Какво е " SPUNĂ POVESTEA " на Български - превод на Български

• да разкаже историята
• да разказват историята

Примери за използване на Spună povestea на Румънски и техните преводи на Български

Va apucă să-şi spună povestea.
Може да разкаже историята си.

El s-a hotărât că poate ar fi mai bine să părăsească ţara pentru câteva zile, şi să caute oameni mai inteligenţi şi mai deschişi la minte într-un loc numit Oxford, şi să vină şi să încerce să-şi spună povestea în acel loc.
И той решил, че може би трябва да напусне страната за няколко дни и да издири някои по-интелигентни, непредубедени хора на едно място, наречено Оксфорд, да отиде там и да опита да разкаже историята.

Nu va apuca să-şi spună povestea. Ah.
Няма да разкаже историята си.

Cred că cel mai bine ar fi să iasă în fata camerelor si să-si spună povestea.
Най-доброто за него ще е да се изправи пред камерите и да разкаже историята си.

La Canon, ajutăm oamenii să îşi spună povestea de peste 80 de ani.
Ние в Canon помагаме на хората да разказват истории вече над 80 години.

Şi doar prin mila domnului… ea mai e încă aici să-şi spună povestea.
Само по Божията милост тя е тук, за да разкаже историята си.

Mi-am lăsat inima să-ţi spună povestea, şi aseară, mi-ai răspuns cu a ta.
В тази приказка позволих на сърцето си да разговаря с вас и вчера вашето сърце отговори.

Aceasta a decis să îşi spună povestea….
И е решила да разкаже своята….

Cu toate acestea, Relja a fost de acord să îşi spună povestea pentru Southeast European Times înaintea debutului filmului.
Реля обаче се съгласи да разкаже историята си на Southeast European Times, преди появата на филма на екраните.

De parcă iar face plăcere să îşi spună povestea.
Не се притеснява от камерата, като че ли се наслаждава да разказва историята.

A fost nevoie de mult curaj pentru aceşti doi bărbaţi să-şi spună povestea şi nu mă îndoiesc de credibilitatea lor”, a completat regizorul.
На двамата мъже е била нужна голяма смелост, за да разкажат историите си“, отбеляза той.„Не се съмнявам в достоверността им".

După 82 de milioane de ani… femela Dolichorhynchops a revenit să-şi spună povestea.
След 82 милиона години… женската Доликоринкопс се завръща да разкаже историята си.

Putem să-l ducem în Grecia. Poate să-şi spună povestea în siguranţă sub protecţia ei.
Може да дойде в Гърция и безопасно да разкаже историята си под нейна защита.

Când eram în Marină, aveam un instructor. Îi plăcea să ne spună povestea asta.
Когато бях в морската пехота, имах един инструктор, който все ни разказваше една история.

Mă bucur că am privilegiul de a construi produse care ajută brandurile să-și spună povestea și să ia legătura cu consumatorii în momentele care contează cu adevărat pentru aceștia.
За мен е привилегия да имам възможността да създавам продукти, които помагат на притежателите на търговски марки да разказват историята си и да се свързват с потребителите в значимите за тях моменти.

Şi agenţi guvernamentali, care sunt încă la putere, şi au lucrat cu tatăl tău, oameni care pot face ca acest junghi în coaste să-şi spună povestea, în mod oficial.
И правителствени агенти, с достатъчно власт, които са работили отвътре заедно с баща ти, Хора, които могат да гарантират, че този трън в задника ще разкаже историята си, по протокола.

Când am fost o fetita mi-ar spune mereu pe mama mea să-mi spună povestea Cenușăresei de peste si peste din nou.
Когато бях малко момиче, аз винаги ще кажа на майка ми, за да ми разкаже историята на Пепеляшка отново и отново.

La 25 de ani şi-a Întâlnit mentorul, Earl Shoaff, şi În următorii 6 ani el a făcut prima sa avere, dar nu a început să susţină conferinţe până când nu s-a mutat În Beverly Hills, Califomia, când un prieten de la Clubul Rotary i-a cerut să Îşi spună povestea de succes pe care Rohn a intitulat-o„De la coada vacii la Beverly Hills”.
През следващите 6 години натрупва първоначалното си богатство, но не започва да говори преди да се премести в Бевърли Хилс, Калифорния, където негов приятел от Ротари клуб го моли да разкаже историята на своя успех.

Nu ai copii care să-ţi spună povestea.
Няма деца да разказват историята ви.

Îmi fortezi mâna si-atunci o să m-asigur că Alex Hewitt… o să-si spună povestea la cât mai multă lume.
Ако ме насилваш ще направя така, че Хюит да разкаже историята си на колкото е възможно повече хора.

Încearcă să trăiască pentru a spune povestea un minim de secunde 20!
Се опитват да живеят, за да разкаже историята минимум на 20 секунди!

Oh, să-i spun povestea.
О, нека разкаже историята.

Umplerea mânecilor lor, mulți oameni spun povestea vieții lor în imagini.
Маркуч за пълнене, много хора в снимките разкаже историята на собствения си живот.

Aceste desene spun povestea acestui barca.
Рисунките разказват историята на този кораб.

Să vă spun povestea a doi iubiţi care nu s-au sincronizat niciodată.
Нека ти разкажа историята От двама любители, които никога не са били в синхрон.

Numerele spun povestea vieții Partea 3.
Числата разказват историята на живота, част 3.

Spunem povestea în ordine cronologică şi renunţăm la toate scenele alb-negru.
Разказваме историята в хронологичен ред губим всичките черно-бели неща.

Un crater spune povestea unei creaţii… Propriul lui Big Bang.
Кратер, разказващ история за създаването си.

Era bine spusă povestea?
Беше ли историята разказана добре?

Apoi îi spunem povestea şi stabilim o întâlnire pentru mâine.
Тогава му разказваме историята, и си уреждаме среща за утре.