Какво е " SPUSESERĂ " на Български - превод на Български

• казаха
• казваха

Примери за използване на Spuseseră на Румънски и техните преводи на Български

Îmi spuseseră că sunt pe listă.
Казаха ми, че имам шанс.

Camus şi Kierkegaard spuseseră deja mai multe:.
Камю и Киркегор го бяха казали:.

Îi spuseseră medicii că zilele-i sunt numărate.
Лекарят му е казал, че дните му са преброени.

Prea mulți funcționari îi spuseseră să renunțe.
Прекалено много официални лица й казват да се откаже.

Tot ce-mi spuseseră părinţii mei era o minciună.
Всичко, което родителите ми са ми казвали, е било лъжа.

Vorbise cu familia ei, şi spuseseră că o vor ajuta.
Тя говори за семейството си, и те щяха да я помогне.

Ei mai spuseseră şi că SUFLETUL se odihneşte în timp ce corpul doarme.
Те също така са казали, че душата почива, докато тялото спи.

Am vrut să găsesc planta de care îmi spuseseră ei.
Исках да открия растението, за което ми бяха разказали.

Oamenii spuseseră că văzuseră cilindrii uriaşi aterizând pe Pământ.
Хората говореха, че са видели големи метални цилиндри как се спускат на земята.

Fiul şi soţia lui se înfuriau foarte tare văzând mizeria pe care o făcea şi într-o zi îi spuseseră că era de-ajuns.
Синът й и жена му ужасно се дразнели, че цапа толкова много и един ден си казали, че толкова стига.

Părinții îmi spuseseră că la prima peșteră pe care o voi întâlni, acolo îl voi afla.
Отците ми казаха:„В първата пещера, която видиш, там ще го намериш”.

Venea dintr-o cameră pe care o încuiaseră proprietarii şi spuseseră părinţilor mei să nu intre acolo.
Идваше от една стая, която собствениците бяха заключили и бяха казали на родителите ми никога да не влизат там.

Şi, nu spuseseră oamenii că Dumnezeu a rezervat acest privilegiu exclusiv pentru păsări?
Нима хората не казаха, че Бог е запазил тази привилегия за птиците?

Fizicienele care mă trimiseseră acolo îmi spuseseră că primul care folosise maşina fusese tipul care o inventase.
Физиците казаха, че първият човек, използвал машината, е бил създателят й.

Dar sclipirea din amintirile lor era prea slabă şi nu mai ţineau minte ce-şi spuseseră cu paisprezece ani în urmă.
Искрата на паметта им обаче била съвсем слаба, а мислите им били изгубили бистротата си отпреди четиринайсет години.

Animalele îi spuseseră că, dacă totul merge bine, va primi recompense substanţiaIe.
Животните му бяха казали, че ако всичко е наред… ще има добро възнаграждение.

Ea îmi spunea să‑mi cobor așteptările, ceea ce era reversul absolut a tot ceea ce îmi spuseseră părinții vreodată.
Съветваше ме да сваля летвата, което бе пълна противоположност на всичко, което винаги са ми казвали моите родители.

Prietenii mei îmi spuseseră despre beneficiile uleiului de canabis, dar nu i-am ascultat, la început.
Приятели ми казаха за маслото от канабис и първо отказвах да опитам.

Ea şi părinţii ei cred, acum, că sunt pe cale să găsească un leac, pentru ceea ce doctorii spuseseră că era o tumoare cerebrală incurabilă.
Тя и родителите й вече вярват, че са на прав път към лечението на това, за което лекарите са казали, че е нелечим мозъчен тумор.

Ştiam acum că tot ce îmi spuseseră vocile amplificate despre veacul al douăzecilea era adevărat.
Разбирах, че всичко, което ми бяха казали гласовете от усилвателите за двайсети век, беше вярно.

Să trăiască'', le-au zis căpeteniile. Dar au fost întrebuinţaţi la tăiat lemne şi la scos apă pentru toată adunarea, cum le spuseseră căpeteniile.
Началниците им казаха още: нека останат живи; но да бъдат дървосечци и водоносци на цялото общество,- според както началниците бяха им говорили.

