Какво е " SOCIETATEA HOLDING " на Български - превод на Български

• холдинговото дружество
• холдинга
• холдингово дружество

Примери за използване на Societatea holding на Румънски и техните преводи на Български

Societatea holding nu exploatează în mod activ respectiva proprietate intelectuală.
Самото холдингово дружество не използва активно тази интелектуална собственост.

Detalii privind un acord comercial între companiile și societatea holding nu sunt dezvăluite.
Подробности за търговско споразумение между компаниите и холдинговото дружество не са оповестени.

Profiturile inregistrate de societatea holding sunt impozitate numai la nivelul asociatilor sai, nu la nivelul holdingului in sine.
Печалбата, отчетена от холдинговото дружество, се облага с данък само на равнище съдружници, но не и на равнището на самото холдингово дружество..

(b) întreprinderea de asigurare, întreprinderea de reasigurare sau societatea holding de asigurare respectivă:.
Това застрахователно предприятие, презастрахователно предприятие или застрахователно холдингово дружество:.

Societatea holding nu se implica direct în niciun fel în activitatea de gestionare, de dezvoltare sau de utilizare a respectivei proprietăți intelectuale.
Самото холдингово дружество по никакъв начин не е участвало активно в управлението, развитието или използването на тази интелектуална собственост.

Reclamanta, Aer Lingus Group plc(denumită în continuare„reclamanta” sau„Aer Lingus”), este o societate comercială pe acțiuni și societatea holding necomercială.
Жалбоподателят Aer Lingus Group plc(наричан по-нататък„жалбоподателят“ или„Aer Lingus“) е публично акционерно дружество и холдингово дружество.

În plus, normele cer doar ca societatea holding a operatorului național istoric să separe repartizarea traseelor și tarifarea utilizării infrastructurii.
Освен това правилата изискват само холдинговото дружество на основния национален оператор да раздели предоставянето на влакови маршрути и събирането на такси.

Mai precis, nivelul redeventelor platite de societatea de exploatare catre societatea holding a fost exacerbat si nu a reflectat realitatea economica.
По-специално, размерът на лицензионното възнаграждение, плащано от оперативното дружество на холдинговото дружество, е бил завишен и не е отразявал икономическата действителност.

Dacă societatea holding cu activitate mixtă sau una dintre filialele acesteia este o societate de asigurare poate fi utilizată şi procedura prevăzută la art.
Ако холдингът със смесена дейност или едно от неговите дъщерни предприятия е застрахователно предприятие, може да се използва и процедурата по член 125.

Statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție nu iau măsuri de rezoluție în sensul rezoluției grupului în ceea ce privește societatea holding cu activitate mixtă.
Държавите членки гарантират, че органите за преструктуриране не предприемат действия по преструктуриране за целите на преструктурирането на групата по отношение на холдинга със смесена дейност.

Betsson AB, societatea holding are istoria sa încă din 1963, când Bill Lindwall È™i Rolf Lundström au început o companie numită AB Restaurang Rouletter.
Betsson AB холдинговата компания има своята история още през 1963 г., когато Bill Lindwall и Rolf Lundström основават компания, наречена AB Restaurang Rouletter.

S-ar asigura astfel faptul că cerințele prudențiale consolidate sunt îndeplinite direct de către societatea holding, care nu va face obiectul unor cerințe prudențiale aplicate la nivel individual.
Това ще осигури пряко спазване на консолидираните пруденциални изисквания от холдинга, който няма да бъде обект на пруденциални изисквания, прилагани на индивидуална основа.

În 2009, o lipsă de independenţă din partea gestionarului belgian de infrastructură feroviară(Infabel) de la Societatea Naţională de Căi Ferate Belgiene(SNCB) şi societatea holding a fost stabilită din nou.
През 2009 г. отново беше установена липса на независимост на управителя на белгийската железопътна инфраструктура(Infrabel) от Националната железопътна компания на Белгия(SNCB) и холдинговото дружество.

In virtutea acordului de repartizare a cheltuielilor, societatea holding efectueaza plati anuale catre compania Amazon din Statele Unite, pentru a contribui la costurile de dezvoltare a proprietatii intelectuale.
Съгласно споразумението за поделяне на разходите холдинговото дружество извършва годишни плащания към Amazon в САЩ, за да участва в разходите по разработването на интелектуалната собственост.

Acesta a fost raportat, Anterior codificării de canale prin satelit a fost nu este gata de grup„Inter“ canal, dar acum mai multe din interior susțin, că societatea holding a decis să se alăture inițiativei și în continuare posibilitatea de a codifica canalele lor.
Това е съобщено, По-рано на кодирането на сателитни канали, че е не е готов група"Интер" канал, но сега няколко вътрешни твърдят,, че холдинговото дружество е взел решение да се присъединят към инициативата и все още се даде възможност на кодировката на каналите си.

