, si prin urmare intr-o schimbare constanta.
Животът и обществото са динамични и непрекъснато се променят.

Cu cat sunt jurnalistii mai destepti cu atat este si societatea mai desteapta.
Следователно колкото по-интелигентни са журналистите, толкова по-интелигентно е и обществото.

Varsta barbatilor si societatea spun ca am devenit mai blanzi… varsta femeilor si ele insele devin batrane.
Мъжката старост и обществото казват, че сме станали по-очукани… а женската старост с годините става… възрастна.

Articolul precedent Patrimoniul arhitectural al Dobgorei de sud Partea 5b- Despre credinta si societatea.
Архитектурното наследство на Южна Добруджа: Част 5b- За вярата и обществото.

Este necesar, de altfel, ca familiile, educatorii si societatea sa transmita valori tinerilor de la cea mai frageda varsta;
Че е семействата, възпитателите и обществото да възпитават ценности у младите хора от най-ранна възраст.

Tu trebuie să fie un discurs intelectual loc, oamenii de stiinta, studenti si societatea conectează.
Трябва да бъде място на интелектуална дискурс, на учени, студенти и общество свързва.

Noi vrem o societate in care persoana si societatea se intregesc, se intr-ajutoreaza, se intaresc si se desavarsesc una pe alta;
На нас ни се иска общество, в което личността и обществото се допълват, поддържат, растат едно чрез друго и се усъвършенстват едно чрез друго;

Din aceasta competite au de castigat si consumatorii si guvernul si societatea in ansamblul ei.
По този начин печелят и потребителят, и продавачът, и обществото като цяло.

Convorbirilor telefonice intre Client si Societatea poate fi înregistrate și păstrate de către Companie și înregistrările vor fi proprietatea exclusivă a Companiei.
Телефонни разговори между клиента и компанията може да се записват и съхраняват от дружеството и записите ще бъде собственост на Дружеството.

Limitarea incalzirii globale la 1,5°C necesita schimbari transformationale intre industrii, guverne si societatea in ansamblu.
Ограничаването на глобалното затопляне до 1, 5 °C изисква трансформационни промени в индустриите, правителствата и обществото като цяло.

Cetatenii UE aduc o contributie considerabila pentru economia si societatea noastra si dorim ca ei sa ramana'', a afirmat un purtator de cuvant al ministerului.
Гражданите на Европейския съюз допринасят много за икономиката ни и за обществото ни и ние искаме те да останат", заяви говорител на министерството.

Pentru ca alcoolul cu bune si rele, de multe ori cu rele, e o parte integranta din cultura si societatea noastra.
Защото алкохолът, за добро или лошо, в повечето случаи за лошо, е трайно установена и вкоренена част от културата и обществото ни.

Întrucât poate pierde totul, aceasta se lupta sa-i convinga pe cei din jurul sau- si societatea în care traieste- sa-si depaseasca prejudecatile si sa o accepte pe deplin.
С риск да изгуби всичко, тя се наема да убеди всички свои познати и обществото, в което живее, да превъзмогнат предразсъдъците си и да я приемат напълно….

Pe langa costul pierderilor de vieti omenesti si suferinta lucratorilor si a familiilor lor, accidentele afecteaza de asemenea economia si societatea in ansamblu.
Освен цената в загуба на човешки живот и страдания за работниците и техните семейства, злополуките засягат също бизнеса и обществото като цяло.

Valorile noastre: facem ceea ce e corect pentru oamenii nostri, mediul nostru si societatea noastra, dar mai presus de toate pentru clientii nostri.
Нашите ценности: правим най-доброто за служителите си, околната среда и обществото, но преди всичко- за клиентите си.

Pe Camerei Publice a teritoriului Primorsky" Functia principala din care- interactiunea cu autoritatile, sustinerea initiativelor civice si crearea unui dialog deschis ^intre autoritati si societatea.
На Обществената палата на територията Приморски" Основната функция на което- взаимодействието с органите, подкрепят партикулярны инициативи и създаването на отворен диалог между властите и обществото.

Vreau sa fac sistemul educational italian primul sistem din lume care a asezat mediul si societatea in centrul a tot ceea ce invatam la scoala.”.
Италианската образователна система цели да бъде първата, която поставя средата и обществото в основата на всичко, което научаваме в училище.

In timp ce Atena promova democratia, individualismul, cultura si societatea, marii lor rivali din Sparta au intrupat militarismul, totalitarismul, izolarea si represiunea brutala.
Но докато Атина насърчава демокрацията, индивидуализма, културата и обществото, нейният велик съперник Спарта олицетворява милитаризма, тоталитаризма, дискриминацията и бруталния натиск.

Reprezinta inceputul a ceea ce numim„Era Varsatorului” sau„Era de Aur”, perioada in care echilibrul economic al lumii va fi restabilit si societatea va cunoaste o noua ordine.
Представлява началото на„ерата на Водолеите“ или„златната ера“, период, в който икономическото равновесие на света ще бъде възстановено и обществото ще опознае нов ред.

Vreau sa fac sistemul educational italian primul sistem din lume care a asezat mediul si societatea in centrul a tot ceea ce invatam la scoala.”.
Искам да направя италианската образователна система първата образователна система, която поставя средата и обществото в основата на всичко, което научаваме в училище.".

Cand totul se rezuma la ceea ce este de fapt important, institutia politica si, prin ea, insisi politicienii, nu are absolut nici o relevanta ceea ce face ca lumea si societatea noastra sa functioneze.
Защото когато наистина се стигне до най-важното, политическата институция и следователно самите политици, нямат абсолютно никакво реално значение за начина, по който функционират нашия свят и общество.

Avem o misiune clara, o strategie bine conturata si o cultura solida, toate constituind elemente care contribuie in egala masura la crearea de valoare adaugata pe termen lung pentru companie si societatea din care facem parte;
Ние имаме ясна мисия, фокусирана стратегия и установена култура, които заедно спомагат за създаването на добавена стойност за нашата компания, нашите акционери и обществото в дългосрочен план.