India, Sri Lanka, Congo, peste tot, şi cu toţii îmi spuseseră,"Dacă poţi creea o uşiţă, am putea să trimitem ajutoare, să vaccinăm copii.
Индия, Шри Ланка, Конго, където и да бях, и те всички ми казваха:"Ако можеш да създадеш възможности, ние можем да изпратим помощ, може да ваксинираме деца.

Atunci s'a năpustit asupră-i Duhul Domnului; şi s'a coborât el în Ascalon şi acolo a bătut treizeci de oameni şi le-a luat hainele, iar rândurile de haine le-a dat celor ce-i spuseseră ghicitoarea.
Тогава ГОСПОДНИЯТ Дух дойде на него и той слезе в Аскалон и уби тридесет мъже от тях, и взе облеклото им, и даде премените на онези, които бяха отгатнали гатанката.

Ark citise transcripturile şi remarcase că mesagerii de pe Casiopaea spuseseră că somnul este necesar pentru fiinţele umane, pentru că este o perioadă de„odihnă şireîncărcare”.
Арк чете преписите и отбелязва, че К са казали, че сънят е необходимост за човешките същества, защото това е период на"почивка и презареждане.".

Aceleaşi buze care spuseseră:„Milă voiesc, iar nu jertfă” şi care spuseseră tânărului bogat:„Vinde averea ta şi dă-o săracilor”- aceleaşi buze îndreptăţesc acum vărsarea mirului de mult preţ de către Maria.
Същата уста, която изрекла: Милост искам, а не жертва, и която казала на богатия момък: Продай всичко, що имаш, и раздай на сиромаси- тази същата уста сега оправдава Мария заради изляното скъпоценно миро.

Vorbisem în Somalia, Burundi, Gaza, West Bank, India, Sri Lanka, Congo, peste tot, şi cu toţii îmi spuseseră,"Dacă poţi creea o uşiţă, am putea să trimitem ajutoare, să vaccinăm copii.
Говорих в Сомалия, Бурунди, Газа, Западния бряг, Индия, Шри Ланка, Конго, където и да бях, и те всички ми казваха:"Ако можеш да създадеш възможности, ние можем да изпратим помощ, може да ваксинираме деца.

Mi-am amintit acum ce-mi spuseseră prietenii mei alcoolici, cum mi-au prezis ei că, dacă aveam gândirea tipică de alcoolic, vor veni odată ziua şi locul în care voi bea din nou.
Сега си спомних какво ми бяха казали моите приятели алкохолици, как те предрекоха, че ако притежавам мисленето на алкохолик, щеше да дойде времето и мястото и аз щях да започна да пия отново.

Până mâncaseră, îşi umflaseră adăposturile şi-şi spuseseră rugăciunile o dată sau de două ori, nu fără discuţii contradictorii despre direcţia în care să stea cu feţele, mahmureala le trecuse în mare parte, însă se făcuse destul de târziu pentru a mai lucra ceva în ziua aceea.
Когато се нахраниха, опънаха палатките и казаха по един-два пъти молитвите си, не без неизбежния спор в коя посока да са обърнати лицата им. Махмурлукът им бе преминал, но беше много късно за работа през този ден.

Dar după patruzeci de zile fără niciun peşte prins părinţii îi spuseseră puştiului că bătrânul era deacum în mod clar şi irevocabil salao, adică forma cea mai rea de ghinion, iar puştiul se supusese deciziei lor şi se mutase la o altă barcă, unde în prima săptămână s-au şi prins trei peşti zdraveni.
Но след тези четиридесет дни, без да хванат нито една риба, родителите на момчето му казаха, че старецът е вече окончателно„салао“, което значи, че съвсем не му върви, и по тяхно нареждане момчето тръгна с друга лодка, а с нея още през първата седмица уловиха три едри риби.