Societatea holding era o societate fără activitate care nu făcea decât să transmită mai departe drepturile de proprietate intelectuală către societatea de exploatare, aceasta din urmă fiind cea care le utiliza în exclusivitate.
Холдинговото дружество е било„празна черупка“, която просто е прехвърляла правата на интелектуална собственост върху оперативното дружество за негово изключително ползване.

În temeiul dreptului fiscal general al Luxemburgului, societatea de exploatare este plătitoare de impozite ca societate comercială în Luxemburg, dar societatea holding nu este, dată fiind forma sa juridică de societate în comandită simplă.
Съгласно общото данъчно законодателство на Люксембург оперативното дружество подлежи на корпоративно данъчно облагане в Люксембург, докато холдинговото дружество не подлежи на такова облагане поради правната си форма- командитно дружество..

Trebuie precizat clar ca in investigatia efectuata de Comisie nu s-a pus la indoiala nici faptul ca societatea holding detinea drepturile de proprietate intelectuala pentru care a acordat licenta societatii de exploatare, nici platile regulate pe care societatea holding le-a efectuat catre compania Amazon din Statele Unite pentru dezvoltarea respectivei proprietati intelectuale.
Следва да се поясни, че разследването на Комисията не е поставило под въпрос нито факта, че холдинговото дружество притежава правата на интелектуална собственост, за които е издало лицензия на оперативното дружество, нито редовните плащания на холдинговото дружество в полза на Amazon в САЩ за разработването на тази интелектуална собственост.

Trebuie precizat clar că în investigația efectuată de Comisie nu s-a pus la îndoială nici faptul că societatea holding deținea drepturile de proprietate intelectuală pentru care a acordat licență societății de exploatare, nici plățile regulate pe care societatea holding le-a efectuat către compania Amazon din Statele Unite pentru dezvoltarea respectivei proprietăți intelectuale.
Следва да се поясни, че разследването на Комисията не е поставило под въпрос нито факта, че холдинговото дружество притежава правата на интелектуална собственост, за които е издало лицензия на оперативното дружество, нито редовните плащания на холдинговото дружество в полза на Amazon в САЩ за разработването на тази интелектуална собственост.

(b) societățile holding sau sucursalele unei instituții financiare relevante;
Холдингови дружества или клонове на съответна финансова институция;

(b) societăților holding sau sucursalelor unei instituții financiare relevante;
Холдингови дружества или клонове на съответна финансова институция;

Asociații societății holding se află în jurisdicția Statelor Unite și până acum și-au amânat răspunderea fiscală.
Съдружниците в холдинга са се намирали в САЩ и досега са отсрочвали данъчната си отговорност.

Sediul central al grupului este situat în afara Chinei, în Coreea, și nu există nicio societate holding pe teritoriul Chinei care să exercite un control asupra tuturor societăților care operează în RPC.
Седалището на тази група се намира извън територията на Китай, в Корея, като в Китай няма холдингово дружество, което да упражнява контрол върху всички дружества с дейност в КНР.

Articolul 35b Solicitarea de informații de la instituțiile financiare, societățile holding sau sucursalele instituțiilor financiare relevante și de la entitățile operaționale nereglementate din cadrul unui grup sau conglomerat financiar 1.
Член 35бИскане за информация от финансови институции, холдингови дружества или клонове на съответна финансова институция и нерегулирани оперативни структури в рамките на дадена финансова група или конгломерат.

(3) Societățile financiare holding și societățile financiare holding mixte pot fi întreprinderi-mamă ale unor grupuri bancare și aplicarea cerințelor prudențiale este impusă pe baza situației consolidate a acestor societăți holding.
(3) Финансовите холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност могат да бъдат предприятия майки на банкови групи и прилагането на пруденциалните изисквания трябва да бъде въз основа на консолидационното състояние на тези холдинги.

Fără a aduce atingere dispozițiilor precedente, autoritățile competente din statele membre își păstrează competența de a considera aceste entități drept entități din sectorul financiar, în cazul în care nu sunt satisfăcute de nivelul de control al riscului și de procedurile de analiză financiară adoptate de instituție în mod specific pentru a monitoriza investiția în respectiva întreprindere sau societate holding;”.
Независимо от гореизложеното, компетентните органи на държавите членки си запазват правомощието да квалифицират такива предприятия като„предприятия от финансовия сектор“, ако не са удовлетворени от равнището на процедурите за контрол на риска и за финансов анализ, приети специално от институцията с цел упражняване на надзор над инвестицията в предприятието или холдинга.

Această categorie include instituțiile financiare astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul(1) punctul 26 din Regulamentul(UE) nr. 575/2013, altele decât cele clasificate ca„societate holding”, astfel cum este descris la litera(e) de mai jos.
Тази категория обхваща финансови институции съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 26 от Регламент(ЕС) № 575/2013, различни от класифицираните като„холдингови дружества“, както е описано в точка д по-долу.